Fransız dilində yazışmalarda istifadə olunan bir çox ifadələr var və burada təkcə xarici mətnin başa düşülməsi deyil, həm də onların dilində danışmağa çalışırıqsa, ona olan hörmətimiz də vacibdir. Hətta sadə, lakin dəqiq ifadələr və klişelər iş məktubuna daha peşəkar üslub verir. Budur bəzi tövsiyələr və ən vacibləri Fransız ifadələri, yazılı işgüzar ünsiyyətdə sizə kömək edəcək.
1. Müraciətin mətni:
|
Bərabər Münasibətlər |
Müsyö / Madam, Cher Monsieur / Chère Madam (əgər ünvanı tanıyırsınızsa), Cher Collègue / Chère Collègue, Cher Ami / Chere Amie |
|
Bir tabeçiliyə |
Müsyö / Madam, Cher Monsieur / Chere, Cher Collegue / Cher Collegue |
|
Başına |
Müsyö / Xanım |
|
Təşkilatlar (şirkətlər) |
Messeurs/Mesdames |
|
Vəkil və ya notarius |
|
|
Müəllim, professor |
Müsyö professor |
|
Konkret bir şəxsə (cənab Müller üçün) |
A l’diqqət M.Muller / A remettre à M.Muller |
|
Mövqeyini bildiyiniz konkret şəxsə |
Monsieur le Directeur texnikası |
2. Giriş(mümkün variantlar kursivlə göstərilir)
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre məhsulu.(Maraq üçün təşəkkür edirik məhsullarımız).
Je me permets de vous rappeler səs verirəm.(İcazə verin sizə xatırlatım vədiniz haqqında)
Suite à votre müzakirəsi telefon prospekti M. Qəzəb, ...(Cənab Angers ilə telefon danışığına əsasən...)
Nous vous remerciations de votre lettre 10 aprel 2013-cü il dans laquelle nous vous informez que...(10 aprel 2013-cü il tarixli məktubunuza görə təşəkkür edirik ki, bunu bildirdiyiniz...)
Nous vous remercions de votre requête 10 aprel 2013-cü il ainsi que de votre intérêt pour notre entreprise.(10 aprel 2013-cü il sorğunuza və şirkətimizə olan marağa görə təşəkkür edirik)
En référence à notre talk téléphonique ... (Mən telefon danışığına istinad edirəm ...)
Je suis heureux(se) de vous annoncer que votre requeste est acceptée.(Bunu sizə xəbər verməkdən məmnunam Müraciətiniz təmin edildi)
Concernant votre courier du 02/20/2013 dans lequel vous m’informez de…(20/02/2013-cü il tarixli məktubunuza istinad edirəm, orada bildirdiyiniz...)
Comme cela est clairement décrit dans notre courrier du 02/20/2013....(20/02/2013-cü il tarixli məktubumuzda ətraflı göstərildiyi kimi...)
3. Nəyisə qəbul etmək barədə mesaj
|
Nous avons (Biz) |
məmnuniyyətlə: |
d'accuser qəbulu (qəbul edildikdən sonra bizə bildirin) |
səs məktubu du... |
|
Nous accusons reception de (qəbul edildikdən sonra sizə xəbər veririk) |
|||
|
Nous avons (bien) reçu (aldıq) |
zamanı: |
||
|
Qəbul etdikdən sonra: |
|||
4. Müsbət cavab
|
En reponse à / Repondant à ( Cavab verir)
|
circulaire du… göstərişlər/təkliflər/tövsiyyələr/tövsiyələr |
Nous avons le plaisir de… |
|
Uyğun olaraq / İstinad / Əsasən: |
notre məktubu / offre /əmr... təlimat yoxdur və s. |
|
|
Sizi əmin edə bilərik ki... |
||
5. İstək, tələb:
|
Sizdən xahiş edirik: |
mümkün qədər tez bizə göndərin: |
|
Vous nous obligerez en nous donnant des reseignements sur... |
|
6. Rabitə məlumatları:
|
Nous avons le plaisir / l'avantage de |
məlumat verən ( Sizəhesabat vermək) / vous aviser ( Sənxəbərdar etmək)
|
|
Nous nous serions obligés de ( Bizlazımdır) |
prendre bonne note de (tərsdiqqət)
|
7. Üzr istəmək, imtina etmək, səhvi qəbul etmək:
|
Nous ne nous croyons pas en mesure de…( İmkanımız yoxdur...) |
||
|
Təəssüf edirik:
|
Nəlazımdır:
|
üzr istəəvvəlSən:
|
|
Biz etməliyik:
|
||
8. Nəticə, nəzakətli dil:
|
