Svajonė, apie kurią Sofija pasakoja monologe, vaidina svarbų vaidmenį atskleidžiant herojės psichinę kančią. Ji yra įsimylėjusi Molchaliną, savo tėvo sekretorių, bet Famusovas nori ją išvesti už kito turtingo Skalozubo ir net sako: „Kas vargšas, tau nedera“. Tuo remiasi Sofijos kankinimai. Kokie stiprūs pagrindinio veikėjo jausmai Molchalinui, autorius parodo per sapną, kurio aprašyme jis naudoja tokias perkeltines ir išraiškingas priemones kaip epitetus: „gėlėta pieva“, „tamsus kambarys“, palyginimas: „blyški kaip mirtis ir plaukai“. ant galo“, retoriniai šūksniai: „ir plaukas ant galo!“, „Jis rėkia paskui jį!“. Taigi miegas vaidina svarbų vaidmenį atskleidžiant pagrindinio veikėjo savijautą ir išgyvenimus.
C2- Kokiuose rusų literatūros kūriniuose herojai sapnuoja ir kaip jas galima susieti su Sofijos sapnu?
Siekdami atskleisti vidinį veikėjų pasaulį, kai kurie rusų rašytojai pasitelkė herojų svajones. Kaip ir A.S.Griboedovo komedijoje „Vargas iš sąmojų“, A.S.Puškinas ir M.Bulgakovas savo darbuose pasuko į svajones. Tatjanos sapnas romane „Eugenijus Oneginas“ (A.S. Puškinas) – simbolinis epizodas. Tai padeda suprasti herojės išgyvenimų gilumą, emocijas ir baimes („Ir Tanya pabudo iš siaubo“). Poncijaus Piloto svajonė romane „Meistras ir Margarita“ (M. Bulgakovas) taip pat atlieka esminį vaidmenį atskleidžiant dvasines prokuratoriaus savybes. Jis pamato Ješuą ir vaikšto šalia jo ir šuns Bangos Mėnulio keliu, sapne pagrindinis veikėjas atgailauja dėl Ha-Nozri egzekucijos („Jis padarys bet ką, kad išgelbėtų nuo egzekucijos visiškai nekaltą beprotišką svajotoją“). Poncijaus Piloto ir Tatjanos sapnus galima koreliuoti su Sofijos sapnu – jie atskleidžia veikėjus iš kitos pusės (vidinio pasaulio), padeda suprasti veikėjų emocijas ir išgyvenimus.
C5- Kodėl Sophia pirmenybę teikė nepastebimam Molchalinui, o ne nuostabiajam Chatskiui?
Klasicizmo ir romantizmo tradicijas joje sujungianti A.S.Griboedovo eilėraščio komedija „Vargas iš sąmojo“ yra vienas ryškiausių kūrinių autoriaus kūryboje. Spektaklis paremtas meilės konfliktu, susijusiu su Sofijos-Molchalin-Chatsky siužetu. Chatsky grįžta pas savo mylimąją Sofiją, kurios nematė 3 metus. Tačiau jo nebuvimo metu mergina pasikeitė. Ją įžeidė Chatskis, nes jis ją paliko, išėjo ir „neparašė trijų žodžių“, ir yra įsimylėjęs tėvo Molchalino sekretorių.
Taigi kodėl Sofijai pirmenybę teikė nepastebimam Molchalinui, o ne nuostabiajam Chatskiui? Tam yra keletas objektyvių ir subjektyvių priežasčių. Pirmieji apima ilgą Chatskio nebuvimą tuo metu, kai Molchalinas nuolat buvo šalia. Vienoje iš pastabų herojė išsakė savo nuomonę šiuo klausimu: „Jis labai galvojo apie save... Noras klaidžioti jį užpuolė, ak! Jei kas nors ką myli, kam taip toli keliauti? Be to, objektyvios priežastys apima tai, kad tokioje visuomenėje buvo lengviau mylėti Molchaliną nei Chatsky. Susitaikymas, kuklumas, tyla, mokėjimas tarnauti galėtų padėti išgyventi tokioje aplinkoje. Ir protas, laisvas mąstymas, bet koks žodis, pasakytas prieš pamatus, pasmerkė Chatsky nesėkmei Famuso visuomenėje. Kaip sakė herojus: „Tylos valdo pasaulį“.
Viena ryškiausių subjektyvių priežasčių – Sofijos aistra romanams. „Ji nemiega iš prancūziškų knygų“ (Famusovas). Meilužis-tarnas – „tobulas romanas“, tarsi iš prancūziškų knygų. Chatsky žemina išrinktąją heroję, taip sukeldama jos nepasitenkinimą, o po to ji pradeda skleisti gandus apie jo beprotybę.
Rodydamas meilės konfliktą, autorius atskleidžia veikėjus (Sofiją, Chatskį, Molchaliną). Pjesės finalas dramatiškas – sužinoję tiesą veikėjai suvokia savo klaidas, bet jau per vėlu. Nors Sophia pirmenybę teikė nepastebimam Molchalinui, o ne šauniajam Chatskiui, tokiu pasirinkimu ji nusivylė dėl to, kad jos mylimasis pasirodė esąs niekšas.
Susijusi informacija:
- Kada nepagrįstas praturtėjimas yra negrąžinamas ir kokia yra atitinkamų ginčų teismų praktika?
- Tyrėjo bendravimas su tyrimo institucijomis ir kitais nusikaltimų, susijusių su prekyba narkotikais, atskleidimo ir tyrimo dalyviais
Atskleiskite Sofijos miego funkcinę reikšmę.
Prisiminkite, kokios yra miego funkcijos literatūros kūrinyje. Parodykite, kad dažniausiai veikėjų sapnai atlieka psichologinės charakteristikos funkcijas, numato ateities įvykius ir yra suvokiami kaip gyvenimo metafora. Sapnai yra susiję su siužeto judėjimu ir filosofinėmis bei estetinėmis problemomis. Atkreipkite dėmesį, kad sapnas literatūroje yra ir aprašymo objektas, ir meninis prietaisas, ir ypatinga pasaulio pažinimo priemonė.
improvizacija, ji sugalvota, išgalvota. Nustatykite, kokioje konkrečioje situacijoje gimsta ši improvizacija. Prisiminkite, kad Famusovas vos nerado savo dukters vieną su Molchalinu ankstų rytą, Chatskio atvykimo išvakarėse. Todėl savo istorija Sophia siekia nukreipti tėvo dėmesį, nukreipti įtarimus nuo mylimojo ir pan. Tuo pačiu metu ji užsimena apie savo jausmus tam, kas „gimė skurde“, bandydama išsiaiškinti galimą Famusovo požiūrį į tai.
Apibūdinkite pagrindinius Sofijos sapnų vaizdus („gėlėta pieva“, „dangus“, „tamsus kambarys“, „kai kurie ne žmonės ir ne gyvūnai“)
ir tt) ir parodyti, kaip jie atspindi herojės vidinį pasaulį, jos svajones apie laimę su „maloniu žmogumi“ ir neišvengiamų kliūčių suvokimą jų įgyvendinimo kelyje.
Pagalvokite, ar Sofijos sapną galima pavadinti „pranašišku“. Paaiškinkite, kodėl literatūros mokslininkai tai vadina „atvirkštine“ svajone.
Apibendrindami savo mintis, padarykite išvadą apie didelę Sofijos sapno semantinę ir estetinę reikšmę.
Žodynėlis:
- Sofijos sapnas sielvartaujant iš proto
- Sofijos sapnas sielvartaujant iš proto analizės
- Sofijos miego funkcinė reikšmė
Kiti darbai šia tema:
- Kokią funkcinę reikšmę turi lyrinės herojės portretas N.A. Nekrasovo „Troika“? Prieš pradėdami atsakyti į užduoties klausimą, prisiminkite, kokias funkcijas portretas atlieka ...
- Kokia funkcinė gamtinių-erdvinių vaizdų reikšmė B. Pasternako romane „Daktaras Živagas“? Pradėdami atlikti užduotį atminkite, kad B. Pasternako romane „Daktaras Živagas“ vaizduojama didžiulė ...
- Sofijos įvaizdis ir jo vaidmuo komedijoje A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojo“ I. Įvadas Sofijos įvaizdis yra vienas sudėtingiausių Gribojedovo komedijoje, jis ...
- Suplanuokite Sofijos opoziciją Famus draugijai Savybės, kurios Sofiją priartina prie Famus draugijos Sofijos Famusovos tragedija Išvados A. S. Griboedovo komedijoje „Vargas iš sąmojo“...
- Aleksandro Sergejevičiaus Gribojedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“ meilės konfliktas paremtas keturių personažų: Sofijos, Chatskio, Molchalino ir Lizos santykiais. Apskritai tai galima apibūdinti žodžiais ...
- Sofijai pavyko atkeršyti Chatskiui, nes Chatskis buvo nuo jos priklausomas, kaip ir bet kuris įsimylėjęs žmogus. Mylėti reiškia būti atviram ir pasitikėti žmogui, kuriam...
- Famusova Sofija Pavlovna - pagrindinė A. S. Griboedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“ (1824 m.) veikėja. Sofija yra septyniolikos metų mergaitė, Famusovo dukra. Tai sudėtinga ir...
Mieganti Sofija
Komedijos herojė A.S. Gribojedovas„Vargas iš sąmojų“ Sofija, norėdama paslėpti savo sumišimą dėl staigaus tėvo Famusovo pasirodymo, teisinasi, pasakoja savo svajonę apie meilę - svajonė yra įmanoma, psichologiškai pagrįsta, bet aiškiai sugalvota:
„Papasakoti sapną: tada suprasi ...
Leisk man... tu pamatyk... pirma
gėlėta pieva; o aš ieškojau žolės
Kai kurie, nepamenu.
Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes
Pamatysime – tarsi būtume pažįstami šimtmetį,
Atėjo čia su manimi; ir įtaigus, ir protingas,
Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde...
Famusovas atsako tik į paskutinius žodžius: „Ak, mama, nebaik smūgio! Kas vargšas, tas tau ne pora.
Sofija tęsia:
„Tada dingo viskas: ir pieva, ir dangus.
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą.
Atsivėrė grindys – ir tu iš ten,
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!
Durys atsidarė su trenksmu,
Kai kurie ne žmonės ir ne gyvūnai,
Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Atrodo, kad jis man brangesnis už visus lobius,
Aš noriu eiti pas jį - tu vilki su savimi:
Mus lydi aimana, riaumojimas, juokas, pabaisų švilpimas,
Jis rėkia paskui jį“.
Svajonė yra talentingas išradimas, bet Sophia to nežino, ji žino Gribojedovas. Šiame sapne – tikroji herojės būsena, mylimojo atpažinimas, fonas – pieva, gėlės ir pats herojus – iš sentimentalių romanų, kuriuos skaitė to meto merginos. Be to, „svajonė“ pasirodė tokia pranašiškas.
*****
Sofijos charakteristika: ne angelas, o moteris
Aleksandras Sergejevičius Griboedovas yra vienas iš XIX amžiaus pradžios rusų literatūros genijų, miręs per anksti (tragiškai žuvo diplomatinėje tarnyboje, būdamas 34 metų). Bajoras, įvairiapusis išsilavinęs žmogus, sukūręs puikią karjerą diplomatinėje srityje, Griboedovas sugebėjo nemažai parašyti. Šio talentingo rašytojo Peru buvo verčiami iš užsienio kalbų, dramaturgijos, prozos ir poezijos, o tarp jo kūrinių labiausiai išgarsėjo 1824 m. baigta eilėraščio pjesė „Vargas iš sąmojų“ – pagrindinės pjesės idėjos – nesuderinama dviejų pasaulėžiūrų priešprieša – seno, sukaulėjusio gyvenimo būdo ir jaunos laisvės meilės šalininkai. Tarp daugybės vaizdų išsiskiria pagrindinė veikėja Sofija Famusova. Jis pilnas prieštaravimų, dviprasmiškas. Jame yra tam tikra užuomina. Toks Sofijos charakteristika („Vargas iš sąmojingumo“ nei vieno iki idealo nekelia), kad merginos negalima vienareikšmiškai priskirti prie grynai teigiamų herojų. Ne kvaila, anot paties autoriaus, bet dar ne racionalu. Situacija verčia ją atlikti melagės vaidmenį, meluoti tėvui ir vengti slėpti savo jausmus vyrui, kurį jis laiko nevertu jos rankos. Jauna septyniolikmetė žavioji, ji turi pakankamai valios turėti savo požiūrį į dalykus, kartais visiškai prieštaraujančius jos aplinkos pamatams.
