Sizdən soruşsalar ki, həyatda ən vacib şey nədir, cavabı nə olacaq? Karyera, dostlar, özünü həyata keçirmə və... doğrudur - ailə! Əgər EnglishDom onlayn məktəbi sizə özünü həyata keçirməkdə və karyera yüksəlişində kömək edə bilərsə, o zaman ailə, bir qayda olaraq, müqəddəslərin müqəddəsidir, o, həmişə birinci yerdədir və hər birimiz üçün ən şəxsidir. Doğulduğumuz andan ata-ana, qardaş-bacı məhəbbətini yaşayırıq və zaman keçdikcə özümüz də ruh yoldaşı axtarırıq və cəmiyyətin yeni vahidini yaradırıq. Xarici dildə səlis danışmaq dərindən başa düşmək tələb edir " xalq müdrikliyi”(atalar sözləri), həmçinin bu və ya digər ifadənin nə vaxt istifadə olunacağını başa düşmək.

Evlənmək su içmək deyil

Qərarınızı vermək və evlənmək vaxtı gəldi. Bəs bu və ya digərini necə seçmək olar? Əksər kəlamlar kişilər üçün xüsusi olaraq məsləhət rolunu oynayır, çünki bir qayda olaraq, onlar evliliyin təşəbbüskarlarıdır. Demək olar ki, bütün atalar sözləri kişiləri təkcə gözəlliyə deyil, həm də seçdiklərinin bütün daxili keyfiyyətlərini ömür boyu dəyərləndirməyə çağırır. Həm də bu cür ifadələr belə bir budaqlanan addıma tələsməməyi məsləhət görür, çünki bu, həyat üçün bir seçimdir. Misal üçün:

Tələsik evlən və boş vaxtda tövbə et.- Mən tələsik və uzun müddət evləndim.

Bəlkə də bu deyimi həm kişilərə, həm də qadınlara münasibətdə işlədə bilərik. Evlilik ciddi məsələdir, ona görə də Brad Pitt və ya Monika Belluççiyə bənzərliyi ilə ağlını başından alan adamla evlənməməlisən. Əgər o (yaxud o) sevimli pişiyinizə allergiyası varsa nə etməli? Fərqli musiqi zövqləri və sadəcə olaraq - SİZ FƏRQLİSİNİZ? Buna görə də, unutmayın, kim tələsirsə, insanları güldürür, xüsusən də evlilikdən danışırıqsa.

Arvadınızı bazar günü deyil, şənbə günü seçin.- Arvadınızı dairəvi rəqsdə deyil, bağçada seçin.

Qadının nə qədər torpaq şumlaya biləcəyinə görə seçildiyi dövrlər geridə qaldı. Ancaq ev rahatlığının və həmişə təmiz və ütülənmiş köynəklərin vacib olduğu bir kişisinizsə, seçdiyinizin ev işlərinə diqqətlə baxın.

Bəzi atalar sözlərində deyilir ki, insan evlənmək qərarına gəlməzdən əvvəl nəyəsə nail olmalı, ayağa qalxmalı və sonra bütün ailənin məsuliyyətini öz üzərinə götürə biləcək:

Əvvəl çiçəklən, sonra arvad.- Əvvəlcə söykən, sonra yuxarı qalx.

Və təbii ki, insan çox vaxt təkcə öz xüsusiyyətlərinə görə deyil, həm də tərbiyəsinə görə mühakimə olunur. Gəlin seçərkən kişiyə onun necə anası olduğuna baxmaq tövsiyə olunur:

Yaxşı torpaqdan bir üzüm, yaxşı ananın arvadını götür.- Qayınananızdan sonra gəlin seçin.

Bütün həyatınız üçün bir yoldaş və ya yoldaş seçərək, güzəştə getməyə, bir-birinizə təslim olmağa və başqalarına baxmamağa hazır olun:

Evlilikdən əvvəl gözlərinizi geniş açın, sonra yarı bağlı saxlayın.- Toy gecəsindən əvvəl gözlərinizin içinə baxın, sonra da gözlərinizi qıyın.