Ən baxıcı d'avoir le plaisir de vous renconter. |
Görüşümüzü gözləyirik. |
|
Dans l'attente de votre prochaine reponse. |
Cavabınızı gözləyirik. |
|
Nous comptons sur une reponse müsbətdir. |
Biz müsbət cavab gözləyirik. |
|
Nous restons dans l'attente de votre éventuelle commande. |
Növbəti sifarişinizi gözləyirik. |
|
Çox məmnuniyyətlə həll oluna bilər. |
Ümid edirik ki, bu qərar sizə uyğun olacaq. |
|
Ən yaxşı qəbul. |
Sizə uğurlar arzulayırıq. |
|
Anlayışdan əvvəl heç bir şey xatırlamamaq lazımdır. |
Anlayışınız üçün təşəkkür edirik. |
|
En vous remerciant d'avance (à l'avance, par avance). |
Əvvəlcədən təşəkkürlər/təşəkkürlər. |
|
Avec nos (vifs) remerciements. |
Çox sağ olun. |
|
Merci pour prendre contact pour une prochaine commande. |
|
|
Əziyyət çəkməyə ümid edirəm. |
Gördüyünüz işə görə təşəkkür edirəm. |
|
Vous pouvez être müəyyən que nous ferons de notre mieux. |
Əmin ola bilərsiniz ki, biz əlimizdən gələni edəcəyik. |
|
Siz əlavə məlumat əldə edə bilərsiniz, mənə qoşulun və ya 2453534. |
Əlavə məlumata ehtiyacınız varsa 2453534 nömrəsi ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz. |
|
Əlavə məlumat almaq üçün telefonla (e-poçt) əlaqə saxlayın. |
Zəhmət olmasa əlavə məlumat lazımdırsa mənə zəng edin. |
|
Heç bir etimadsızlıqdan qorunmaq üçün bir şərtdir. |
Ümid edirik ki, bundan sonra da bizə etibar edəcəksiniz. |
|
D'avaance, je vous remercie cordialement de traiter ma tələb dans les plus brefs delais. |
Sürətli emal üçün əvvəlcədən təşəkkür edirik. |
|
J'éspère avoir bientôt le plaisir de vous renconter personallement. |
Ümid edirəm ki, gələcəkdə sizinlə şəxsən görüşmək imkanım olacaq.. |
|
J'éspère que ces information répondrons à votre attente. |
Ümid edirəm ki, bu məlumatla sizə kömək etdik.. |
|
Je vous remercie pas avance de votre çalışqanlıq. |
Səyləriniz üçün əvvəlcədən təşəkkür edirəm. |
|
Je me réjouirais, si j'en avais l'casion, de pouvoir à nouveau travailler avec vous. |
Sizinlə yenidən işləmək fürsəti əldə etməkdən şad olaram. |
9. Son söz:
Hörmətlə / Ən yaxşısı / Ən yaxşısı:
Je vous prie de (d') Veuilez |
aqréer, * |
əminəm |
dindarlar |
|
Razıyam, * |
|||
|
Je vous prie de (d') |
mənim hisslərim |
||
|
Səmimiyyət / səmimiyyət (vôtre) |
|||
*məktubun əvvəlində istifadə edilən ünvana müraciət
10. Müşayiət olunan / əlavə olunan sənədlər
|
Veuillez trouver ci-joint (ci-inclus) notre dernier kataloqu. |
Alt kataloqa diqqət yetirin. |
|
Daxil olmaqla, hər şeydən əvvəl nos prix courants. |
Qiymət məlumatı üçün əlavə edilmiş fayla baxın. |
|
Vous trouverez ci-birgə mal tarifləri yoxdur. |
Qiymətlərimizə əlavə edilmiş sənəddə baxın. |
|
La fiche texnikası que vous trouverez ci-jointe vous fournira tous les les detalları. |
Bütün lazımi detalları burada tapa bilərsiniz texniki təsvirəlavə edilmiş faylda. |
|
Nous référant à la siyahı ci-contre, nous vous prions de... |
Burada qeyd olunan qiymətlərə uyğun olaraq sizdən xahiş edirik... |
|
Nous espérons que les renseignements ci-inclus (ci-joints) vous donnerons bütün məmnuniyyət. |
Ümid edirik ki, məktuba əlavədə bütün lazımi məlumatları tapa bilərsiniz. |
|
Əlavələr də var notre kataloqu. |
Əlavə edilmiş faylda kataloqumuza baxın. |
|
Nous avons le plaisir de vous soumettre (de mettre à vitre disposition) les échantillons de nos articles... |
Məqalələrimizdən bir neçə fraqmenti diqqətinizə çatdırmaqdan məmnunuq. |
27 iyun 2013-cü il, saat 21:18
Cənab Kolo!