Jei Sofijos tėvui Famusovui visuomenės nuomonė yra aukščiau už viską, tai pati mergina leidžia sau paniekinamai kalbėti apie nepažįstamų žmonių vertinimus. Kartais atrodo, kad pagrindinė Sofijos savybė komedijoje „Vargas iš sąmojo“ – laisvės nuo primesta valia troškimas, kitokio, savarankiško gyvenimo aistra ir naivus minčių grynumas. Kaip ir kiekviena jauna mergina, ji nori meilės ir atsidavimo verto žmogaus, kurį mato savo tėvo sekretorėje Molchalinoje. Sukūrusi savo vaizduotėje idealų mylimojo įvaizdį, ji nepastebi neatitikimo tarp savo fantazijų ir realybės. Jis nenori pastebėti Aleksandro Chatskio, kuris ją myli ir dalijasi daugeliu jos siekių, jausmų, kuris yra jai artimas. Ta, kuri jos aplinkos fone – jos tėvas, pulkininkas Skalozubas, Molchalinas ir kiti – uždusimo metu gali atrodyti kaip tyro oro gurkšnis.
Famus draugija
Jos meilė Molchalinui taip pat yra savotiška Sofijos savybė. „Vargas iš sąmojo“ parodo jį kaip savotišką pagrindinio veikėjo – Chatskio – antipodą. Tylus, kuklus, tylus žmogus „galvoje“. Tačiau jos akyse jis atrodo kaip romantiškas herojus. Aistringa merginos prigimtis padeda jai įsitikinti šio vidutinio žmogaus išskirtinumu. Tuo pačiu metu Chatsky, įkūnijantis meilės laisvei, sąžiningumo, tiesumo ir senųjų visuomenės papročių bei jų šalininkų atmetimo dvasią, Sofijai atrodo grubus ir piktas.
Sergejus Jurskis kaip Chatskis, Tatjana Doronina kaip Sofija
Mergina nesupranta, kad ji pati daugeliu atžvilgių yra panaši į jį. Ji taip pat nesijaudina dėl minios nuomonės, leidžia sau būti tiesiogine, nevaržyti jausmų visuomenės labui ir parodyti savo dvasinius impulsus pašaliniams žmonėms. Tam tikras pasitikėjimas savo veiksmų ir jausmų teisingumu yra dar viena Sofijos savybė. „Vargas iš sąmojo“ vis dar iki galo neatskleidžia herojės charakterio (net A. S. Puškinas išreiškė nuomonę, kad šis vaizdas buvo parašytas „neaiškiai“). Turėdama gyvą protą ir didingą prigimtį, Sofija neturi pakankamai ištvermės savo įsitikinimuose ir proto stiprybės juos apginti.
Gončarovas Sofijos Famusovos ir Puškino Tatjanos Larinos atvaizdus laikė panašiais daugeliu atžvilgių. Iš tiesų Sofijos („Vargas iš sąmojingumo“) ir Tatjanos („Eugenijus Oneginas“) charakteristika yra orientacinė, meilės apsvaigę jie viską pamiršo ir klajojo po namus, tarsi apimdami lunatizmo priepuolį. Abi herojės pasirengusios atskleisti savo jausmus vaikišku paprastumu ir spontaniškumu.
Spektaklio „Vargas iš sąmojo“ eigoje Sofijos charakteristika skaitytojo akyse keičiasi. Iš naivios ir malonios merginos ji virsta šmeižike ir žmogumi, kuris dėl smulkaus keršto yra pasirengęs sugriauti Chatsky autoritetą pažįstamų akyse. Taip ji praranda jo pagarbą ir sunaikina šiltus jausmus. Jos bausmė – Molchalino neištikimybė ir gėda visuomenės akyse.
*****
Alternatyva 2 metų aukštiesiems literatūros kursams ir Gorkio literatūros institutui Maskvoje, kur jie mokosi 5 metus dieniniu arba 6 metus nedalyvaujant, yra Lichačiovo rašymo mokykla. Mūsų mokykloje rašymo įgūdžių pagrindai tikslingai ir praktiškai mokomi tik 6-9 mėnesius, o mokinio pageidavimu dar mažiau. Užsukite: išleiskite tik šiek tiek pinigų, įgykite naujausių rašymo įgūdžių ir gaukite jautrių nuolaidų redaguodami savo rankraščius.
Privačios Likhačiovo rašymo mokyklos instruktoriai padės išvengti savęs žalojimo. Mokykla dirba visą parą, septynias dienas per savaitę.
Vargas protui – vargas protui
Kaip tikri įvykiai susiję su išgalvota Sofijos svajone?
Tiesiogiai susijęs, išgalvotas sapnas iš dalies tapo pranašiškas. „Mes išsiskyrę“ – Sofija ir Molchalinas tikrai išsiskirs dėl priežasties, kuri sukrėtė Sofiją (paskelbta Molchalino išdavystė). Atviros žemės motyvas („atvėrė grindis“) apibūdina būsimą Sofijos būseną. Tėvo pyktis taip pat taps tikru, taps tikru komedijos įvykiu. „Juokas, monstrų švilpukas“, simbolizuojantis pasaulietines paskalas, netapo tikru komedijos įvykiu, nes Sofijos santykiai su Molchalinu neturėjo laiko išgarsėti pasaulyje.
Detalės – minima žolė, būrimas – senovinis meilės ženklas; portreto detalė „plaukai ant galvos“, „arba žmonės, arba gyvūnai“ - tie, kurie gali pasmerkti S meilę M, praranda jai žmogišką išvaizdą; „atsivėrė grindys“ – nuoroda į realizuotą metaforą – „atsivėrė žemė po tavo kojomis“
Tatjana Larina, Svetlana, „Jaunikis“ Puškinas Viena iš klasicizmo tradicijų – „kalbančios“ pavardės. GF, nes apie charakterį pranešama apie kai kurias jo savybes.
Tačiau daugelis mano, kad pavardė Chatsky (Chadsky) sutampa su Chaadajevo, kuris buvo Griboedovo draugas, pavardė.
Chatsky - yra nuomonė, kad nuo žodžio "čadas" - dūmai, aptemdė jo protą. Vargas iš proto – nes protingas žmogus elgėsi kvailai, meilė ir pavydas aptemdė protą.
ČADAJEVAS Petras Jakovlevičius, rusų mąstytojas ir publicistas.
Baigė Maskvos universiteto Filosofijos fakulteto verbalinį skyrių (1811). Dalyvavo 1812 m. Tėvynės kare. Išėjęs į pensiją (1821 m.) daug lavinosi, pasuko religijos ir filosofijos link. Gyveno užsienyje (1823-1826), susipažino su Schellingu, su kuriuo susirašinėjo vėliau. 1836 m. žurnale „Teleskopas“ buvo paskelbtas Chaadajevo „Filosofinis laiškas“. Jame esanti aštri Rusijos praeities ir dabarties kritika sukėlė šoką visuomenėje. Valdžios reakcija buvo griežta: žurnalas buvo uždarytas, Chaadajevas buvo paskelbtas beprotišku. Daugiau nei metus jis buvo policijos ir medikų prižiūrimas. Tada stebėjimas buvo pašalintas, o Chaadajevas grįžo į Maskvos visuomenės intelektualinį gyvenimą. Jis palaikė ryšius su įvairių pažiūrų ir įsitikinimų žmonėmis: Kirejevskiu, Chomyakovu, Herzenu, Granovskiu, Vl. Odojevskis ir kiti.Čaadajevas buvo Gribojedovo draugas. Puškinas jam skyrė keletą eilėraščių. (Meilė, viltis, tyli šlovė ilgai mūsų neapgavo...)
Savo juodraščiuose Griboedovas pagrindinio veikėjo vardą rašo kiek kitaip – Chadskis. Įdomu tai, kad vėliau Chaadajevas iš esmės pakartojo savo prototipo likimą, o gyvenimo pabaigoje aukščiausiu imperijos dekretu jis buvo paskelbtas bepročiu.
Vargas protui – vargas protui
Pavadinimas kūrinyje daug ką išryškina. Pirmasis variantas („Vargas protui“) yra tragiškesnis, o antrame variante tragedija sumažinama įvedant komiksą.
„Vargas iš sąmojų“ – šiame frazeologiniame vienete yra ironiškas vertinimas. Chatskį įžeidžia Sofija – ji įsimylėjo kitą, o Chatskio pasipiktinimas pasitarnauja kaip pretekstas karui, ką Chatskis skelbia visuomenei.
Plėtojant pjesės konfliktą, komiška, kad herojaus asmeninis įžeidimas sukelia jo metamus kaltinimus, kaltindamas visuomenę dėl daugybės ydų.
Tai yra, kasdienė privati Chatsky pykčio priežastis neatitinka istorinio socialinio masto – ir būtent socialinis susitarimas kelia savo teiginius.
Sofijos sapnas – kokiu tikslu ji pasakoja savo sapną? (prisiminkime miego, kaip meninio prietaiso, funkcijas apskritai)
Supratusi, kad jos vyru gali tapti tik ramstis bajoras, turtuolis, Sofija bando suprasti tėvo reakciją į jos meilę Molchalinui, kolegiškam vertintojui, be šaknų žmogui. Asesoriaus laipsnį gavo pats Famuovas. Šiuo tikslu herojė sugalvoja ir pasakoja savo svajonę. (Be to, Sofija nukreipia tėvo dėmesį nuo to, kad Molchalin buvo jos kambaryje).
ASG į komediją įveda Sofijos istoriją ir Famuso reakciją į ją, kad būtų galima apibūdinti herojės psichologinę būseną (sumišimas, įsimylėjimas) ir apibūdinti moralinius šeimos ir visuomenės pagrindus (norint tapti turtingu vyru, reikia būk kilnus ir turtingas).
Tai tiesiogiai koreliuoja su tikrais įvykiais: jį galima pavadinti pranašišku. Gribojedovas, kaip ir jo herojė, supranta Si M santykių beprasmiškumą; bet, skirtingai nei C, jis mato jos meilužio niekšybę.
2 fenomenas
Liza ir Famusovas.
Liza
Oi! meistras!
Famusovas
Barinai, taip.
(sustabdo valandos muziką)
Juk kokia tu, mergaite, minsė.
Aš negalėjau suprasti, kokia buvo problema!
Dabar skamba fleita, tada kaip fortepijonas;
Ar Sofijai būtų per anksti? ..
Liza
Ne, pone, aš... atsitiktinai...
Famusovas
Štai kažkas atsitiktinai, pastebėkite jus;
Taip, taip, tyčia.
(Prisikabina prie jos ir flirtuoja.)
Oi! gėrimas, niekšelis.
Liza
Jūs esate pokštininkas, šie veidai jums tinka!
Famusovas
Kuklus, bet nieko daugiau
Mano mintyse raupsai ir vėjas.
Liza
Paleisk, vėjo malūnai patys,
Prisiminkite, seni žmonės...
Famusovas
Beveik.
Liza
Na, kas ateis, kur mes su tavimi?
Famusovas
Kas čia turėtų ateiti?
Ar Sofija miega?
Liza
Dabar miega.
Famusovas
Dabar! O kaip naktis?
Liza
Visą naktį skaičiau.
Famusovas
Vish, užgaidos, ką turi!
Liza
Viskas prancūziškai, garsiai, skaitymas užrakintas.
Famusovas
Pasakyk man, kad negerai jos akims gadinti,
O skaitant naudojimas nėra didelis:
Ji nemiega iš prancūziškų knygų,
O man nuo rusų miegoti skaudu.
Liza
Kas kils, pranešiu
Jei prašau, eik, pažadink mane, bijau.
Famusovas
Kodėl pabusti? Jūs pats sukate laikrodį
Tu griaudi simfoniją visą ketvirtį.
Liza
(kuo garsiau)
Taip, užbaigtumas!