Buna görə seçiminizi ciddi qəbul edin, əks halda daha sonra deyəcəksiniz:

Hamısı yaxşı qızlardır, amma pis arvadlar haradan gəlir.- Bütün gəlinlər yaxşıdır, buradan ancaq pis arvadlar çıxır.

Ər və arvad şeytandandır

Kişilər və qadınlar bir-birinə böyük məhəbbətdən evlənirlər və zaman keçdikcə bir-birlərinin əsas dayağı və dayağına çevrilirlər və sonra onlar haqqında bir bütövün iki yarısı kimi danışılmağa başlayır. Buna görə də, bir kişinin və ya qadının həyatda necə göründüyü və ya əldə etdiyi şey, həyatda digər yarıları tərəfindən nə qədər dəstəkləndiyini və sevildiyini göstərir.

• Yaxşı arvad yaxşı ər edər.- Yaxşı arvadın pis əri olar.
• Yaxşı Cek yaxşı Jill yaradır.- Yaxşı ər və arvad yaxşıdır/arvad əri ilə qırmızıdır.
• Hər Cek öz Jillinə sahib olmalıdır.- Hər gəlin bəy üçün doğulur.
• Ölkədə bir yaxşı arvad var və hər kişi ona sahib olduğunu düşünür.- Hər kəsin öz sevgilisi
  - ən gözəl / hər ərin öz arvadı daha əzizdir.

Bir qaşıq tar

Evliliklər cənnətdə olsa da, hər birinin öz problemləri və sirləri var. Misal üçün:

• Qəzalar ən yaxşı nizamlanan ailələrdə baş verəcək."Və bədbəxtliklər nəcib ailələrdə olur."
• Hər ailənin şkafında bir skelet var.- Hər daxmanın öz çınqıltıları var (şkafda öz skeleti).

Çox vaxt bu cür sirlər uşaqlarla əlaqələndirilir, çünki ailədə yaxşı tərbiyə və zənginlik həmişə ideal varislərə zəmanət vermir. Ən universal deyim budur:

Ata kimi, oğul kimi.- Ata kimi, oğul kimi.

Oğlan bütün bizneslərin cazibəsidir? Görünür, ata ağıllıdır və əksinə, bir gəncdə bəzi mənfi xüsusiyyətlər varsa, bunun irsi olması tamamilə mümkündür. Bəzi deyimlər xüsusilə pis irsiyyət və ya nəsil haqqında danışarkən istifadə olunur:

• Xəsis ata azğın oğul edər.- Ata yığdı, oğul qorxaq oldu, ya xəsis ölür, uşaqlar sinə açır.
• Çox yaxşı atanın pis oğlu var.- Hər ailənin qara qoyunu var.
• Bir qotur qoyun bütün sürünü məhv edər.- Bir qara qoyun bütün sürünü xarab edir.

Sizə yalnız xoş və xoşbəxt ailə həyatı arzulayırıq! Ailənizin qayğısına qalın və ingilis dilini bizimlə öyrənin, çünki bizim məktəbdə buna əlavə ailə bonusları zəmanət verilir!

Faydalı söz və ifadələrin siyahısı

haradan - haradan?
tələsik - tələsik, tələsik
boş vaxtda - boş vaxtda
geniş açıq - tamamilə açıq, geniş açıq

Böyük və mehriban İngilis Dom ailəsi

A ailə harmoniya hər şeydə uğur qazanacaq. ~Çin atalar sözü

Bir səltənəti idarə etmək asandır, amma onu idarə etmək çətindir ailə.~Çin atalar sözü

Kişi özünə lazımi qayğı göstərsə, zəngin ola bilməz ailə.~ Navajo atalar sözü

Hətta qulluqçuda da var ailə.~Cənubi Afrika atalar sözü

The ailə meşə kimidir: çöldəsənsə, sıxdır; içəridə olsan görürsən ki, hər ağacın öz mövqeyi var. ~ Qana atalar sözləri