Nous, les blogueurs russes, avons appris que, après votre refus de célébrer le mariage des homosexuels, une plainte contre vous a été déposée par l'avocate de ce couple gey, Maître Isabelle Duguet.
Vous devrez donc apparemment faire face à un procès judiciaire, lequel risque, dans votre cas, d'être très exposé və particulièrement sévère, car vous êtes Le premier maire à avoir déclaré maire à avoir déclaré publiquement, contestellee to publication sonelleelaiques. français xalqı.
Nous vous addresssons cette lettre pour vous exprimer notre soutien. Votre de principe, venant d'un maire, c"est-à-dire, d'une personne à laquelle ses électeurs ont confié le pouvoir d"exprimer leur comment, a été connue par le monde enttier. Et cette mövqe ne peut pas ne pas inciter le hörmət.
La France est appelée le pays de démocratie et de liberté... Mais aujourd'hui, on voit que les opposants au mariage homosexuel et l"övladlığa götürmə des enfants-orphelins par des couples homosexuels font l'objet des persécutions des persécutions 'Et.
Des actes tels que le vôtre font renaître dans la memoire l'esprit de bravoure et d'honneur qui a fait la gloire de vos ancêtres, les français, dans l'histoire. Votre geste geyim əlavə plus d'diqqət sur cette loi siement sur cette loi siement sur cette adaptée, et qui, pour des raisons inconnues, n'a pas fait l'objet d"un référendum milli, malgré de nombreuses des français tələbləri.
Ici vous trouverez nos imzalar:
(C) imzalarımız:
Mixail /Moskva/
Vyaçeslav Fomine
Perfilov Sergey /Vladimir/
Timofe /Kareliya/
Marina Belyakova / Tver/
Anna /Sankt-Peterburq/
Mixail Choulgine
Tatyana Mass /Paris/
Aleksey Zlovedov /Moskva/
Helena və Valeri Makareviç / Minsk/
Natalya Andreeva /Moskva/
Andrey
Anatoli Volin
Nikolay Krasnov /Çelyabinsk/
Boris Zabolokiy /Moskva/
Tatyana /Moskva/
Yelena Svetliçnaya /Sankt-Peterburq/
Aleksandr Dobrovolski /Gatchina/
Özlüyündə məktub yazmaq asan deyil, amma bunu fransız dilində etmək lazımdırsa, o zaman tapşırıq bir neçə dəfə çətinləşir! Bugünkü məqalədə həm iş, həm də şəxsi məktublar yazmaq üçün məsləhətlər paylaşacağıq.
Məktubun əvvəlində ünvana müraciət etməlisiniz. Əgər şəxsi məktub yazırsanız, təbrik kimi aşağıdakı variantlardan birini seçə bilərsiniz.
Əgər yazdığınız şəxs sizə tanışdırsa, istifadə edin:
Şer müsyö- Hörmətli müsyö
Şəxsən xanım- Əziz xanım
Chere Mademoiselle- Hörmətli mademoiselle
Sağ olsunlar- Əziz dostlar
Mon cher Pierre- Əzizim Pierre
Ma très chère Louise- Əzizim Luiza
Əgər ünvan sahibi ilə tanış deyilsinizsə, bizimlə aşağıdakı kimi əlaqə saxlaya bilərsiniz:
müsyö- Cənab
madam- Xanım
Mademoiselle- Mademoiselle
Messieurs– Müsyö (bir qrup insana)
İş məktublarında təbriklər daha rəsmi olur və adətən bir başlıq ehtiva edir:
müsyö- Cənab
madam- Xanım
Mademoiselle- Mademoiselle
Messieurs– Müsyö (bir qrup insana)
Müsyö Direktor- Müsyö direktor
Cənab nazir- Cənab nazir
Hərfi düzgün bitirmək ona düzgün başlamaqdan az əhəmiyyət kəsb etmir. Dostlara və ailəyə şəxsi məktublarda aşağıdakı ifadələrdən istifadə edə bilərsiniz:
Mənə dostluq edənlər göndərin.- Ən xoş arzular.
Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés.- Hörmətlə).
Dostluq suvenirinin ünvanı.- Xoş arzularla.
səmimiyyət (à vous)- Hörmətlə)
Votre ami devoué(e)- Sizin sadiq dostunuz
Chaleureusment- Hərarətlə
Bien mehribanlıq- Səmimi salamlarla
Dostlar- Hər vaxtınız xeyir
Bien à vous, Bien à toi- Hər vaxtınız xeyir
bəli!- Görüşənədək!
Təsirli istifadə- Sevgi ilə
Pensées təsir göstərir- Sevgi düşüncələri ilə (incəlik)
Nəzərə alın ki, bu ifadələrin tərcüməsi hərfi deyil, deyilənlərin əsas fikrini çatdırır.
Bitirmək iş məktubu, istifadə edin:
Səmimiyyət- Səmimi, səmimi
Bir sözlə- Hörmətlə
Bu iki ifadə ciddi şəkildə rəsmi deyil və şəxsi yazıda istifadə oluna bilər.
Meilleures salamları- Ən xoş arzular
Hörmətlilərə salamlar- Hörmətlə
Je vous prie d'agréer, (məktubun əvvəlində istifadə olunan ünvan) l'expression de mes sentiments distingués. - (Məktubun əvvəlində istifadə olunan ünvan), lütfən, sizə olan hörmətimi qəbul edin.
Je vous prie d'agréer, (məktubun əvvəlində istifadə olunan ünvan) l'expression de mes meilleures salamlamalar. - (Məktubun əvvəlində istifadə olunan ünvan), ən xoş arzularımı qəbul edin.
Nümunə olaraq, burada iki hərfdən nümunələr var. Birincisi şəxsi, ikincisi biznesdir.
Məktub № 1
Chere Mademoiselle,
C'est avec plaisir que je vous écris. Mənə sərgüzəştlərə qarşı mübarizə aparmaq üçün həsəd aparın...
Mənə dostluq etmək istəyənlər göndərin. bəli!
Hörmətli Mademoiselle,
Bu məktubu sizə böyük məmnuniyyətlə yazıram. Başıma gələnləri sizə xəbər verməyə tələsirəm. ...
Ən xoş arzularla. Tezliklə görüşərik!
Məktub № 2
Je me permets de vous écrire concernant l’offre de poste...
Müsyö, mösyö, hissləri fərqləndirin.
İcazə verin sizə iş təklifi haqqında məlumat verim. ...
Cənab, xahiş edirəm, mənim ən yüksək ehtiramımı qəbul edin.
Daha bir neçə məsləhət:
- İş məktubu yazarkən həmişə “tu” deyil, “vous” istifadə edin.
- Şəxsi məktubda "tu" hərfindən istifadə edin, ancaq alıcı ilə ilk ad şərtisinizsə.
- Yaxşı formatlaşdırılmış məktub məktubun məzmununa əhəmiyyət verəcək, ona görə də həmişə formata diqqət yetirin.
- Zəhmət olmasa, səhifənin yuxarı sol küncünə qayıdış ünvanınızı daxil edin.
- Zəhmət olmasa, alıcının ünvanını aşağıda, sağda daxil edin.
- Onun altında məktubu göndərdiyiniz şəhəri və tarixi göstərin.
Bu gün bizim üçün mövcud olan bir çox digər ünsiyyət formalarına baxmayaraq, məktub yazmaq bacarığı çox vacibdir.
İdmana ehtiyacınız varmı? İdmanla məşğul olursan?
MARIUS: Qaçışla məşğul olmaq istəyirsiniz? Tez-tez qaçırsınız?