Famusovas
(uždengia burną)
Pasigailėk to, kaip rėki.
Ar tu išprotėjai?
Liza
Bijau, kad neišeis...
Famusovas
Ką?
Liza
Pats laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas;
Mergaitėms rytinis sapnas toks plonas;
Truputį girgždaite duris, šiek tiek šnabždėsite:
Visi girdi...
Famusovas
Jūs visi meluojate.
Famusovas
(skubiai)
Ššš!
(Išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.)
Liza
(vienas)
Dingo... Ak! toliau nuo meistrų;
Ruoškitės rūpesčiams sau kiekvieną valandą,
Aplenk mus labiau už visus vargus
Ir pono pyktis, ir pono meilė.
3 fenomenas
Lisa, Sofija su žvake už nugaros Molchalinas.
Sofija
Kas, Lisa, tave užpuolė?
Tu kelia triukšmą...
Liza
Žinoma, tau sunku išeiti?
Uždaryta šviesa, o atrodo, kad visko neužtenka?
Sofija
Ak, jau tikrai aušra!
(Užgesina žvakę.)
Ir šviesa ir liūdesys. Kokios greitos naktys!
Liza
Liūdėk, žinok, kad iš šono nėra šlapimo,
Tavo tėvas atėjo čia, aš miriau;
Sukiojau priešais jį, nepamenu, kad melavau;
Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, pasverk.
Nagi, širdis ne savo vietoje;
Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:
Žmonės jau seniai liejasi gatvėmis;
O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.
Sofija
Laimingų valandų nesilaikoma.
Liza
Nežiūrėk, tavo galia;
Ir mainais už tave, žinoma, aš ten patekau.
Sofija
(Molchalin)
Eik; mums bus nuobodu visą dieną.
Liza
Dievas yra su jumis, pone; šalin paimk ranką.
(Išveda juos Molchalinas prie durų susiduria su Famusovas.)
4 fenomenas
Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.
Famusovas
Kokia proga! Molchalin, tu, broli?
Molchalinas
Aš su.
Famusovas
Kodėl čia? ir šią valandą?
Ir Sofija! .. Labas, Sofija, kas tu?
Atsikėliau taip anksti! a? kam rūpi?
Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu?
Sofija
Jis tik dabar įėjo.
Molchalinas
Dabar iš pasivaikščiojimo.
Famusovas
Drauge, ar galima pasivaikščioti
Toli pasirinkti kampelį?
O jūs, ponia, ką tik iššokote iš lovos,
Su vyru! su jaunimu! - Mergaitei užsiėmimas!
Visą naktį skaitydamas pasakas,
O štai šių knygų vaisiai!
Ir visas Kuznecko tiltas, ir amžini prancūzai,
Iš ten mada pas mus, autoriai ir mūzos:
Kišenių ir širdžių naikintojai!
Kai Kūrėjas mus išlaisvina
Iš jų skrybėlių! gaubtai! ir smeigės! ir smeigtukai!
Ir knygynai ir sausainių parduotuvės! ..
Sofija
Atleisk, tėve, man sukasi galva;
Aš beveik neįkvėpiu iš išgąsčio;
Tu norėjai taip greitai įbėgti,
Aš susipainiojau...
Famusovas
Nuolankiai dėkoju
Greitai su jais susidūriau!
Aš trukdžiau! Išgąsdinau!
Aš, Sofija Pavlovna, visą dieną esu nusiminusi
Be poilsio, lėkimas aplinkui kaip išprotėjęs.
Pagal padėtį, aptarnavimą, bėdas,
Tas lazdas, kitas, visi manimi rūpinasi!
Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti...
Sofija
(pro ašaras)
Kam, tėve?
Famusovas
Čia jie man priekaištaus,
Kuriuos visada baru be jokios naudos.
Neverk, aš kalbu
Ar jiems nerūpėjo tavo
Apie švietimą! nuo lopšio!
Motina mirė: žinojau, kaip priimti
Madam Rosier turi antrą motiną.
Jis paskyrė senąją auksinę moterį tau prižiūrėti:
Ji buvo protinga, ramaus būdo, retos taisyklės.
Vienas dalykas jai netinka:
Už papildomus penkis šimtus rublių per metus
Ji leido save suvilioti kitų.
Taip, madam nėra jėgų.
Nereikia jokio kito modelio
Kai tėvo pavyzdžio akimis.
Pažiūrėkite į mane: aš nesigiriu papildymu,
Tačiau linksmas ir žvalus, gyveno iki žilų plaukų;
Laisvos, našlės, aš esu mano šeimininkas ...
Žinomas dėl vienuoliško elgesio! ..
Liza
Drįstu, pone...
Famusovas
Tylėk!
Baisus amžius! Nežinau nuo ko pradėti!
Visi susitvarkė ilgiau nei savo metus.
Ir daugiau nei dukterys, bet patys geri žmonės,
Mums buvo duotos šios kalbos!
Važiuojame trampais, į namus ir bilietais,
Išmokyti savo dukras visko, visko -
Ir šokiai! ir putos! ir švelnumo! ir atsidusk!
Tarsi ruoštume bukas jų žmonoms.
Kas tu, lankytojas? Jūs čia, pone, kodėl?
Bešaknis sušildė ir pristatė mano šeimą,
Jis suteikė asesoriaus laipsnį ir nuvedė pas sekretorius;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.
Sofija
Aš niekaip nepaaiškinsiu tavo pykčio.
Jis gyvena čia esančiame name, didelė nelaimė!
Nuėjo į kambarį, pateko į kitą.
Famusovas
Supratote ar norėjote gauti?
kodel jus kartu? Tai negali būti atsitiktinai.
Sofija
Štai apie ką byla:
Prieš kiek laiko jūs su Liza buvote čia,
Tavo balsas mane labai išgąsdino,
Ir aš puoliau čia visomis kojomis ...
Famusovas
Tai tikriausiai sukels visą sumaištį ant manęs.
Netinkamu metu mano balsas privertė juos sunerimti!
Sofija
Neaiškiame sapne trikdo smulkmena.
Papasakoti sapną: tada suprasi.
Famusovas
Kokia istorija?
Sofija
pasakyti tau?
Famusovas
Na taip.
(Atsisėda.)
Sofija
Leisk man... tu pamatyk... pirma
gėlėta pieva; ir aš ieškojau
Žolė
Kai kurie, nepamenu.
Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes
Pamatysime – tarsi būtume pažįstami šimtmetį,
Atėjo čia su manimi; ir įtaigus, ir protingas,
Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde...
Famusovas
Oi! mama, nebaik smūgio!
Kas vargšas, tas tau ne pora.
Sofija
Tada nebeliko visko: pievų ir dangaus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą
Atsivėrė grindys – ir tu iš ten
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!
Čia su griaustiniu buvo atidarytos durys
Kai kurie ne žmonės ir ne gyvūnai
Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Atrodo, kad jis man brangesnis už visus lobius,
Aš noriu eiti pas jį - tu vilki su savimi:
Mus lydi dejonės, riaumojimas, juokas, pabaisų švilpukai!
Jis rėkia paskui jį!
Pabudo. - Kažkas sako...
Tavo balsas buvo; Kaip manai, taip anksti?
Aš bėgu čia ir randu jus abu.
Famusovas
Taip, blogas sapnas; kaip aš žiūriu.
Viskas yra, jei nėra apgaulės:
Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės.
Na, pone, o jūs?
Famusovas
Tai juokinga.
Mano balsas jiems buvo duotas, ir kaip gerai
Visi girdi ir visiems skambina prieš aušrą!
Skubu prie mano balso, kodėl? -kalbėk.
Molchalinas
Su popieriais.
Famusovas
Taip! jų trūko.
Atsiprašau, kad staiga nukrito
Kruopštumas rašant!
(Atsistoja.)
Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę:
Yra keistų sapnų, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;
Jūs ieškojote žolelių
Aš greičiau sutikau draugą;
Išmesk nesąmones iš galvos;
Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. -
Nagi, atsigulk, vėl miegok.
(Molchalin.)
Tvarkysime popierius.
Molchalinas
Aš nešiau juos tik pranešimui,
Ko negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,
Yra prieštaravimų ir daug kas nėra efektyvu.
Famusovas
Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Kad jų nesukauptų daugybė;
Duok tau valią, būtų nusistovėjęs;
Ir aš žinau, kas yra, kas ne,
Mano paprotys yra toks:
Pasirašyta, todėl nuo pečių.
(Išeina su MOLCHALIN, prie durų leidžia jam eiti į priekį.)
5 fenomenas
Sofija, Lisa.
Liza
Na, šventė jau čia! Na, štai jums linksmybių!
Bet ne, dabar tai ne juokas;
Akyse tamsu, o siela sustingo;
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.
Sofija
Kas man yra gandas? Kas nori teisti
Taip, tėvas privers jus galvoti:
Nutukęs, neramus, greitas,
Visada taip buvo, bet nuo tada...
Galite teisti...
Liza
Aš sprendžiu, pone, ne iš pasakojimų;
Jis tave uždraus; - dar gerai su manimi;
Ir tada, Dievas, pasigailėk, teisingas
Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.
Sofija
Pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Būna dar blogiau, išsisukite;
Kai liūdna nieko neateina į galvą,
Užmirštas muzikos, o laikas prabėgo taip sklandžiai;
Atrodė, kad likimas mumis pasirūpino;
Nesijaudinkite, neabejokite...
O sielvartas laukia už kampo.
Liza
Tai viskas, pone, jūs mano kvailas sprendimas
Niekada nesiskųsk:
Bet čia bėda.
Kas tau yra geriausias pranašas?
Pakartojau: meilėje iš to nebus jokios naudos
Ne amžinai.
Kaip ir visos Maskvos, jūsų tėvas yra toks:
Jis norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais,
Ir po žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;
Na, žinoma, be to
Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;
Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Ir auksinis maišelis, ir generolų ženklai.
Sofija
Kur miela! ir smagu man bijau
Išgirsti apie priekį ir eilutes;
Jis neištarė protingo žodžio,
Man nerūpi, kas jam, kas vandenyje.
Liza
Taip, pone, taip sakant, iškalbingas, bet skausmingai negudrus;
Bet būk kariškis, būk civilis,
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Kaip Aleksandras Andrejevičius Chatskis!
Kad jums nebūtų gėda;
Jau seniai, nesisuk atgal
Ir prisimink...
Sofija
Ka tu atsimeni? Jis malonus
Jis moka juoktis iš visų;
Šnekučiuotis, juokauti, man tai juokinga;
Galite dalintis juoku su visais.
Liza
Bet tik? tarsi? - Lieja ašaras
Prisimenu, vargšas, kaip jis išsiskyrė su tavimi. -
„Ką, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...“
Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu:
Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?
Ir kiek, ko gero, aš prarasiu!
Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...
Sofija
Klausyk, nepasiimk per daug laisvių.
Aš labai vėjuota, gal ir aš
Ir aš žinau, ir atsiprašau; bet kur tu pasikeitei?
Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.
Taip, su Chatsky, tiesa, mes buvome užauginti, mes užaugome;
Įprotis būti kartu kiekvieną dieną yra neatsiejamas
Ji mus siejo su vaikystės draugyste; bet tada
Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,
Ir retai lankydavosi mūsų namuose;
Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs,
Reiklūs ir nuliūdę!!.
Aštrus, protingas, iškalbingas,
Ypatingai laimingi draugai
Taip jis galvojo apie save...
Jį užpuolė noras klaidžioti,
Oi! jei kas nors ką nors myli
Kam ieškoti proto ir važiuoti taip toli?
Liza
Kur jis nešiotas? kokiuose regionuose?
Jis buvo gydomas, sakoma, rūgštiniame vandenyje,
Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau.
Sofija
Ir, žinoma, laimingi ten, kur žmonės linksmesni.
Tai, ką aš myliu, nėra toks:
Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,
Įžūlumo priešas - visada drovus, nedrąsus,
Visa naktis su kuo gali taip praleisti!
Sėdim, o kiemas jau seniai baltas,
Ką tu manai? kuo tu užsiėmusi?
Liza
Dievas žino
Ponia, ar tai mano reikalas?