Bir qatırdan başqa heç kim onu ​​inkar etməz ailə. ~ Ərəb atalar sözü

Günəşdə bir yer istəyirsinizsə, kölgəni tərk etməlisiniz ailə ağac.~ Osage Atalı

Bir qəriblə nahar edin, amma sevginizi özünüzə saxlayın ailə.~ Efiopiya atalar sözü

Yaxşı vəziyyətdə ailəər kar, arvad kordur.~ Fransız atalar sözü

Üzvlərin davranışlarında pislik deyil, yaxşılıq axtarın ailə.~ Yəhudi atalar sözləri

Köpək hətta kasıba da sevgi göstərir ailə. ~Çin atalar sözü

The ailə birlikdə dua edən birlikdə qalacaq. ~Ənənəvi atalar sözü

A ailə Yaşlı bir adamla qızıl bir xəzinə var. ~Çin atalar sözü

Əgər ailə birlikdədir, ruh yerindədir.~ Rus atalar sözləri

Mübahisədə ilk susan yaxşıdandır ailə. ~ Slovak atalar sözləri

Özünüzlə yeyib içə bilərsiniz ailə lakin saymaq və ölçmək deyil. ~ Alman atalar sözləri

Səfərdən qayıtdığınız zaman özünüz üçün bir şey gətirin ailə- yalnız bir daş olsa belə. ~ Livan atalar sözü

İnsanın rəhbəridir ailə, qadın başını döndərən boyun.~ Çin atalar sözü

İdarə etmək a ailə balaca balığı bişirdiyiniz kimi, çox yumşaq.~ Çin atalar sözü

Hər birində ailənin qazan bir qara ləkədir.~ Çin atalar sözü

Ailə haqqında sitatlar

Bir insan ailəsinin qoynundan daha yaxşı harada ola bilər.~ Marmontel Gretry

Ər arvadından, arvad da ərindən razı olduğu ailədə xoşbəxtlik, şübhəsiz ki, davamlı olacaqdır. ~ Brahma

Xoşbəxt ailə ancaq əvvəlki cənnətdir. ~ Ser Con Bourinq

Milad fərdlər və ya millət olaraq deyil, bəşər ailəsi olaraq qeyd etdiyimiz bayramdır. ~Ronald Reyqan Sitatlar

İntim ailə həyatında elə an gəlir ki, uşaqlar istər-istəməz valideynlərinin hakimi olurlar. ~ Onore de Balzak

Həyatın gözəl ölkəsində ailənizlə birlikdə sevinin! ~Albert Einstein Sitatları

Ailə: Həyatın ən böyük neməti, sizi əsaslandıran ailədir. ~Ancelina Coli

Ailənin gücü, ordunun gücü kimi, bir-birinə sədaqətindədir. ~ Mario Puzo

Ailə insan cəmiyyətinin ilk vacib hüceyrəsidir. ~Papa Yəhya XXIII

Başqa şeylər bizi dəyişə bilər, amma biz ailə ilə başlayıb bitiririk. ~Entoni Brandt

Ailə həm cəmiyyətin təməl vahidi, həm də mədəniyyətin köküdür. Bu... uşağa daha böyük dünyaya inamla girməyə və ola biləcəyi hər şeyə çevrilməyə imkan verən əbədi təşviq, müdafiə, əminlik və emosional yanacaq mənbəyidir. ~ Marianne E. Neifert

Hər kəsin ölkəyə, bəşəriyyətə göstərə biləcəyi ən böyük sosial xidmət bəlkə də ailə tərbiyəsidir. ~George Bernard Shaw

Bütün kişilər uşaqdır və bir ailənin üzvüdür. Eyni nağıl onların hamısını yatmağa göndərir və səhər oyandırır. ~Henri Devid Toro

Günün sonunda mehriban ailə hər şeyi bağışlana bilən tapmalıdır. ~ Mark V. Olsen və Will Sheffer

Ailə ağılların bir-biri ilə təmasda olduğu yerdir.~ Budda

Klan deyin, şəbəkə deyin, qəbilə deyin, ailə deyin. Nə deyirsən, kim olursan ol, sənə bir lazımdır. ~Jane Howard