RENAUD: Oui, je fais du jogging tous les matins...Bəli, mən hər səhər qaçıram. Bəs siz? Və sən?
MARİUS: Mən qaçışdan yadında olasan. Mən tez-tez qaçmıram. İdman üçün gözəldir! Amma idmanla çox məşğul oluram. Je fais du tennis, du foot, du basket... Mən tennis, futbol, basketbol oynayıram. Tennisdən istifadə edə bilərsinizmi? Siz təsadüfən tennis oynayırsınız?
RENAUD: Tennis oynayın, squash oynayın, voleybol oynayın, sevin! Bəli, tennis, squash, voleybol oynayıram, sadəcə onu sevirəm. Tennis oynaya bilərsinizmi? Harada tennis oynayırsan? Klubun dörddə biri varmı? Blokda klub var? Je ne connais pas, je suis nouveau, ici. Bilmirəm, mən burada təzəyəm.
MARİUS: Oui, bir klubsan, yaxın günlərdə. Bəli, parkın düz arxasında klub var. Vous prenez la route, là, en face, et après il y a une base de loisirs, avec un lac. Bu küçə ilə üzbəüz gedirsən, ondan sonra da göl olan əyləncə mərkəzi var. Il y a beaucoup d "activités. Orada görüləsi çox şey var.
RENAUD: Tennis oynamağı bacarırsınız? Kiminlə tennis oynayırsan?
MARIUS: Avec un voisin. Qonşu ilə. Il habite dans la même rue, c"est facile à organiser. O, eyni küçədə yaşayır, ona görə də təşkil etmək asandır. Mais si vous voulez venir, c"est avec plaisir! Ancaq gəlmək istəyirsinizsə, məmnuniyyətlə gəlin. On joue tous les samedis, sauf quand il ne fait vraiment pas beau. Hava həqiqətən pis olandan başqa hər şənbə oynayırıq.
RENAUD: Merci, c"est gentil! Təşəkkür edirəm, mehribandır! Mais le samedi, c"est difficile... Amma şənbə günü çətindir. Mes enfants font beaucoup de sport aussi, et ils prennent des cours ce jour-là....Uşaqlarım da çoxlu idmanla məşğul olurlar, bu gün məşq edirlər. Ma fille fait de la natation et mon fils fait du judo. Qızım üzgüçülüklə, oğlum isə cüdo ilə məşğul olur.
MARIUS: İdmanla məşğul olmaq lazımdır! Yaxşı, sən necə insansan? idman ailəsi!
İdman zalı klubu. İdman klubunda.
İşçi: Bonjour, madame, je peux vous renseigner? Günortanız xeyir, xanım. Mən sizə məsləhət verə bilərəmmi?
Véronique: Oui, je voudrais des renseignements sur votre club, s"il vous plaît. Bəli, mən sizin klub haqqında məlumat almaq istərdim, zəhmət olmasa. Est-ce que je peux prendre cette broşürası? Bu broşürü götürə bilərəmmi?
İşçi: Oui, bien sûr. Əlbəttə. Qu"est-ce que vous voulez faire? Nə etmək istərdiniz?
Du stretching, de la musculation, de la danse, de l "aérobic? Dartma, əzələ inkişafı üçün məşqlər, rəqs, aerobika?
Véronique: Moi, je ne veux pas faire quelque chose de dur. Mən çətin bir şey etmək istəməzdim.
Mais mon mari veut faire de la musculation. Amma ərim əzələləri inkişaf etdirmək üçün məşqlər etmək istəyir.
İşçi: Bəli, bu broşüradan başqa bir şey dəyişdirilməyib. Yaxşı, bu broşürada bütün məlumatlar var.
Vous pouvez voir, nous avons beaucoup de cours...Görürsən ki, bizdə kifayət qədər çox sayda müxtəlif kurslar var.
Véronique: Əzələləri gücləndirirsiniz? İdman zalı var?
İşçi: Oui, bien sûr. Bəli əminəm. Sizə xoş gəldiniz? Zala baxmaq istəyirsən? Venes! Gedək!
Véronique: Ah oui, c"est très bien! Oh, bəli, çox yaxşı!
İşçi: Əzələləri gücləndirmək,
vous pouvez faire du stretching. Ancaq əzələləri inkişaf etdirmək istəmirsinizsə, uzanma edə bilərsiniz. Regardez, c"est ici...Bax, buradadır.