Sofija
Jis paima už rankos, purto širdį,
Kvėpuokite iš savo sielos gelmių
Nėra laisvo žodžio, ir taip praeina visa naktis,
Ranka rankon, o akis nenuleidžia nuo manęs akių. -
Juokiasi! ar tai įmanoma! davė priežastį
Tau aš juoktis toks?
Liza
Aš, pone? .. jūsų teta dabar atėjo į galvą,
Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš savo namų,
Dove! norėjo palaidoti
Man nepavyko susierzinti:
Pamiršau pasijuodinti plaukus
Ir po trijų dienų ji tapo pilka.
(Toliau juokiasi.)
Sofija
(su apmaudu)
Taip apie mane vėliau kalba.
Liza
Atleiskite, tiesa, koks šventas yra Dievas,
Norėjau šito kvailo juoko
Padėjo šiek tiek nudžiuginti.
Sofija
Čia aš atsineščiau tave su savo teta,
Suskaičiuoti visas pažįstamas.
Chatsky
O teta? visa mergina, Minerva?
Visa Jekaterinos Pirmosios garbės tarnaitė?
Ar pilnas namas mokinių ir moseks?
Oi! Pereikime prie švietimo.
Kas yra dabar, kaip seniau,
Sunku įdarbinti mokytojų pulkus,
Daugiau, pigesnė kaina?
Ne todėl, kad jie toli moksle;
Rusijoje už didelę baudą
Mums liepta atpažinti kiekvieną
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, prisimink jo kepurę, chalatą,
Rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai
Kaip sutriko mūsų nedrąsus protas,
Kaip mes tikėjome nuo mažens,
Kad be vokiečių mums nėra išsigelbėjimo! -
O prancūzas Guillaume'as, vėjo išmuštas?
Ar jis dar nevedęs?
Sofija
Ant kieno?
Chatsky
Bent jau kokiai nors princesei
Pavyzdžiui, Pulcheria Andreevna?
Sofija
Šokių meistras! ar tai įmanoma!
Chatsky
Na? jis kavalierius.
Mes turėsime turėti dvarą ir rangą,
Ir Gijomas! .. – Koks čia dabar tonas
Suvažiavimuose, dideliuose, parapijų šventėse?
Taip pat yra kalbų mišinys:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu?
Sofija
Kalbų mišinys?
Chatsky
Taip, du, be šito neįmanoma.
Liza
Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų, pavyzdžiui, jūsų.
Chatsky
Bent jau nepripūstas.
Štai naujienos! - Aš naudoju minutę,
Pagyvintas pasimatymo su tavimi,
Ir šnekus; Ar nėra laiko
Kad aš kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje?
Ar jau nutraukėte spaudos tylą?
Anksčiau tai buvo dainos, kuriose buvo visiškai nauji sąsiuviniai
Mato, prilimpa: prašau nurašyti.
Ir vis dėlto jis pasieks žinomus laipsnius,
Nes dabar jie myli be žodžių.
Sofija
(į šoną)
Ne žmogus, gyvatė!
(Garsiai ir stipriai.)
Aš noriu tavęs paklausti:
Ar kada nors juokėsi? ar liūdesyje?
Klaida? ar pasakei gerus dalykus apie ka nors?
Nors ne dabar, bet vaikystėje, galbūt.
Chatsky
Kai viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs?
Kodėl taip seniai? štai tau geras poelgis:
Skambučiai tiesiog barška
Ir dieną ir naktį snieguotoje dykumoje,
Aš esu tau iki galo.
Ir kaip man tave rasti? tam tikra griežta tvarka!
Šaltį ištveriu pusvalandį!
Švenčiausios piligriminės kelionės veidas!..
Ir vis dėlto aš myliu tave be atminties. -
(Akimirka tyla.)
Klausyk, ar mano žodžiai slypi?
Ir linkęs kam nors pakenkti?
Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami.
Man keistas dar vienas stebuklas
Kartą juokiuosi, tada pamirštu:
Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu vakarienės.
Sofija
Taip, gerai - sudegink, jei ne?
8 fenomenas
Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.
Famusovas
Štai dar vienas!
Sofija
Ak, tėve, miegok rankoje.
(Išeina.)
9 fenomenas
Famusovas, Chatskis(žiūri į duris, pro kurias Sofija išėjo).
Famusovas
Na, tu ką nors išmetei!
Treji metai neparašė dviejų žodžių!
Ir staiga, kaip iš debesų, pratrūko.
(Jie apkabina.)
Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Pasakyk man, arbata, tu pasiruošęs
Svarbių naujienų rinkinys?
Sėsk, greitai pasakyk.
(Atsisėskite)
Chatsky
(nelabai)
Kokia graži tapo Sofija Pavlovna!
Famusovas
Jūs, žmonės, jauni, nėra kito reikalo,
Kaip pastebėti mergaitišką grožį:
Ji kažką pasakė pro šalį, o tu,
Esu arbata, kupina vilčių, užkerėta.
Chatsky
Oi! Ne, nesu išlepintas vilčių.
Famusovas
„Svajonė rankoje“, – ji nusiteikusi sušnabždėti man.
Štai ką tu galvoji...
Chatsky
aš? - Visai ne.
Famusovas
Apie ką ji svajojo? ką?
Chatsky
Nesu svajonių skaitytojas.
Famusovas
Nepasitikėk ja, viskas tuščia.
Chatsky
Aš tikiu savo akimis;
Šimtmečio nesutiko, duosiu abonementą.
Kad būtum bent šiek tiek panašus į ją!
Famusovas
Jis visas savas. Taip, papasakok man išsamiai
Kur buvo? tiek metų klajojau!
Iš kur dabar?
Chatsky
Dabar aš pasiruošiau!
Norėjosi keliauti po pasaulį
Ir neapėjo šimtosios.
(Skubiai atsikelia.)
Atsiprašau; Aš skubėjau tave pamatyti,
Negrįžo namo. Atsisveikink! Per vieną valandą
Pasirodysiu, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos;
Pirmiausia tu, paskui visur pasakoji.
(Į duris.)
Kaip gerai!
Chatsky
Ne, šiandien pasaulis nėra toks.
Famusovas
Pavojingas žmogus!
Chatsky
Visi laisvai kvėpuoja
Ir neskuba tilpti į juokdarių pulką.
Famusovas
Ką jis sako! ir kalba kaip rašo!
Chatsky
Tegul globėjai žiovauja prie lubų,
Atrodo, kad tyli, maišosi, vakarieniauja,
Pakeiskite kėdę, pakelkite nosinę.
Famusovas
Jis nori pamokslauti!
Chatsky
Kas keliauja, kas gyvena kaime...
Famusovas
Taip, jis nepripažįsta valdžios!
Chatsky
Kas tarnauja tikslui, o ne asmenims...
Famusovas
Griežtai uždrausčiau šiems ponams
Važiuokite į sostines, kad pamatytumėte kadrą.
Chatsky
Pagaliau duosiu tau pailsėti...
Famusovas
Kantrybės, nėra šlapimo, erzina.
Chatsky
Aš negailestingai bariau tavo amžių,
Suteikiu tau galią:
Nuleiskite dalį
Nors mūsų laikas paleisti;
Tebūnie taip, aš neverksiu.
Famusovas
Ir aš nenoriu tavęs pažinti, negaliu pakęsti ištvirkimo.
Chatsky
Aš tai padariau.
Famusovas
Gerai, užsimerkiau ausis.
Chatsky
Kam? Aš jų neįžeisiu.
Famusovas
(patras)
Čia jie apiplėšia pasaulį, muša kibirus,
Jie grįžta, laukia iš jų užsakymo.
Chatsky
Aš sustojau...
Famusovas
Galbūt pasigailėk.
Chatsky
Ne mano noras pratęsti ginčus.
Famusovas
Tegul tavo siela eina į atgailą!
3 fenomenas
Tarnas
(įskaitant)
Pulkininkas Skalozubas.
Famusovas
(nieko nematau ir negirdi)
Būsi sumuštas.
Teismui jie jums pasakys, kaip gerti.
Chatsky
Kažkas atėjo į tavo namus.
Famusovas
Aš neklausau, paduokite į teismą!
Chatsky
Jums asmeniui su ataskaita.
Famusovas
Aš neklausau, paduokite į teismą! bandyme!
Chatsky
Taip, apsisuk, tavo vardas.
Famusovas
(pasisuka)
BET? riaušės? Na, laukiu sodomos.
Tarnas
Pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte priimti?
Famusovas
(atsistoja)
Asilai! šimtą kartų kartojai?
Priimk jį, paskambink, paklausk, pasakyk, kad jis namie,
Kas labai džiugina. Nagi, paskubėk.
(Tarnas išeina.)
Prašau, pone, saugokitės jo:
Garsus žmogus, gerbiamas,
Ir jis pakėlė išskirtinumo tamsą;
Po metų ir pavydėtino rango,
Ne šiandien, rytoj generolas.
Gaila, šimtas, su juo elkis kukliai.
Ech! Aleksandras Andrejevičius, blogai, broli!
Jis dažnai man skundžiasi;
Žinai, džiaugiuosi už visus;
Maskvoje jie amžinai pridės tris kartus:
Tai tarsi ištekėti už Sonyuškos. Tuščia!
Galbūt jis džiaugtųsi savo siela,
Taip, aš pats nematau reikalo, esu didelis
Dukra išduoti nei rytoj, nei šiandien;
Juk Sofija jauna. Ir vis dėlto Viešpaties galia.
Gaila, šimtas, nesiginčyk su juo atsitiktinai,
Ir mesk šias beprotiškas idėjas.
Tačiau nėra nė vieno! kad ir kokia priežastis...
BET! žinoti, jis nuėjo pas mane antroje pusėje.
Famusovas
Malonus žmogus, žiūrėk - tai griebk,
Nuostabus vyras yra tavo pusbrolis.
Puffer
Bet aš tvirtai paėmiau keletą naujų taisyklių.
Laipsnis sekė jį: jis staiga paliko tarnybą,
Kaime jis pradėjo skaityti knygas.
Puffer
Aš esu labai laimingas savo bendražygiais,
Tik atviros laisvos vietos:
Tada vyresniuosius išjungs kiti,
Kiti, matai, nužudomi.
Famusovas
Taip, ko Viešpats ieškos, išaukštink!
Puffer
Kartais mano sėkmė būna laimingesnė.
Mes esame penkioliktame divizione, netoli.
Apie mūsų brigados generolą.
Famusovas
Atsiprašau, ko tau trūksta?
Puffer
Nesiskundžiu, neapėjome
Tačiau pulkas buvo varomas dvejus metus.
Famusovas
Ar tai pulko persekiojimas?
Bet, žinoma, kokioje kitoje
Sekite tave toli.
Puffer
Ne, pone, korpuse yra vyresni už mane,
Aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų;
Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų;
Apie juos kaip tikrą filosofą vertinu:
Aš tiesiog noriu būti generolu.
Famusovas
Ir šlovingai teisk, telaimina tave Dievas
Ir generolo laipsnis; ir ten
Kam delsti toliau?
Ar tu kalbi apie generolą?
Puffer
Ištekėti? Aš visai neprieštarauju.
Famusovas
Na? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą;
Maskvoje juk nėra vertimų nuotakų;
Ką? veisti metai iš metų;
Ak, tėve, prisipažink, kad tu vos
Kur yra sostinė, pavyzdžiui, Maskva.
Puffer
Didžiuliai atstumai.
Famusovas
Skonis, tėve, puikus būdas;
Viskas turi savo dėsnius:
Pavyzdžiui, mes darome nuo neatmenamų laikų,
Kokia tėvo ir sūnaus garbė;
Būk blogas, taip, jei gausi
Tūkstančio dviejų genčių sielos, -
Tai ir jaunikis.
Kitas, bent jau būk greitesnis, pasipūtęs,
Leisk sau būti išmintingu žmogumi
Ir jie nebus įtraukti į šeimą. Nežiūrėk į mus.
Juk tik čia jie vertina kilnumą.
Ar tai vienas? pasiimk duonos ir druskos:
Kas nori mus pasveikinti – jei prašau;
Kviestam ir nekviestam durys atviros,
Ypač iš užsieniečių;
Nesvarbu, sąžiningas žmogus ar ne
Mums lygu, vakarienė paruošta visiems.