Bizim üçün ailə bir-birinizə qucaq açıb orada olmaq deməkdir. ~Barbara Buş

Bildiyim tək qaya sabit qalır, bildiyim yeganə qurum işləyir ki, ailədir. ~ Li Iacocca

Siz sərvətinizi axtarmaq üçün evdən ayrılırsınız və onu əldə edəndə evə gedib ailənizlə bölüşürsünüz. ~ Anita Baker

Əsl ailənizi birləşdirən bağ qan deyil, bir-birinizin həyatında hörmət və sevinc bağıdır. Nadir hallarda bir ailənin üzvləri eyni dam altında böyüyür. ~ Riçard Bax

Ailəni xoşbəxt saxlamaq üçün həm valideynlərdən, həm də uşaqlardan çox şey tələb olunur. Ailənin hər bir üzvü özünəməxsus şəkildə başqalarının xidmətçisi olmalıdır. ~Papa II İohann Pavel

Ailə ürəksiz bir dünyada sığınacaq yeridir. ~Kristofer Laş

Mənim ailəm məndən başlayır, sənin ailən səninlə bitir. ~ Müəllif Naməlum

Ailənin problemi odur ki, uşaqlar uşaqlıqdan böyüyür, amma valideynlər heç vaxt valideynlikdən böyümürlər. ~ Evan Esar

Ailə cəmiyyətin təbii və əsas qrup vahididir və cəmiyyət və dövlət tərəfindən qorunmaq hüququna malikdir. ~ Eleanor Ruzvelt Sitatları

Hər bir ailənin hər bir ailə üzvünün həyatına toxunan iş planı olmalıdır ki, bu əbədi prinsip onların həyatına kök salsın. ~ M. Russell Ballard

Özünüz üçün və ya insanlıq üçün nə etsəniz də, öz ailənizə sevgi və diqqət göstərdiyiniz üçün geriyə baxa bilmirsinizsə, həqiqətən nəyə nail oldunuz? ~ Li Iacocca

Ailə yalnız sevən qadının mərkəz olması ilə inkişaf edə bilər.~ Karl Vilhelm Fridrix

Ailə sivilizasiyanın nüvəsidir.~ William J. Durant

Dostlar özümüz üçün seçdiyimiz ailədir.~ Edna Buchanan

Alınan heç bir şey ailə və dostlara sahib olmaq üçün yenilənmiş minnətdarlıq hissinə yaxınlaşa bilməz. ~Courtland Milloy

Mən həyatda gözəl vaxt keçirən, yaxşı dostları, gözəl ailəsi olan bir insan kimi xatırlanmaq istərdim - və əslində bundan başqa bir şey istəyə biləcəyimi düşünmürəm. ~ Frank Sinatra

Dünyanı nizama salmaq üçün ilk növbədə milləti qaydaya salmalıyıq; milləti nizama salmaq üçün ailəni qaydaya salmalıyıq; ailəni qaydaya salmaq üçün şəxsi həyatımızı inkişaf etdirməliyik; və şəxsi həyatımızı inkişaf etdirmək üçün ilk növbədə ürəyimizi düzgün qurmalıyıq. ~ Konfutsi Sitatları

Allah ailəni insanın təsəvvür edə biləcəyi maksimum sevgi və dəstəyi, əxlaq və nümunəni təmin etmək üçün yaratmışdır. ~ Jerry Falwell

Evliliyi tərk etsək, ailəni tərk etmiş olarıq.~ Michael Enzi

Mən dünyanın böyük bir ailə olduğuna inanıram və bir-birimizə kömək etməliyik. ~ Jet Li

Getmək üçün bir yerə sahib olmaq - bir evdir. Sevəcək birinin olması bir ailədir. Hər ikisinə sahib olmaq nemətdir. ~ Donna Hedges

Həyatımın ən xoşbəxt anları evdə, ailəmin qoynunda keçdiyim bir neçə an olub. ~Thomas Jefferson Sitatları