Veronique: Ah oui, tres bien! Bəli, çox yaxşı!
Je dois absolument faire de la gym...Mən mütləq gimnastika etməliyəm.
Yaydan əvvəl kilo verməliyəm.
İşçi: Ah, les femmes! Ah, qadınlar. Nous sommes toutes les mêmes...Hamınız çox oxşarsınız...
Véronique: Sizə yazılmaq lazımdırmı? Qeydiyyatdan keçmək üçün nə etməliyəm?
İşçi: Tibb sertifikatına sahibsiniz
et une photo d "identite, c" est tout. Tibbi arayış və şəxsi fotoşəkil gətirməlisiniz, hamısı budur.
Veronique: Très bien. heyrətamiz. Je ne peux pas prendre un cours aujourd"hui, pas hasard? Bu gün başlaya bilməsəm nə edim?
İşçi: Bəli, bəli! Əlbəttə bacararsan! Vous voulez suivre quel kursları? Hansı dərsləri keçmək istərdiniz?
Veronique: Eh bien, le stretching! Güman edirəm ki, uzanır.
İşçi: Voyons... Baxaq... 9 saat 30... Saat 9:30-dur
10 heures-ə qədər davam edə bilərsiniz. Saat 10-da başlaya bilərsiniz.
Kafedə xidmətçi, si vous voulez prendre un cafe,
vous pouvez aller à la cafétéria, là-bas, à droite. Gözləyərkən, istəsəniz, sağ tərəfdəki bufetdə kofe içə bilərsiniz.
Veronika: Təşəkkür edirəm! Çox sağ ol! Où est-ce que je peux mettre mes affaires? Əşyalarımı hara qoya bilərəm?
İşçi: İşiniz və ya işiniz var. Əşyalarınızı qarderobda qoya bilərsiniz.
Dostlar, əgər siz fransız dilini öyrənirsinizsə, o zaman mütləq dostunuza və ya ailənizə fransız dilində məktub yazmaq imkanınız olacaq.
Bugünkü məqalədə bir dosta fransız dilində necə düzgün məktub yazmaq, fransız hərfinin quruluşu nədir, məktubunuzda hansı nitq fiqurlarından və klişelərdən istifadə etməyin ən yaxşısı barədə danışmaq istəyirik. Bütün bunlara, eləcə də tərcümə ilə fransızca hərflərin bir neçə nümunəsinə sizinlə birlikdə baxacağıq.
Dostluq məktubu yazmaq qaydaları
Dost xarakterli məktub işgüzar məktub deyil, ona görə də burada bəzi azadlıqlara və sərbəst formada icazə verilir. Bununla belə, bəzi nüansları nəzərdən qaçırmamalısınız.
Əvvəlcə alıcının ünvanını göstərin. Bu kateqoriyaya şəhər, küçə adı, nömrə daxildir.
Məktubunuzu təbriklə başlayın. Dostluq məktubu üçün səmimi salamlama forması uyğun gəlir. Dostunuz çox yaxındırsa, daha tanış bir forma, "Salam, qoca" kimi bir şey istifadə edə bilərsiniz.
Məktubu abzaslara bölün, onların hər biri yeni bir fikir verəcəkdir.
Məktubunuzu vida və xoş arzularla bitirin.
Məktubun tonu nəzakətli və məzmunu yığcam olmalıdır.
Qısalığı da unutma. Axı indi sürət və texnologiya əsridir, ona görə də heç kimin uzun mesajları oxumağa vaxtı yoxdur. Buna görə də, düşüncələrə qapılmaq yox, məktubun mövzusunu qısaca və mahiyyətcə ifadə etmək vacibdir.
Ünvanı fransızca düzgün yazırıq!
Dostlar, məktubu alan şəxsin ünvanını necə düzgün yazmağa diqqət yetirin. Sizə istinad üçün bir neçə nümunə təqdim edirik. Məktublarınızda bu quruluşa əməl etməyə çalışın.
Charles Beaulieu
18, rue du Bac
75500 Orlean.
Mişel Dubois
44, rue des Oceans
Besancon K1A 0A7
Bir neçə zəruri ifadələr
Dostunuza fransız dilində məktub yazmaq üçün sizə belə bir məktub yazmaq üçün istifadə olunan bir neçə standart ifadə, bir neçə klişe və klişe lazımdır. Bunlar ifadələrdir.