Paimkite jus nuo galvos iki kojų
Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.
Pažvelkite į mūsų jaunimą
Ant jaunų vyrų - sūnūs ir anūkai;
Mes juos kramtome, o jei tu išsiaiškinsi,
Penkiolikos mokytojai bus mokomi!
O mūsų vyresnieji? - Kaip juos paims entuziazmas,
Jie spręs apie poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Juk stulpai yra viskas, jie niekam nepučia ūsų;
Ir kartais jie taip kalba apie valdžią,
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Ne tai, kad buvo pristatytos naujovės - niekada,
Dieve, išgelbėk mus! Nr. Ir jie ras kaltę
Į tai, į tai ir dažniau į nieką,
Jie ginčysis, kels triukšmą ir... išsiskirstys.
Išėję į pensiją tiesioginiai kancleriai – išmintingai!
Pasakysiu tau, dar ne laikas žinoti,
Tačiau be jų viskas nepavyktų. -
O damos? - įdėti ką nors, pabandyti įvaldyti;
Teisk viską, visur, jiems nėra teisėjų;
Už kortų, kai jos kyla visuotinėje riaušėje,
Duok Dieve kantrybės – juk aš pats buvau vedęs.
Komanda prieš frontą!
Būkite vietoje, nusiųskite juos Senatui!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
O kas matė dukras - pakabink galvą...
Jo didenybė karalius čia buvo prūsas;
Jis nesistebėjo Maskvos merginomis,
Jų geros manieros, o ne veidai;
Ir tikrai, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!
Jie žino, kaip apsirengti
Taftza, medetkos ir migla,
Jie nepasakys nė žodžio paprastai, viskas daroma su grimasa;
Tau dainuojami prancūziški romansai
O aukščiausieji išryškina natas,
Jie laikosi kariškių,
Nes jie patriotai.
Pasakysiu pabrėžtinai: vargu
Surandama kita sostinė, kaip Maskva.
Puffer
Mano nuomone,
Ugnis jai daug prisidėjo prie puošybos.
Famusovas
Neprisimink mūsų, niekada nežinai, kaip verkti!
Nuo tada keliai, šaligatviai,
Namai ir viskas naujai.
Chatsky
Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.
Džiaukitės, jie neišnaikins
Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų.
Famusovas
(Chatsky)
Ei, susirišk mazgą atminimui;
Paprašiau tylėti, o ne puiki paslauga.
(Į puoduką.)
Leisk man, tėve. Štai, pone, Chatsky, mano drauge,
Andrejaus Iljičiaus velionis sūnus:
Netarnauja, tai yra, neranda tame jokios naudos,
Bet jei nori, tai būtų dalykiška.
Gaila, gaila, jis mažas su galva,
Ir rašo, ir verčia gerai.
Neįmanoma nesigailėti, kad turint tokį protą...
Chatsky
Ar negali gailėtis kito žmogaus?
Ir tavo pagyrimai mane erzina.
Famusovas
Ne aš vienas, visi taip pat smerkia.
Chatsky
O kas tie teisėjai? – Metų senovei
Laisvam gyvenimui jų priešiškumas nesutaikomas,
Sprendimai daromi iš pamirštų laikraščių
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;
Visada pasiruošę susmulkinti
Jie visi dainuoja tą pačią dainą
Nepastebėdamas apie save:
Kas senesnis, tas blogesnis.
Kur? parodyk mums, tėvynės tėvai,
Kuriuos turėtume paimti kaip pavyzdžius?
Ar tai ne turtingi apiplėšimais?
Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,
Didingos pastato kameros,
Ten, kur jie perpildo šventes ir ekstravaganciją,
Ir kur užsienio klientai neprigis
Pikčiausios praėjusio gyvenimo savybės.
Taip, o kas Maskvoje nesuspaudė burnos
Pietūs, vakarienės ir šokiai?
Argi ne tas tu, kuriam aš vis dar esu iš vystynių,
Dėl kažkokių nesuprantamų ketinimų,
Ar jie paėmė vaikus pagerbti?
Tas kilnių piktadarių Nestoras,
Minia apsupta tarnų;
Uolūs, jie vyno ir kovos valandomis
Ir garbė, ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga
Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!
Arba tas kitas, kuris skirtas gudrybėms
Į tvirtovės baletą jis važiavo daugybe vagonų
Iš mamų, atstumtų vaikų tėčių?!
Jis pats yra pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,
Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!
Tačiau skolininkai nesutiko su atidėjimu:
Kupidonai ir Zefyrai visi
Išparduota atskirai!!!
Štai tie, kurie gyveno iki žilų plaukų!
Štai ką mes turėtume gerbti dykumoje!
Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!
Dabar leiskite vienam iš mūsų
Tarp jaunų žmonių yra ieškojimų priešas,
Nereikalaujantis nei vietų, nei akcijų,
Moksluose jis lips protą, išalkęs žinių;
Arba jo sieloje pats Dievas sužadins karštį
Į kūrybinį meną, aukštą ir gražų, -
Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!
Ir jie bus žinomi kaip svajotojai! pavojinga!! -
Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime
Kartą apsaugotas, išsiuvinėtas ir gražus,
Jų silpnaširdiškumas, dėl skurdo;
Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!
O žmonose, dukrose – ta pati aistra uniformai!
Ar seniai išsižadėjau jam švelnumo?!
Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;
Bet kas tada netrauktų visų?
Kai iš sargybos, kiti iš teismo
Kurį laiką jie čia atėjo, -
Moterys šaukė: Ura!
Ir jie išmetė kepures į orą!
Famusovas
(viduje)
Jis įves mane į bėdą.
(Garsiai.)
Sergejus Sergejevičiau, aš eisiu
Ir aš lauksiu jūsų biure.
Sofija
Ne, likite kaip norite.
9 fenomenas
Sofija, Liza, Chatskis, Skalozubas, Molchalinas(su sutvarstyta ranka).
Puffer
Atsikėlusi ir nepažeista ranka
šiek tiek sumuštas,
Ir vis dėlto visa tai yra klaidingas pavojaus signalas.
Molchalinas
Aš tave išgąsdinau, atleisk man dėl Dievo.
Puffer
Na! Nežinojau, kas iš to išeis
Jūs erzinate. Jie bėgo paskubomis. -
Sustingome! - Tu nualpai
Tai kas? - visi bijo nieko.
Sofija
(į nieką nežiūriu)
Oi! Aš matau labai daug iš tuščios,
Ir dabar vis dar drebu.
Chatsky
(viduje)
Nė žodžio su Molchalinu!
Sofija
Tačiau pasakysiu apie save
Kas nėra bailu. Taip atsitinka,
Vežimas nukris – pakels: vėl aš
Vėl pasiruošęs važiuoti;
Bet kiekviena smulkmena kituose mane gąsdina,
Nors nėra didelės nelaimės iš
Nors man nepažįstama, tai nesvarbu.
Chatsky
(viduje)
Jis prašo atleidimo
Kiek kartų dėl ko nors gailėjaisi!
Puffer
Leiskite man pasakyti jums žinutę:
Čia yra kažkokia princesė Lasova,
Raitelis, našlė, bet pavyzdžių nėra
Taip su ja ėjo daug ponų.
Kitą dieną buvau sudaužytas į pūką, -
Anekdotas nepalaikė, pagalvojo, matyt, skrenda. -
O be to ji, kaip girdi, gremėzdiška,
Dabar trūksta šonkaulio
Taigi už paramą ieškant vyro.
Sofija
Ak, Aleksandras Andrejevičius, čia -
Ateik, tu esi gana dosnus:
Deja, dėl savo kaimyno esate toks šališkas.
Chatsky
Taip, pone, aš ką tik tai parodžiau,
Mano stropiomis pastangomis,
Ir purškia ir trina,
Nežinau kam, bet aš tave prikėliau.
(Paima skrybėlę ir išeina.)
10 renginys
Tas pats, Be to Chatsky.
Sofija
Ar aplankysi mus vakare?
Puffer
Kaip anksti?
Sofija
Anksti ateis namų draugai,
Šokite prie pianino
Mes gedime, todėl jūs negalite duoti kamuolio.
Puffer
Aš pasirodysiu, bet pažadėjau eiti pas kunigą,
Aš atostogauju.
Sofija
Atsisveikinimas.
Puffer
(paspaudžia ranką Molchalinui)
Tavo tarnas.
Natalija Dmitrijevna
Mano Platonas Michailovičius yra labai silpnos sveikatos.
Chatsky
Sveikata silpna! Kaip seniai?
Natalija Dmitrijevna
Visi ūžesiai ir galvos skausmai.
Chatsky
Daugiau judėjimo. Į kaimą, į šiltą žemę.
Daugiau sėskite ant žirgo. Vasarą kaimas yra rojus.
Natalija Dmitrijevna
Platonas Michailovičius myli miestą,
Maskva; kodėl dykumoje jis sugadins savo dienas!
Chatsky
Maskva ir miestas... Tu esi ekscentrikas!
Ar prisimeni buvusį?
Platonas Michailovičius
Taip, broli, dabar ne taip...
Natalija Dmitrijevna
Oi! Mano draugas!
Čia taip šviežia, kad nėra šlapimo,
Tu viską atidarei ir atsegei liemenę.
Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas...
Natalija Dmitrijevna
Paklausyk vieną kartą
Mano brangioji, prisisegk.
Platonas Michailovičius
(šaltai)
Dabar.
Natalija Dmitrijevna
Atsitrauk nuo durų
Pro ten vėjas pučia iš paskos!
Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas...
Natalija Dmitrijevna
Mano angelas, dėl Dievo meilės
Pasitraukite nuo durų.
Platonas Michailovičius
(akys į dangų)
Oi! motina!
Chatsky
Na, Dievas teis tave;
Jūs tikrai per trumpą laiką tapote klaidingu;
Ar ne pernai, pabaigoje,
Ar aš tave pažinojau pulke? tik rytas: koja į balnakilpį
O tu joji ant kurto eržilo;
Pučia rudeninis vėjas, net iš priekio, net iš galo.
Platonas Michailovičius
(su atodūsiu)
Ech! brolis! Tada tai buvo šlovingas gyvenimas.
7 fenomenas
Tas pats, princas Tugoukhovskis ir Princesė su šešiomis dukromis.
Natalija Dmitrijevna
(plonas balsas)
Princas Piotras Iljičius, princese, mano Dieve!
Princesė Zizi! Mimi!
(Garsūs bučiniai, tada atsisėskite ir apžiūrėkite vienas kitą nuo galvos iki kojų.)
1 princesė
Koks gražus stilius!
2-oji princesė
Kokios klostės!
1 princesė
Kraštuotas.
Natalija Dmitrijevna
Ne, jei pamatytum mano satino tiulį!
3 princesė
Ką man padovanojo pusbrolis.
4 princesė
Oi! taip, plikas!
5-oji princesė
Oi! žavesio!
6-oji princesė
Oi! kaip miela!
Princesė
Ss! - Kas čia kampe, pakilome, nusilenkėme?
Natalija Dmitrijevna
Svečias, Chatsky.
Princesė
Išėjęs į pensiją?
Natalija Dmitrijevna
Taip, keliavo, neseniai grįžo.
Princesė
Ir ho-lo-stop?
Natalija Dmitrijevna
Taip, nesusituokęs.
Princesė
Princas, princas, čia. – Gyvai.
princas
(jis apgaubia ją savo klausos vamzdelį)
O, hmm!
Princesė
Ateik pas mus vakarui, ketvirtadienį, greitai paklausk
Natalijos Dmitrevnos draugas: štai jis!
princas
Aš-hm!
(Išvyksta, sklando aplink Chatsky ir kosėja)
Princesė
Štai kažkas vaikams:
Jie turi kamuolį, o batiuška tempiasi nusilenkti;
Šokėjai tapo siaubingai reti! ..
Ar jis kamerinis junkeris?
Natalija Dmitrijevna
Nr.
Princesė
Bo-gat?
Natalija Dmitrijevna
O! Ne!
Princesė
(garsiai kaip velniškai)
Princas, princas! Atgal!
8 fenomenas
Tas pats ir Grafienė Hryumina: močiutė ir anūkė.