Bütün dünya bir ailədir.~ Sun Yat-sen

Ailə hökumətin ən əsas vahididir. İnsanın bağlı olduğu ilk cəmiyyət və insanın yaşamağı öyrəndiyi ilk hakimiyyət olan ailə cəmiyyətin ən əsas dəyərlərini təsbit edir. ~Çarlz Kaleb Kolton

İnsan əlaqələrinizi qiymətləndirin: dostlarınız və ailənizlə münasibətləriniz. ~Barbara Buş Sitatlar

İstənilən sivilizasiyanın son iqtisadi və mənəvi vahidi hələ də ailədir. ~ Clare Boothe Luce

Mən ailəni bitirməkdənsə, ailə qurmağa üstünlük verirəm. ~ Don Markiz

Ailə vəzifələr məktəbidir... sevgi üzərində qurulmuşdur. ~ Feliks Adler

Bir insanın nə qədər kasıb olması məni maraqlandırmır; ailəsi varsa, zəngindir. ~ Dan Wilcox və Thad Mumford

Ailəm həqiqətən birinci yerdədir. Həmişə olub və olacaq. ~ Meryl Streep

Ailə azadlığın sınağıdır; çünki ailə azad insanın özü və özü üçün yaratdığı yeganə şeydir. ~ Gilbert K. Chesterton

Ailə bir-birinin fərdi məqsəd və istəklərini dəstəkləyərək bir komanda kimi işləməlidir. ~ Buzz Aldrin

Ailə, bir-birinizi qucaqlamaq və orada olmaq deməkdir.~ Barbara Buş

Sevgi ailə qurur. ~ Florens Nightingale

Mülkiyyət müvəqqətidir, lakin ailə daimidir. ~ Yvonne De Gaulle

Ailə birliyi cəmiyyətimizdə və gələcək nəslin tərbiyəsində mühüm rol oynayır. ~ Sandra Day O'Connor

Böyük bir ailəni böyüdən şəxs, həqiqətən də, onları müşahidə etmək üçün yaşayarkən, kədər üçün daha geniş bir işarə ilə dayanır; lakin sonra o da həzz üçün daha geniş bir işarədir. ~ Benjamin Franklin Sitatlar

Qadın ailənin qayğısına qala bilər. Quruluşu təmin etmək üçün insan lazımdır. Sabitliyi təmin etmək üçün. Ona görə yox ki, qadın sabitliyi təmin edə bilməz, mən demirəm ki, ata lazımdır. ~ Tom Delay

Ailə dünyada ən vacib şeydir.~ Şahzadə Diana Sitatlar

Ailə vacib bir şey deyil, hər şeydir. ~ Michael J. Fox

Kabuslara inanmırsınızsa, heç vaxt ailə birliyinə getməmisiniz. ~ Ashley Brilliant

Süfrənin ayaqları necədirsə, ailə üçün də odur. ~Betti Jane Wylie

Davamlı sevgi olan yerdə ailə var.~ Şere Hite

Uşaqlar bir ailəni bir yerdə saxlayır, xüsusən də bir dayə tapa bilməyəndə. ~ Frederik Şepperd

Ailə həyatı ədalət ruhu ilə qorunmaq üçün çox intimdir. Bu, ədalətdən kənara çıxan sevgi ruhu ilə dəstəklənə bilər. ~ Reinhold Niebuhr

Siz ailənizi seçmirsiniz. Sən onlara olduğun kimi onlar da Allahın sənə hədiyyəsidir. ~Desmond Tutu

Nadir hallarda eyni ailənin üzvləri eyni dam altında böyüyür.~ Richard Bax

Həyatınızın hər dəqiqəsindən həzz almağı öyrənin. İndi xoşbəxt ol. Gələcəkdə sizi xoşbəxt etmək üçün özünüzdən kənar bir şey gözləməyin. İstər işdə, istərsə də ailənizlə keçirməli olduğunuz vaxtın nə qədər qiymətli olduğunu düşünün. Hər dəqiqədən həzz almalı və ləzzət almalıdır. ~Earl Nightingale

