Ən çox yayılmış söhbət mövzusu. Bəzi dialoqları modelləşdirək və onları tərcümə edək: Hava haqqında dialoq.

- Salam, Olya.
- Salam, Mişa.
- Bu gün soyuqdur, üşümürsən?
- Yox, görürsən nə qədər paltarım var.
- Bəli, həqiqətən, kələm kimi geyinib.
- Məni güldürmə. Gəlin parkda gəzək.
— Buyurun, mən qarlı cığırlarda gəzməyi xoşlayıram.

İndi bir neçə hava dialoqu var, amma əvvəlcə rus dilində - sonra ingilis dilində - özünüz tərcümə tapmağa çalışın, sonra bizimki ilə müqayisə edin.

- Bu gün hava gözəldir, elə deyilmi? Salam.
- Salam. Hava həqiqətən yaxşıdır. Bu ilin may ayı xüsusilə gözəldir.
- Çox isti yay olacaq deyirlər.
- Şübhəsiz ki, belə baharla yay isti keçəcək.

- Bu gün gözəl havadır, elə deyilmi? Salam.
-Salam. Hava və həqiqət yaxşıdır. Bu il may ayı xüsusilə gözəldir.
— Çox isti yay olacağını deyirlər.
— Şübhəsiz ki, bu yazla yay isti keçəcək.

- Havanı necə bəyənirsiniz?
— Gecələr çox soyuq idi, qızdırıcını işə salmalı olduq.
"Ancaq gündüzlər qışdan daha isti olur."
- Sən haqlısan.

- Havanı necə bəyənirsiniz?
— Gecələr çox soyuq idi, qızdırıcını işə salmalı oldum.
- Amma gündüzlər qışdan qat-qat isti olur.
- Sən haqlısan.

Bir dildən digərinə, sonra isə geri tərcümədə məşq edin - bu, beynin tez dəyişməyi öyrənməsinə kömək edəcək və yeri gəlmişkən, bu əla məşq, digər zehni fəaliyyətlərə müsbət təsir edəcək.

- Çox soyuqdur. Əllərim soyuqdur.
- Budur, əlcəkləri götür. Otuz dərəcə şaxta olanda açıq-saçıq geyinib çölə çıxmaq olmaz. Əgər ayı deyilsənsə.
- Bəli, belə şaxtada ayılar belə başını evdən çıxarmaz. Əlcəklər üçün təşəkkür edirik.
- Zəhmət olmasa. Gedək dondurma yeyək.

- Çox soyuqdur. Əllərim donmuşdu.
"Budur, əlcəklərinizi götürün." Otuz dərəcə şaxtada rahat geyinib çölə çıxa bilməzsən. Əgər ayı deyilsənsə.
- Bəli, belə şaxtada ayılar belə evdən çölə çıxmır. Əlcəklər üçün təşəkkür edirik.
- Buyurun. Gedək dondurma yeyək.

Bu gün - hava haqqında dörd canlı danışıq dialoqu.
(Nə ola bilər daha maraqlı mövzu hava haqqında? ;))
Son dialoqda yumor və bir az sarkazma diqqət yetirin.
Səhifənin altındakı rus dilinə tərcümə.

1)



- Doğrudan da var. İlin bu vaxtı da olduqca soyuqdur.

2)

3)


Gözəl səslənir! Günəşli və isti - barbekü partiyası üçün daha yaxşı nə ola bilər!

4)
- Yağış yağır?
- Yağır!
- Yenə bir rütubətli gün, ey yaxşı.
- Ördəklər üçün gözəl hava.
- Ot da sevinir.
- Mərc edirsən.

Tərcümə ilə eyni dialoqlar, özünüzü yoxlayın:

1)
- Bu gün hava necə olacaq?
- Bu gün hava necə olacaq?

Günortadan sonra yağış yağacaq, altmış dərəcə Fahrenheit.
- Günorta yağış yağacaq, 60 dərəcə Fahrenheit.

Bu il çox yağış yağdı, elə deyilmi?
- Bu il çox yağış yağdı, elə deyilmi?

Həqiqətən də var. İlin bu vaxtı da olduqca soyuqdur.
- Bəli, bu mütləqdir. Həm də ilin bu vaxtı çox soyuq idi.

İnşallah tezliklə istiləşər.
- Ümid edirəm ki, tezliklə istiləşəcək.

Ümid edirəm də. Üzgüçülük mövsümünün başlamasını səbirsizliklə gözləyirəm.
- Mən də ümid edirəm. Üzgüçülük mövsümünün başlamasını səbirsizlənirəm.

2)
- Günəş çıxır. Gəl çölə çıxaq.
- Günəş çölə baxır (buludların arxasından). Gəlin gəzməyə gedək.

Ancaq o nəhəng boz buludlara baxın - hər dəqiqə yağacaq.
- Bu nəhəng boz buludlara baxın - hər an yağış yağacaq.

Yağış yağacağını düşünmürəm.Külək cənubdan əsir.Bu buludlar bizim tərəfə getmir.
- Yağış yağacağını düşünmürəm. Külək cənub istiqamətində əsir. Bu buludlar yolumuza getməyəcək.

Siz belə düşünürsünüz? Yaxşı, gedək, hər ehtimala qarşı çətir götürəcəm.
- Sizcə? Yaxşı, onda gedək. Hər ehtimala qarşı yenə də çətir götürəcəm.

3)
- Sabah üçün proqnozu bilirsinizmi?
- Sabah üçün hava proqnozunu bilirsinizmi?

Bəli, düşünürəm ki, biz gün boyu mavi səma və isti templər gözləməliyik.
- Bəli, deyəsən bütün günü aydın və isti olmalıdır.

Gözəl səslənir! Günəşli və isti - barbekü partiyası üçün daha yaxşı nə ola bilər!
- Əla! Günəşli və isti - barbekü üçün daha yaxşı nə ola bilər?

Düşünürəm ki, günortadan sonra güclü külək gözləyəcəyik. Amma heç olmasa yağış yağmayacaq.
- Məncə, buna baxmayaraq, günortadan sonra güclü külək əsəcək. Heç olmasa yağış yağmayacaq.

4)
- Yağış yağır?
- Yağış yağır?

Yağır!
- Yağış yağır!

Başqa bir rütubətli gün, ey yaxşı.
- Yenə nəmli gün, heç nə etmək olmaz.

Ördəklər üçün gözəl hava.
- Ördəklər üçün mükəmməl hava.

Ot da xoşbəxtdir.
- Ot da sevinir.

Siz mərc edirsiniz.
- Bu mütləqdir.

Sizin yerinizdə hava necədir?
Sizin havanız necədir?

Oxşar məqalələr