Grafienė Anūkė
Oi! močiutė! Na, kas atvyksta taip anksti!
Mes pirmi!
(Išnyksta šoniniame kambaryje.)
Princesė
Čia mes esame pagerbti!
Štai pirmasis, ir jis mus niekuo nelaiko!
Blogis, mergaitėms šimtmetį Dievas jai atleis.
Grafienė Anūkė
(grįždamas nukreipia dvigubą lorgnetę į Chatsky)
Pone Chatsky! Ar tu Maskvoje! kaip jiems visiems sekėsi?
Chatsky
Ką turėčiau pakeisti?
Grafienė Anūkė
Vienišiai sugrįžo?
Chatsky
Su kuo turėčiau vesti?
Grafienė Anūkė
Svetimuose kraštuose ant ko?
O! mūsų tamsa be tolimosios informacijos
Jie ten susituokia ir suteikia mums giminystės ryšį
Su mados parduotuvių amatininkais.
Chatsky
Nelaimingas! ar turėtų būti priekaištų
Nuo mėgdžiotojų iki malūnininkų?
Už tai, ką išdrįsti rinktis
Originalūs įrašai?
9 fenomenas
Tas pats ir daug kitų svečių. Beje, Zagoretskis. Vyrai pasirodyti, maišytis, pasitraukti, klajoti iš kambario į kambarį ir pan. Sofija iš savęs, viskas jos link.
Grafienė Anūkė
Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.
Zagoretskis
(Sofija)
Ar turi bilietą į rytojaus spektaklį?
Sofija
Nr.
Zagoretskis
Leisk tau įteikti, veltui kas paimtų
Kitas tau tarnauti, bet
Kur aš ėjau!
Biure - viskas paimta,
Režisieriui - jis mano draugas, -
Su aušra šeštą valandą, ir beje!
Jau vakare niekas negalėjo jo gauti;
Prie šito, prie šito aš visus partrenkiau;
Ir šis pagaliau pavogė per jėgą
Vienu metu senis yra silpnas,
Turiu draugą, gerai žinomą namų vyrą;
Leisk jam ramiai sėdėti namuose.
Sofija
Ačiū už bilietą
Ir už pastangas du kartus.
(Atrodo dar keletas, tuo tarpu Zagoreckis eina pas vyrus.)
Zagoretskis
Platonas Michailovičius...
Platonas Michailovičius
Toli!
Eik pas moteris, meluok joms ir kvailink jas;
Aš tau pasakysiu tiesą apie tave
Kas yra blogiau už bet kokį melą. Čia, broli
(Chatsky)
Rekomenduoju!
Koks mandagiausias tokių žmonių vardas?
Konkurso dalyvis? - Jis yra pasaulio žmogus,
Liūdnai pagarsėjęs sukčius, sukčius:
Antonas Antonychas Zagoretskis.
Saugokis su juo: ištverk daug,
Ir nesėsk į kortas: jis parduos.
Zagoretskis
Originalus! nemalonus, bet be menkiausio piktumo.
Chatsky
Ir būtų juokinga, jei tu įsižeistum;
Be sąžiningumo, yra daug džiaugsmų:
Čia jie bara, o ten dėkoja.
Platonas Michailovičius
O, ne, broli, jie mus bara
Visur ir visur jie priima.
(Zagoretskis pereina į minią.)
10 renginys
Tas pats ir Chliostovas.
Chliostovas
Ar lengva šešiasdešimt penkerių
Ar turėčiau vilktis pas tave, dukterėčia? .. - Kankinkitės!
Važiavau laužytą valandą iš Pokrovkos, jėgų nėra;
Naktis – pasaulio pabaiga!
Iš nuobodulio pasiėmiau su savimi
Arapka-mergina ir šuo;
Pasakyk jiems, kad jau maitintų, mano drauge;
Iš vakarienės atėjo dalomoji medžiaga. -
Princese, labas!
(Sela.)
Na, Sofyushka, mano drauge,
Kokia mano arapka už paslaugas:
Garbanotas! mentė!
Piktas! visi kačių rankenos!
Kaip juoda! kaip baisu!
Juk Viešpats sukūrė tokią gentį!
Velniškai tikras; ji yra mergaitės;
Ar skambinate?
Sofija
Ne, pone, kitu metu.
Chliostovas
Įsivaizduokite: jie demonstruojami kaip gyvūnai ...
Girdėjau, kad ten... miestas turkiškas...
Ir ar žinai, kas mane išgelbėjo?
Antonas Antonychas Zagoretskis.
(Zagoretskis juda į priekį.)
Jis yra melagis, lošėjas, vagis.
(Zagoretskis dingsta.)
Aš buvau nuo jo, o durys buvo užrakintos;
Taip, tarnauti šeimininkas: aš ir sesuo Praskovja
Mugėje gavau du Arapchenki;
Nusipirko, sako, apgavo korteles;
Dovana man, telaimina jį Dievas!
Chatsky
(su juoku Platonui Michailovičiui)
Nesveikas su tokiais pagyrimais,
Ir pats Zagoretskis negalėjo to pakęsti, jis dingo.
Chliostovas
Kas yra šis juokingas vaikinas? Iš kokio rango?
Sofija
Iš šio? Chatsky.
Chliostovas
Na? kas tau pasirodė juokinga?
Kodėl jis laimingas? Koks juokas?
Juoktis iš senatvės yra nuodėmė.
Prisimenu, vaikystėje dažnai su juo šokdavai,
Aš suplėšiau jam ausis, tik šiek tiek.
11 renginys
Tas pats ir Famusovas.
Famusovas
(garsiai)
Laukiame princo Petro Iljičiaus,
Ir princas jau čia! Ir aš glaudžiau ten, portretų kambaryje.
Kur yra Skalozubas Sergejus Sergejevičius? a?
Ne, atrodo, kad ne. - Jis nuostabus žmogus.
Sergejus Sergejevičius Skalozubas.
Chliostovas
Mano kūrėjas! apkurtęs, garsesnis už bet kokius vamzdžius.
12 renginys
Tas pats Skalozubas, po to Molchalinas.
Famusovas
Sergejus Sergejevičiau, mes vėluojame;
O mes tavęs laukėme, laukėme, laukėme.
(Jis veda į Chlyostovą.)
Mano marti, kuri ilgai
Tai apie tave.
Chliostovas
(sėdi)
Tu buvai čia anksčiau... pulke... tame...
grenadierius?
Puffer
(bosas)
Jo didenybe turi galvoje
Novo-Zemlyansky muškietininkas.
Chliostovas
Nesu amatininkė, kad atskirčiau lentynas.
Puffer
Ir uniformos turi skirtumų:
Su uniformomis, apvadais, petnešėlėmis, sagomis.
Famusovas
Ateik, tėve, ten aš tave prajuokinsiu;
Smalsu, ką turime. Sekite mus, prince! maldauju.
(Jis ir princas paimami kartu su juo.)
Chliostovas
(Sofija)
Oho! Aš tikrai atsikračiau kilpos;
Juk tavo išprotėjęs tėvas:
Jam buvo duoti trys gyliai, vienas drąsus, -
Supažindina, neklausdamas, ar tai mums gražu, ar ne?
Molchalinas
(duoda jai kortelę)
Aš sukūriau jūsų vakarėlį: pone Kok,
Foma Fomich ir aš.
Chliostovas
Ačiū mano drauge.
(Atsistoja.)
Molchalinas
Jūsų špicas yra puikus špicas, ne daugiau kaip antpirštis;
Viską perbraukiau: kaip šilko vilną!
Chliostovas
Ačiū, brangusis.
(Lapai, po to Molchalinas ir daugelis kitų.)
13 fenomenas
Chatsky, Sophia ir keli nepažįstami žmonės, kurios ir toliau skiriasi.
Chatsky
Na! išsklaidė debesį...
Sofija
Ar negalime tęsti?
Chatsky
Kodėl aš tave išgąsdinau?
Už tai, kad jis sušvelnino piktą svečią,
Norėjau pagirti.
Sofija
Ir jie galų gale supyktų.
Chatsky
Pasakyk ką aš maniau? Čia:
Senos moterys yra pikti žmonės;
Neblogai su jais turėti garsų tarną
Čia buvo kaip perkūnas.
Molchalin! – Kas kitas taip taikiai viską sutvarkys!
Ten mopsas laiku paglostys,
Čia tinkamu metu patrins kortelę,
Zagoretskis jame nemirs!
Kartą tu man apskaičiavai jo savybes,
Tačiau daugelis pamiršo - Taip?
Princesė
Ne, Sankt Peterburge institutas
Pe-da-go-gic, taip jie vadina:
Ten jie praktikuoja schizmas ir netikėjimą,
Profesoriai!! - pas juos mokėsi mūsų giminaičiai,
Ir paliko! ir dabar vaistinėje, kaip mokinys.
Bėga nuo moterų ir net nuo manęs!
Chinovas nenori žinoti! Jis yra chemikas, jis yra botanikas,
Princas Fiodoras, mano sūnėnas.
Puffer
Aš jus pradžiuginsiu: visuotinis gandas,
Kad yra projektas apie licėjus, mokyklas, gimnazijas;
Ten jie mokys tik pagal mūsiškę: vienas, du;
O knygos bus laikomos taip: didelėms progoms.
Famusovas
Sergejus Sergejevičius, ne! Jei reikia sustabdyti blogį:
Išimkite visas knygas, bet jas sudeginkite.
Zagoretskis
(su švelnumu)
Ne, pone, knygos skiriasi nuo knygų. Ir jei tarp mūsų
Buvau paskirtas cenzoriumi
būčiau atsirėmęs į pasakėčias; Oi! pasakos – mano mirtis!
Amžinas pasityčiojimas iš liūtų! per erelius!
Kas sako:
Nors gyvūnai, bet vis tiek karaliai.
Chliostovas
Mano tėvai, sunerimę mintyse,
Taigi nesvarbu, ar tai iš knygų, ar iš gėrimo;
Ir man gaila Chatsky.
Krikščionišku būdu; jis nusipelno pasigailėjimo
Buvo aštrus žmogus, jis turėjo apie tris šimtus sielų.
Famusovas
Keturi.
Chliostovas
Trys, pone.
Famusovas
Keturi šimtai.
Chliostovas
Ne! trys šimtai.
Famusovas
Mano kalendoriuje...
Chliostovas
Visų kalendoriai meluoja.
Famusovas
Tik keturi šimtai, oi! garsiai ginčytis!
Chliostovas
Ne! trys šimtai! - Aš nežinau kitų žmonių dvarų!
Famusovas
Keturi šimtai, suprask.
Chliostovas
Ne! trys šimtai, trys šimtai, trys šimtai.
reiškinys 22
Tas pats viskas ir Chatsky.
Natalija Dmitrijevna
Štai jis.
Grafienė Anūkė
Ššš!
Visi
Ššš!
(Jie atsitraukia nuo jo priešinga kryptimi.)
Chliostovas
Na, kaip išprotėjusios akys
Jis pradės kariauti, reikalaus, kad jį nupjautų!
Famusovas
O Dieve! pasigailėk mūsų nusidėjėlių!
(Atsargiai.)
Brangiausias! Jūs nesate ramus.
Kelyje reikia miego. Duok man pulsą. Tau nesveika.
Chatsky
Taip, be šlapimo: milijonas kančių
Krūtys nuo draugiškos ydos,
Pėdos nuo maišymo, ausys nuo šauktukų,
Ir daugiau nei galva nuo visokių smulkmenų.
(Prieina prie Sofijos.)
Mano siela čia kažkaip suspausta sielvarto,
Ir aš pasiklystu daugybėje, o ne aš pats.
Ne! Esu nepatenkintas Maskva.
Chliostovas
Matai, kalta Maskva.
Sofija
(Chatsky)
Sakyk, kas tave taip supykdo?
Chatsky
Tame kambaryje nereikšmingas susitikimas:
Prancūzas iš Bordo, pūsdamas krūtinę,
Susirinko aplink jį savotiška vecha
Ir papasakojo, kaip pakeliui buvo aprūpintas
Rusijai, barbarams, su baime ir ašaromis;
Atvažiavo – ir nustatė, kad glamonėms nėra galo;
Jokio ruso garso, jokio rusiško veido
Nesutiko: lyg tėvynėje, su draugais;
savo provincijoje. Žiūrėk, vakare
Jis čia jaučiasi kaip mažas karalius;
Moterys turi tą patį jausmą, tuos pačius drabužius ...