Bir insan dünyaya yaxşı təhsilli ailədən daha yaxşı miras qoya bilməz. ~ Tomas Skott

Ailəm mənim gücüm və zəif tərəfimdir.~ Aishwarya Rai

Ailənin mələyi Qadındır. Ana, arvad və ya bacı. ~ Cüzeppe Mazzini

Ailəmizdə biz anadan olmuşuq və ondan əvvəl baş verənlər mifdir. ~ V. S. Pritchett

Ailə sadəcə bir qəzadır... Bunlar sizin əsəblərinizi pozmaq demək deyil. Onlar sizin ailəniz olmaq fikrində deyillər, sadəcə olaraq belədirlər. ~ Marşa Norman

Cəmiyyətdəki nizamsızlıq ailədəki nizamsızlığın nəticəsidir.~ Elizabeth Ann Seton

Ailə insanın gündəlik ehtiyaclarını təmin etmək üçün təbiət tərəfindən yaradılmış birlikdir. ~ Aristotel Sitatlar

Ailə ən zəif üzvü tərəfindən idarə olunan tiranlıqdır. ~ George Bernard Shaw Sitatları

Kişi heç vaxt iş üçün ailəsini laqeyd qoymamalıdır. ~ Walt Disney

Ailə həyatı ən böyük insan xoşbəxtliyinin mənbəyidir.~ Robert J. Havighurst

Bu gələn bazar günü Atlantik okeanının hər iki tərəfindəki bütün ingilisdilli dünya Atalar Gününü qeyd etmək üçün ailə başçılarını qeyd edəcək.

İngilis təcəssümündə qohumbazlıq olduqca özünəməxsusdur. Bir tərəfdən, eyni ailənin nəsilləri arasındakı münasibətlərdə müstəqillik, bəzən hətta qopma da hökm sürür.

Digər tərəfdən, klanizm sözün əsl mənasında ingilislərin qanındadır, ona görə də qan bağları hələ də onların reallığa münasibətində mühüm yer tutur və 21 il birlikdə yaşayıb doqquz uşaq dünyaya gətirən Kraliça Viktoriya və Şahzadə Albertin evliliyi. övladları, hələ də nümunə alınacaq bir nümunə və milli qürur mənbəyi hesab edilir.

İngilislərin əsrlər boyu bir dam altında yaşadıqları müddətdə öyrəndikləri uşaq tərbiyəsi və ailə dəyərlərinə dair nəticələr ailə haqqında İngilis atalar sözlərində təcəssüm olunur.

• Dostlarınızı seçə bilərsiniz; ailən sənin üstünə atılıb.

Hərfi tərcümə: Biz dost seçə bilərik, amma ailə bizi məcbur edir.

Rus dilində analoq: Valideynlər seçilmir.

Məna: Stoizm və xarakterin möhkəmliyini təbliğ edən ingilislər ailə məsələlərində öz prinsiplərindən kənara çıxmır, ev üzvlərinin çatışmazlıqları ilə barışırlar. Üstəlik, onlar ailəni təbii qəbul etməyə meyllidirlər, Con Galsworthy-nin qeyd etdiyi kimi, xoşbəxt hallarda Allah tərəfindən göndərilmiş olur. Uşaq sahibi olmağa münasibət də fatalizmdən xəbər verir:

• Uşaqlar kasıb kişilərin zənginliyidir.

Hərfi tərcümə: Uşaqlar kasıbın sərvətidir.

Rus dilində analoq: Varlıların buzovları, kasıbların isə oğlan uşağı var.

Məna:Ənənəvi olaraq emosiyalara xəsis olan britaniyalılar balaca uşaqları görəndə yumşalır və incəliklə dolur; atalar sözündə deyilməsi təsadüfi deyil:

• Evdəki körpə ləzzət mənbəyidir.

Hərfi tərcümə: Kiçik uşaq evdə tükənməz sevinc mənbəyi var.

Rus dilində analoq: Uşaqlar yük deyil, sevincdir.