Məktub və ünvana başlamaq üçün ifadələr
- Cherami - əziz dost
- Bazar ertəsiami mənim dostumdur
- Bazar ertəsicherami - mənim əziz dostum
- Chersvalideynlər - əziz valideynlər
- CherJean - əziz Jean
- Mon vieux copain - qoca
- Cher frere - əzizimQardaş
- Chere cousine - əziz əmioğlu
Hərfi bitirmək üçün ifadələr:
- Dis bonjour à Michelle de ma part – Onu keçinSalamMişel-danmən
- Bien des choses à Catherine – Ketrin üçün ən yaxşısı
- Amitiés - Dostluq arzuları ilə
- Grosses bises - bərk-bərk öpür
- Meilleurs voeux - Ən xoş arzular
- Je t’embrasse – Mən səni qucaqlayıram
- Au revoir - Əlvida
- A bientôt - Tezliklə görüşərik
Dostuna məktub yazmaq asandır!
Hörmətli oxucular, daha aydınlıq üçün rus dilində tərcümə ilə birlikdə fransız dilində dostluq məktublarının bir neçə nümunəsini diqqətinizə çatdırırıq. Bu nümunə məktubları oxuyun və görəcəksiniz ki, bu yazı formasında mürəkkəb bir şey yoxdur, sadəcə olaraq öz fikirlərini ifadə etmək və mehriban ton saxlamaq lazımdır.
Cher Julien (ƏzizJulien),
Pendant ces ces vacances, je suis allé à la mer mes chers chers valideynlər, je nageais dans la mer comme un petit poisson (On)bunlarbayramlarIgetdihaqqındadəniziləonlarınƏzizvalideynlər, İüzdüVdəniz, Necəkiçikbalıq). Une semaine plus tard, je suis allé chez ma grand-mère (ThroughhəftəIgetdiKiməonunnənə). Là-bas je ramassais des fruits et des pommes de terre, c'était très curieux (Orada)ItoplanmışmeyvələrVəkartof, BuidiÇoxmaraqli). Et les meyvələri, les gavalı, les abricots və les pommes, étaient très doux və savoreux (Meyvələr)– gavalı, ərikVəalma, idiÇoxşirinVədadlı). Puis, deux jours plus tard, je suis allé au cirque avec mes amis (Daha sonra, vasitəsiləikigün, İgetdiVsirkiləonlarındostlar). Là il y avait différents animaux (Oradaidifərqliheyvanlar). Cinq jours après, ma mère et moi, nous sommes allés au théâtre, je mangeais de la glace və je buvais du jus Cola (After)beşgünlər, mənimanaVəI, BizgetdiVteatr; IyediDondurmaVəiçdikola). La meilleure chose de ces vacances, c’était la mer (Ən çoxən yaxşışeybunlarbayramlarididəniz). Je pense que je ne pourrais pas l’oublier (IDüşün, NəyoxMən bacarıramonununutmaq).
Bir bientô t, mon vieux copain (Əvvəltezliklə, köhnə).
Ton ami Klod (SizindostKlod).
Və daha bir misal:
MachereNadine (əziz Nadine),
Je suis très heureuse d’apprendre que tu seras bientôt avec nous (I)Çoxxoşbəxtbilmək, NəSəntezlikləSən ... əcəksəniləbizə). Ta chambre est prête pour t’accueillir (SizinotaqhazırKiməsizingəliş). Ton père a refait la décoration and a change ton petit lit, tu devrais te sentir bien ici, avec nous (Your)atayenidən hazırlanmışdırbəzəklərVədəyişdisizinkiçikyataq, SənlazımdırSən ... əcəksənhiss etözümYaxşıBurada, iləbizə). Nous t'attendons avec səbirsizlik (BizgözləyirikSəniləsəbirsizliklə).
Mille baisers (Minöpüşlər).
A toi de tout coeur (Sənə-danÜmumiürəklər).
Ana (ana).
Aldığımız məktublar bunlardır, dostlar. Məktub yazmağı məşq edin və tezliklə yaxşı nəticələr əldə edəcəksiniz!
Oxşar məqalələr