Jis laimingas, bet mes ne.
Tyli, o paskui iš visų pusių
Skausmas, dejavimas ir dejavimas.
Oi! Prancūzija! Pasaulyje nėra geresnės vietos! -
Dvi princesės nusprendė, seserys, kartodamos
Pamoka, kurią jiems išmokė nuo vaikystės.
Kur eiti iš princesių!
Išsiunčiau linkėjimus
Nuolankus, bet garsiai
Taip, kad Viešpats sunaikino šią nešvarią dvasią
Tuščia, vergiška, akla imitacija;
Kad jis įžiebtų kibirkštį žmogui, turinčiam sielą,
Kas galėtų žodžiu ir pavyzdžiu
Laikyk mus kaip tvirtą vadą,
Nuo apgailėtino pykinimo nepažįstamo žmogaus pusėje.
Leisk mane vadinti sentikiu,
Bet mūsų Šiaurė man šimtą kartų blogesnė
Kadangi atidaviau viską mainais į naują būdą -
Ir papročiai, ir kalba, ir šventa senovės,
O kitam didingi drabužiai
Juokingai:
Uodega užpakalyje, kažkokia nuostabi įpjova priekyje,
Priežastis priešingai, priešingai elementams;
Judesiai yra susiję, o ne veido grožis;
Juokingi, nuskusti, pilki smakrai!
Kaip suknelės, plaukai ir protas trumpi! ..
Oi! jei būtume gimę viską priimti,
Galėtume bent keletą pasiskolinti iš kinų
Išmintinga, kad jie nežino užsieniečių.
Ar kada nors prisikelsime iš svetimos mados galios?
Taigi, kad mūsų protingi, linksmi žmonės
Nors kalba mūsų vokiečiais nelaikė.
„Kaip lygiagrečiai pastatyti europietį
Su tautiniu – kažkas keisto!
Na, kaip išversti ponia ir mademoiselle?
jau ponia!! kažkas man sumurmėjo...
Įsivaizduokite visus čia
Mano sąskaita pasipylė juokas.
« Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! nuostabu!
Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! baisu!!" -
Aš, piktas ir keikiantis gyvenimą,
Jis paruošė jiems griausmingą atsakymą;
Bet visi mane paliko. -
Štai tau atvejis pas mane, tai nėra naujiena;
Maskva ir Peterburgas - visoje Rusijoje,
Tas žmogus iš Bordo miesto,
Tik jo burna atsivėrė, jis turi laimę
Įkvėpkite dalyvauti visose princesėse;
O Sankt Peterburge ir Maskvoje
Kas yra užrašytų veidų, raukšlelių, garbanotų žodžių priešas,
Kieno, deja, galvoje
Penkios, šešios yra sveikos mintys
Ir jis išdrįsta juos paskelbti viešai, -
Žiūrėk...
(Apsidairęs, visi su didžiausiu užsidegimu sukosi valsu. Senukai išsiskirstė prie kortų stalų.)
Zagoretskis
Ir, beje, čia yra princas Piotras Iljičius,
Princesė ir su princesėmis.
Repetilovas
Žaidimas.
7 fenomenas
Repetilovas, Zagoretskis, princas ir princesė su šešiomis dukromis; truputį vėliau Chliostovas nusileidus priekiniais laiptais, Molchalinas veda ją už rankos. Lackeysšurmulyje.
Zagoretskis
Princesės, pasakykite man savo nuomonę
Išprotėjęs Chatskis ar ne?
1 princesė
Kokios abejonės dėl to?
2-oji princesė
Visas pasaulis apie tai žino.
3 princesė
Drjanskis, Chvorovas, Varlyanskis, Skachkovas.
4 princesė
Oi! vadovauti seniems, kam jie nauji?
5-oji princesė
Kas abejoja?
Zagoretskis
Taip, netikiu...
6-oji princesė
(Repetilovas)
Tu!
Kartu
Pone Repetilov! Tu! Pone Repetilov! ką tu!
Kaip laikaisi! Ar įmanoma prieš visus!
Kodėl tu? gėda ir juokas.
Repetilovas
(užkiša ausis)
Atsiprašau, nežinojau, kad tai buvo per garsu.
Princesė
Tai dar nebūtų vieša, su juo kalbėtis pavojinga,
Pats laikas užsidaryti.
Klausyk, taigi jo mažasis pirštas
Protingesnis už visus ir net princą Peterį!
Manau, kad jis tik jakobinas
Jūsų Chatsky!!!.. Eime. Princai, galėtum nešti
Roll arba Zizi, sėsim į šešiavietę.
Chliostovas
(nuo laiptų)
Princesė, kortelės skola.
Princesė
Sekite mane, mama.
Viskas
(vienas kitą)
Atsisveikinimas.
(Išeina ir kunigaikščio pavardė, ir Zagoretskis.)
8 fenomenas
Repetilovas, Chlestova, Molchalinas.
Repetilovas
Dangaus karalius!
Amfisa Nilovna! Oi! Chatsky! vargšas! čia!
Koks mūsų aukštas protas! ir tūkstantis rūpesčių!
Pasakyk man, kuo mes užsiėmę pasaulyje!
Chliostovas
Taigi Dievas jį nuteisė; bet beje
Jie gydys, išgydys, galbūt;
O tu, mano tėve, nepagydomas, eik.
Privertė mane pasirodyti laiku! -
Molchalin, ten tavo spinta,
Nereikia jokių laidų; eik, Viešpats yra su tavimi.
(Molchalin eina į savo kambarį.)
Atsisveikink, tėve; laikas išsigąsti.
(Lapai.)
9 fenomenas
Repetilovas su jo lakėjus.
Repetilovas
Kur dabar turi eiti kelias?
Ir viskas tuoj aušta.
Nagi, įsodink mane į vežimą,
Nunešk kur nors.
(Lapai.)
10 renginys
Užgęsta paskutinė lemputė.
Chatsky
(palieka iš Šveicarijos)
Kas tai? ar aš girdėjau ausimis!
Ne juokas, o aiškus pyktis. Kokie stebuklai?
Per kokius kerėjimus
Visi balsu kartoja absurdą apie mane!
O kitiems kaip šventė,
Atrodo, kad kiti užjaučia...
O! jei kas nors įsiskverbė į žmones:
Kuo jie blogiau? siela ar kalba?
Kieno tai esė!
Kvailiai patikėjo, jie perduoda tai kitiems,
Senos moterys akimirksniu įjungia pavojaus signalą -
O štai viešoji nuomonė!
Ir ta tėvynė... Ne, dabartinio vizito metu
Matau, kad ji greitai pavargs nuo manęs.
Ar Sofija žino? - Žinoma, jie pasakė
Ji ne visai man kenkia
Buvo smagu, tiesa ar ne
Jai nesvarbu, ar aš kitokia, ar aš
Savo sąžine ji nieko nevertina.
Bet tai alpimas? be sąmonės iš kur??
Nervas sugedęs, užgaida, -
Šiek tiek juos sujaudins, o šiek tiek nuramins, -
Gyvas aistras laikiau ženklu. - Nė trupinio:
Ji tikrai būtų praradusi tą pačią jėgą,
Kai tik kas nors žengdavo
Ant šuns ar katės uodegos.
Sofija
(virš laiptų antrame aukšte, su žvake)
Molchalin, ar tai tu?
(Jis vėl skubiai uždaro duris.)
Chatsky
Ji yra! ji pati!
Oi! mano galva dega, visas mano kraujas jaudulys!
Pasirodė! ne tai! ar tai vizijoje?
Ar aš tikrai pamečiau galvą?
Aš tikrai esu pasiruošęs nepaprastam;
Bet čia nėra vizijos, atsisveikinimo valanda suplanuota.
Kodėl turėčiau save apgaudinėti?
Ji paskambino Molchalinui, čia jo kambarys.
jo pėstininkas
(iš verandos)
Kare…
Chatsky
Ss!..
(Išstumia jį.)
Aš būsiu čia ir neužmerksiu akių,
Bent jau iki ryto. Jei geri sielvartą,
Dabar jau geriau
Nei delsti, ir lėtumas bėdų neatsikratys.
Atsidaro durys.
(Slepiasi už stulpo.)
11 renginys
Chatsky paslėptas, Liza su žvake.
Liza
Oi! jokio šlapimo! nedrąsus:
Tuščiame baldakimu! naktį! bijo braunių
Bijote ir gyvų žmonių.
Kankintoja-jaunoji ponia, telaimina ją Dievas.
Ir Chatsky, kaip dygliukas akyje;
Žiūrėk, jis jai atrodė kažkur čia.
(dairosi aplink.)
Taip! kaip! jis nori klaidžioti po koridorių!
Jis, arbata, jau seniai buvo už vartų,
Išsaugokite meilę rytojui
Namo – ir guli miegoti.
Tačiau įsakoma spausti prie širdies.
(Jis pasibeldžia į Molchaliną.)
Klausyk, pone. Prašau pabusti.
Tau skambina jaunoji, tau skambina jaunoji.
Taip, paskubėk, kad nepagautum.
12 renginys
Chatsky už kolonos Liza, Molchalin(išsitiesia ir žiovauja). Sofija(sėlina iš viršaus).
Liza
Jūs, pone, esate akmuo, pone, ledas.
Molchalinas
Oi! Lizanka, ar tu vienas?
Liza
Iš jaunosios, s.
Molchalinas
Kas būtų atspėjęs
Kas yra šiuose skruostuose, šiose gyslose
Meilė dar nesuvaidino!
Ar norite būti tik siuntiniuose?
Liza
O jūs, nuotakos ieškotojai,
Nemėgaukitės ir nežiovaukite;
Gražu ir miela, kas nevalgo
Ir nemiegok iki vestuvių.
Molchalinas
Kokios vestuvės? su kuo?
Liza
O su jauna panele?
Molchalinas
Eik,
Laukia daug vilčių
Praleiskime laiką be vestuvių.
Liza
Kas tu, pone! taip, mes esame kažkas
Sau kaip kito vyrui?
Molchalinas
Nežinau. Ir aš taip drebu,
Ir viena mintis sugniuždau,
Kartą tas Pavelas Afanasichas
Kada nors mus užklups
Išsklaidyk, prakeik!.. Ką? atverti savo sielą?
Sofijoje Pavlovnoje nieko nematau
Pavydėtina. Duok Dieve jai šimtmetį gyventi turtingai,
Mylėjau Chatsky kartą,
Jis nustos mane mylėti kaip jis.
Mano angele, aš norėčiau pusės
Jausti jai tą patį, ką aš jaučiu tau;
Ne, kad ir kaip sau sakyčiau
Aš ruošiuosi būti švelnus, bet sušlampu – ir paklosiu.
Sofija
(į šoną)
Koks niekšiškumas!
Chatsky
(už kolonos)
niekšas!
Liza
O tau ne gėda?
Molchalinas
Tėvas man paliko:
Pirma, įtikti visiems žmonėms be išimties -
Savininkas, kur tu gyveni,
Viršininkas, su kuriuo aš tarnausiu,
Savo tarnui, kuris valo sukneles,
Durininkas, sargybinis, kad išvengtum blogio,
Sargininko šuo, kad jis buvo meilus.
Liza
Pasakykite, pone, jūs turite didžiulę globą!
Molchalinas
Ir aš manau, kad meilužis
Norėdami įtikti tokio žmogaus dukrai ...
Liza
Kas maitina ir laisto
O kartais suteikia rangą?
Nagi, užteks kalbų.
Molchalinas
Pasidalinkime savo apgailėtinu pavogimu.
Leisk apkabinti tave iš pilnatvės širdies.
(Lizai neduodama.)
Kodėl ji ne tu!
(Nori eiti, Sofija jai neleidžia.)
Sofija
(beveik pašnibždomis, visa scena žemu balsu)
Eik toliau, daug girdėjau,
Siaubingas žmogus! Man gėda dėl savęs, man gėda dėl sienų.