Məna: Britaniya tacının gələcək varisinin doğulması ilə bağlı ümummilli isteriya bu halda başa düşülən və bağışlanan olur. Düşes Ketrin Kraliçaya beşinci nəvəsinin dünyaya gəlməsi ilə xeyir-dua verən kimi, ingilislər onu bütün zamanların ən sevimli körpəsi kimi tanıdılar və burada atalar sözü çox uyğundur:

• Hər ana öz balasını qu quşu hesab edir.

Hərfi tərcümə: Hər bir ana balasını qu quşu hesab edir.

Rus dilində analoq: Uşaq əyri olsa da, ata və ana üçün möcüzədir.

Məna:Əlbəttə ki, ana sevgisi kor və hər şeyi bağışlayandır, lakin hər ailənin tarixində xoşagəlməz münaqişə və yadlaşma məqamları olur. Belə hallarda çox vaxt təəssüflə qeyd olunur:

• Hər bareldə ən azı bir çürük alma var.

Hərfi tərcümə: Hər bareldə bir çürük alma var.

• Bir çox yaxşı inəyin pis buzovu olur.

Hərfi tərcümə: Yaxşı inəklərdən pis buzovlar doğular.

• Hər ailədə var.

Hərfi tərcümə: Hər ailənin qara qoyunu var.

Rus dilində analoq: Hər ailənin öz qara qoyunu var.

Məna: Ancaq münasibətlərin pozulmasının hər bir epizodu üçün həmişə xoşbəxt ailə birləşməsi hekayəsi var. Qan bağları həmişə öz təsirini göstərir və ingilis dilində ilk dəfə 12-ci əsrdə ortaya çıxan aşağıdakı atalar sözünün hələ də aktual olması əbəs yerə deyil:

• Qan Sudan daha qatıdır.

Hərfi tərcümə: Qan Sudan daha qatıdır.

Məna: Ailə bağları və ailə qarşısında vəzifə hissi bəzən ingilislərin verdiyi qərarları müəyyən edir. Genetika da nəslin davranışında mühüm rol oynayır:

• Ata kimi, oğul kimi.

Hərfi tərcümə: Ata kimi, oğul kimi.

• kimi doğurur.

Hərfi tərcümə: kimi doğurur.

• Çip ağaca bərabərdir.

Hərfi tərcümə: Taxta kimi, çip də elədir.

• Qoca xoruz banladığı kimi, cavanlar da banlayır.

Hərfi tərcümə: Qoca xoruz banladığı kimi, gənc xoruz da banlayır.

Rus dilində analoq: Alma heç vaxt ağacdan uzaq düşmür.

Məna: Amma nəinki gənc nəsil, çox vaxt fərqinə varmadan, hər şeydə öz əcdadlarına bənzəyir. Hətta həyat yoldaşları da illər keçdikcə bir-birinə bənzəyir, hər şeydə bir-birini dəstəkləyir və tamamlayır:

• Cek Jill qədər yaxşıdır.

• Yaxşı arvad yaxşı ər edər.

Rus dilində analoq: Yaxşı arvad və ərin qiyməti yoxdur. Yaxşı arvad yaxşı ər edər.

Britaniya vətəndaşlarının əvəzolunmaz keyfiyyətlərindən biri də ailəyə və onun adət-ənənələrinə hörmətli münasibət və öz soyadlarına mənsub olmaqdan qürur hissi keçirməsidir. Ailə ocağının hərarətini qoruyun və Abraham Linkolnun sözlərini xatırlayın: “Ailə vacib bir şey deyil. Hər şeydir”.

Ailə münasibətləri ən maraqlı və mürəkkəb münasibətlərdən biridir. Ailə üzvlərini, davranışlarını və xarakterini xarakterizə edən bir çox ifadələr var.

Gəlin bir növ ailə və ailə münasibətləri ilə əlaqəli bəzi deyimlərə baxaq.

Qara qoyun

Bu, dərhal rusların "qara qoyunu"nu xatırladır, amma ingiliscə qara qoyun daşımır mənfi dəyər. Qara qoyun olmaq- hamıdan fərqli olmaq, bir qayda olaraq qohumlardan fərqli olmaq deməkdir. Buna görə də qara qoyunu belə tərcümə etmək daha düzgün olardı - Ağ qarğa.

Mənim kiçik qardaşım qara qoyundur. O, ailənin qalan üzvlərindən fərqlidir.

Mənim kiçik qardaşım qara qoyundur. O, bizim ailənin bütün üzvlərindən fərqlidir.

göz-gözə baxmaq (yandırılır. göz-gözə baxmaq)

İnsanlar nə vaxt bir-birlərinin gözlərinə baxa bilərlər? İngilislər hesab edirlər ki, insanlar bir-biri ilə tamamilə razılaşdıqda, vəziyyətə eyni gözlə baxırlar, yəni. göz-gözə bax.

Bir-birini görmədikləri üçün ayrıldılar.

Tamamilə göz-gözə gəlmədikləri üçün boşandılar (şəxsiyyətləri ilə razılaşmadıqları üçün).

Danışıq şərtlərində olmamaq

İfadə özü özü üçün danışır, yəni: o kimsə bir-birinizlə danışmayın; boykot elan edin.

Atmosfer hazırda bir az gərgindir, çünki iki bacım danışmır.

İndi ailədə gərgin ab-hava hökm sürür, çünki... bacılar bir-biri ilə danışmır.

Bir araya gəlmək

Almaq felinin çoxlu mənaları var, bəziləri almaq, almaq, toplamaqdır.

İdiom get-togece özü deməkdir bir araya gəl.

Atamın 80 illik yubileyini qeyd etmək üçün bir ailə yığıncağı keçiririk.

Bütün ailəmiz babamın 80 illik yubileyini qeyd etməyə toplanacaq.

Şalvar geyinmək (şalvar geyinmək)

Məntiqlə ilk vaxtlarda yalnız kişilər şalvar geyə bilirdilər və qədim zamanlardan ailənin başçısı, çörək verən kişi kişi idi.

Ancaq müasir dünyada qadın belə edə bilər ailənin başçısı olun ; Haqqında danışdığımız xanımlar bunlardır "yubkalı generallar" haqqında.

O nikahda şalvarı bacım geyinir! Qərarları o verir və ərinə nə edəcəyini söyləyir.

Evliliyində lider bacımdır. Bütün qərarları o verir və ərinə nə edəcəyini söyləyir.

Ailədə qaçır (ailədə qaçır/hərəkət edir)

Belə deyirlər ailədə nəsildən-nəslə keçən şeylər haqqında məsələn: yaşıl göz rəngi və ya əkizlərin doğulması.

Mən daha bir uşaq istəyirəm, amma ailəmizdə əkizlər qaçır.

Başqa uşaq istərdim, amma bizim ailədə əkizlər (əkizlər) doğulur.

Şkafda skeletin olması (yandırılır. şkafda skelet var)

Bu idiom rus ifadəsi ilə tamamilə üst-üstə düşür və bir növ ailə "skeletlərini" təsvir etmək üçün istifadə olunur, yəni. sirlər, sirlər, az bilinən və xoşagəlməz şeylər.

Əksər ailələrin şkafında skelet var. Keçmişdə bir şey oldu ki, onlar gizli saxlamağa üstünlük verirdilər.

Əksər ailələrin öz sirləri var. Keçmişdən bəhs etmək istəmədiyim hadisələr (unutmaq istərdim).

Öz əti və qanı (lit. öz (öz) əti və qanı)

Təbii ki, onlar öz qan övladlarına, qohum-əqrəba övladlarına, bacı-qardaşlarına, öz ətlərinə, qanlarına, yəni. olanlar ətdən ət, qandan qan.

O sənin bacındır! Bunu öz ətiniz və qanınız haqqında necə deyə bilərsiniz?

O sənin bacındır! Necə öz ətindən-qanından belə danışa bilərsən?

Oxşar məqalələr