Molchalinas
Kaip! Sofija Pavlovna...
Sofija
Nė žodžio, dėl Dievo meilės
Tylėk, aš viskuo pasirūpinsiu.
Molchalinas
(krenta ant kelių, Sofija jį atstumia)
Ak, prisimink, nepyk, žiūrėk! ..
Sofija
Nieko neprisimenu, netrukdykite.
Atsiminimai! kaip aštrus peilis.
Molchalinas
(šliaužia po kojomis)
Pasigailėk...
Sofija
Nebūk piktas, atsistok
Aš nenoriu atsakymo, aš žinau tavo atsakymą
Melas...
Molchalinas
Padaryk man paslaugą...
Sofija
Nr. Nr. Nr.
Molchalinas
Jis juokavo, o aš nieko nesakiau, išskyrus...
Sofija
Palik mane ramybėje, sakau dabar
Aš pažadinsiu visus namuose esančius verksmu,
Ir aš sunaikinsiu save ir tave.
(Molchalinas atsistoja.)
Nuo tada tavęs nepažįstu.
Priekaištai, skundai, mano ašaros
Nedrįsk tikėtis, tu nesi jų vertas;
Bet kad aušra tavęs nerastų čia namuose,
Niekada daugiau iš tavęs negirdėti.
Molchalinas
Kaip liepi.
Sofija
Kitaip pasakysiu
Visa tiesa tėvui su susierzinimu.
Žinai, kad aš savęs nevertinu.
Nagi. - Sustok, džiaukis,
Ką jau kalbėti apie pasimatymą su manimi nakties tyloje
Tu buvai baikštesnė savo nuotaikai,
Net ir dieną, ir prieš žmones, ir Java,
Turite mažiau įžūlumo nei sielos kreivumo.
Ji džiaugiasi, kad viską sužinojo naktį,
Akyse nėra priekaištaujančių liudininkų,
Kaip Daviche, kai nualpau,
Čia buvo Chatsky...
Chatsky
(skuba tarp jų)
Jis čia, apsimetėlis!
Liza ir Sofija
Oi! Oi!..
(Lisa išsigandusi numeta žvakę; Molchalin pasislepia į savo kambarį.)
13 fenomenas
Tas pats, Be to Molchalinas.
Chatsky
Greičiau alpsta, dabar viskas gerai
Svarbiau už seniai egzistuojančią priežastį yra tai
Štai pagaliau galvosūkio sprendimas!
Štai kam aš paaukota!
Nežinau, kaip numalšinau pyktį savyje!
Žiūrėjau ir mačiau ir netikėjau!
Ir brangusis, kam užmirštas
Ir buvęs draugas, ir moteriška baimė ir gėda, -
Slapstosi už durų, bijau būti atsakymu.
Oi! kaip suprasti likimo žaidimą?
Žmonių persekiotojas su siela, rykštė! -
Slopintuvai yra palaimingi pasaulyje!
Sofija
(visi ašaromis)
Netęsk, aš kaltinu save aplinkui.
Bet kas galėjo pagalvoti, kad jis toks klastingas!
Liza
Belsti! triukšmo! Oi! Dieve mano! čia bėga visas namas.
Tavo tėvas, jis bus dėkingas.
14 renginys
Chatskis, Sofija, Liza, Famusovas, minia tarnų su žvakėmis.
Famusovas
Čia! Už manęs! Paskubėk!
Daugiau žvakių, žibintų!
Kur yra pyragaičiai? Ba! pažįstami veidai!
Dukra, Sofija Pavlovna! paklydęs!
Begėdiškas! kur! su kuo! Duok arba imk, ji
Kaip jos motina, mirusi žmona.
Buvau su geresne puse
Šiek tiek atskirai – kur nors su vyru!
Bijok Dievo, kaip? ką jis tau padarė?
Ji pavadino jį bepročiu!
Ne! kvailumas ir aklumas užpuolė mane!
Visa tai yra sąmokslas, ir sąmoksle buvo
Jis pats ir visi svečiai. Kodėl aš taip nubaustas!
Chatsky
(Sofija)
Taigi aš vis dar skolingas tau šią fantastiką?
Famusovas
Broli, neapsimesk, aš nepasiduosiu apgaulei,
Net jei kovotum, netikiu.
Tu, Filka, esi tiesus kubelis,
Jis pavertė tinginį teterviną durininkais,
Jis nieko nežino, nieko nejaučia.
Kur buvo? kur tu nuėjai?
Už ką Senya neužrakino?
Ir kaip tu to nežiūrėjai? O kaip negirdėjai?
Kad tave dirbtų, sutvarkytų tave:
Jie pasirengę mane parduoti už centą.
Tu, greitaakis, viskas iš tavo išdaigų;
Štai, Kuznecko tiltas, apranga ir atnaujinimai;
Ten išmokote užmegzti meilužes,
Palauk, aš tave sutvarkysiu
Jei nori, eik į trobelę, eik paukščių.
Taip, ir tu, mano drauge, aš, dukra, nepaliksiu,
Dar dvi dienas kantrybės:
Nebūsi Maskvoje, negyvensi su žmonėmis.
Toli nuo šių gniaužtų,
Į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą,
Ten tu liūdėsi
Sėdi prie lanko, žiovauja į šventuosius.
O jūsų, pone, aš klausiu tiesiai šviesiai
Nėra palankumo nei tiesiogiai, nei užmiesčio keliu;
Ir tavo paskutinė eilutė,
Ką, arbata, visiems durys bus užrakintos:
Aš pabandysiu, aš, aš duosiu žadintuvą,
Aš pridarysiu problemų mieste,
Ir aš paskelbsiu visiems žmonėms:
Paduosiu Senatui, ministrams, suverenui.
Chatsky
(po šiek tiek tylos)
Aš nesuprasiu proto ... kaltas,
Ir aš klausau, nesuprantu
Tarsi jie vis dar norėtų man paaiškinti,
Sumišęs nuo minčių... kažko tikintis.
(Su šiluma.)
Aklas! kuriame aš ieškojau atlygio už visus darbus!
Paskubėk! .. skrido! drebėjo! Čia laimė, mintis, arti.
Prieš kurį aš taip aistringai ir taip žemai kalbu
Buvo švaistomi švelnūs žodžiai!
Ir tu! O dieve! ką pasirinkai?
Kai pagalvoju, kam tu pirmenybę teiki!
Kodėl mane vilioja viltis?
Kodėl jie man nepasakė tiesiai
Kuo visą praeitį pavertei juoku?!
Tas prisiminimas net tavęs nekenčia
Tie jausmai, mumyse abu tų širdžių judesiai
Kurie manyje neatvėsino atstumo,
Jokių pramogų, jokių persirengimo vietų.
Kvėpavo ir gyveno jais, buvo nuolat užsiėmęs!
Jie sakytų, kad mano staigus atėjimas pas tave,
Mano išvaizda, žodžiai, darbai - viskas šlykštu, -
Aš tuoj pat nutraukčiau santykius su tavimi,
Ir prieš išeinant visam laikui
Labai toli nenueitų
Kas yra šis malonus žmogus?
(Pajuokai.)
Su juo susitaikysite brandžiai apmąstydami.
Sunaikinti save ir už ką!
Pagalvokite, kad visada galite
Apsaugokite, suvystykite ir siųskite verslui.
Vyras-berniukas, vyras-tarnas, iš žmonos puslapių -
Aukštas visų Maskvos vyrų idealas. -
Užteks! .. su tavimi aš didžiuojuosi savo pertrauka.
O tu, pone tėve, tu aistringai eini pareigas:
Linkiu tau laimingai miegoti nežinioje,
Aš tau negrasinu savo santuoka.
Kitas elgsis gerai,
Žemas maldininkas ir verslininkas,
Privalumai, pagaliau
Jis prilygsta būsimam uošviui.
Taigi! Išsiblaivau visiškai
Sapnai už akių – ir šydas nukrito;
Dabar iš eilės būtų neblogai
Dukrai ir tėčiui
Ir kvailam meilužiui
Ir išlieti visą tulžį ir visą susierzinimą ant viso pasaulio.
Su kuo jis buvo? Kur mane nuvedė likimas?
Visi lenktyniauja! visi keikiasi! kankintojų minia,
Išdavikų meilėje, nenuilstančiųjų prieše,
Nenumaldomi pasakotojai,
Nerangūs išminčiai, gudrūs paprasti žmonės,
Bjaurios senos moterys, seni vyrai,
nusilpęs dėl fantastikos, nesąmonių, -
Beprotiška, kad šlovinai mane visu choru.
Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nesužeistas,
Kas turės laiko praleisti dieną su tavimi,
Kvėpuokite oru vienas
Ir jo protas išliks.
Išeik iš Maskvos! Aš čia nebeateinu.
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, eisiu dairytis po pasaulį,
Kur yra kampelis įžeistam jausmui! ..
Vežimas man, vežimas!
(Lapai.)
15 renginys
Išskyrus Chatsky.
Famusovas
Na? Ar nematai, kad jis išprotėjo?
Pasakyk rimtai: – Gribojedovo laikais buvo madinga dažyti kambarių sienas gėlėmis, medžiais.
Ir tas vartotojiškasis, tau, knygų priešas, giminingas mokslo komitete, kuris įsikūrė ...– Mokslinis komitetas buvo įkurtas 1817 m. Jis vadovavo mokomosios literatūros leidybai, vykdė reakcingą politiką švietimo klausimais.
O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!- netiksli citata iš G.R. eilėraščio. Deržavino „Arfa“ (1789):
Turime gerų naujienų apie mūsų pusę:
Tėvynė ir dūmai mums saldūs ir malonūs ...
Minerva– Graikų mitologijoje išminties deivė.
Miręs vyras buvo garbingas kambarinis, su raktu ir mokėjo įteikti raktą savo sūnui ...– Chamberlains (teismo rangas) ant iškilmingų uniformų dėvėjo auksinį raktą.
... nebyliai linktelėkite- Toupee – sena šukuosena: pakaušyje susirinkusi plaukų kuokštė.
Grandee tuo atveju...- tai yra, gailestingumu, mėgstamiausia.
Kurtag- Priėmimo diena rūmuose.
Švilpimas- kortų žaidimas.
Karbonaris (Carbonaria)- slaptos revoliucinės draugijos Italijoje nariai (XIX a.).
Rugpjūčio trečiajai– Rugpjūčio 3 d. – Aleksandro I susitikimo su Austrijos imperatoriumi Prahoje diena, pažymėta iškilmėmis ir apdovanojimais. Šią dieną karo veiksmų nebuvo; taigi Skalazubo „žygdarbis“ buvo tik tai, kad jie „atsisėdo į apkasą“.
Jis buvo duotas su lanku, ant mano kaklo.– Tie patys užsakymai skyrėsi dėvėjimo būdu. Žemesni ordinai (III ir IV laipsniai) buvo dėvimi sagos skylute, o kaspiną buvo galima perrišti lankeliu; aukštesni (I ir II laipsniai) – ant kaklo.
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas ...– Turkijos tvirtovės Očakovo užėmimas ir Krymo prijungimas prie Rusijos įvyko 1783 m.
Močiutė (prancūzų kalba)
BET! Labas vakaras! Pagaliau ir tu! Jūs niekur neskubate, o mes visada jūsų laukiame su malonumu. (Prancūzų kalba).
Jis jums išsamiai papasakos visą istoriją (prancūzų kalba).
Taip, iš Lancarto abipusių mokymų...– Lankartachny – iškraipytas žodis „Lankasteris“. Anglų kalbos mokytojo Lankasterio (1771–1838) sistema buvo tokia, kad stipresni mokiniai mokė silpnesnius, padėdami mokytojui. Rusijoje šią sistemą pamėgo visuomenės švietimo šalininkai, pažangūs kariuomenės kareivių, ypač dekabristų, mokymai. Vyriausybės sluoksniuose Lankasterio mokyklos buvo įtariai vertinamos kaip laisvo mąstymo židinys. Internatinės mokyklos (Maskvos universiteto bajorų internatas), licėjus (Carskoje Selo licėjus) ir Pedagoginis institutas (Peterburgo pedagoginis institutas) turėjo tą pačią reputaciją.
Panašūs straipsniai
