Dažnai sekretorės ir tarnautojai, surašydami protokolus, susiduria su vadovo reikalavimu neatsisakyti tam tikrų pavardžių. Straipsnyje pasakysime, kurios pavardės iš tikrųjų neatsisako. Parengėme apibendrintą lentelę apie dažniausiai pasitaikančius sunkumus.

Atsisiųskite šį naudingą dokumentą:

Kokios yra klaidingos nuomonės apie pavardžių deklinaciją?

Dauguma rusakalbių nėra susipažinę su vardų ir pavardžių deklinacijos dėsniais. Nepaisant to, kad šia tema yra daug žinynų ir žinynų, pavardžių deklinacijos klausimas daugeliui žmonių išlieka sudėtingas. Daugeliu atžvilgių trukdo klaidingos nuomonės dėl pavardžių deklinacijos taisyklių. Štai keletas iš jų.

Pavardės linksnis priklauso nuo jos kalbinės kilmės. Pavyzdžiui, neatsisakoma visų gruzinų, lenkų ar armėnų pavardžių.

Pavardės kilmė priklauso nuo jos turėtojo lyties.

Jei pavardė sutampa su bendriniu daiktavardžiu - Volya, Svoboda, Zhuk - tai nenusileidžia.

Tačiau labiausiai paplitusi klaidinga nuomonė, kad deklinacijos taisyklių yra tiek daug, kad jų įsiminti tiesiog nėra prasmės.

Siekdami paneigti šiuos klaidingus įsitikinimus, panagrinėkime pagrindines pavardžių keitimo pagal atvejį taisykles. Mes juos suformulavome kaip žingsnis po žingsnio instrukcijas, su kuriomis galite greitai nuspręsti, ar pavardė keičiasi kiekvienu atveju, ar ne.

Lentelė: pavardžių linksniai rusų kalba

Atsisiųskite visą lentelę

Kaip nustatyti, ar pavardė mažėja: žingsnis po žingsnio instrukcijos

1 žingsnis.

Pažvelkite į pavardės pabaigą. Jei jis baigiasi -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), atmeskite jį kaip standartą

Tokias pavardes galima pakeisti be problemų. Tačiau atminkite dvi svarbias išimtis.

A. Jei pavardė baigiasi -ov, -in, bet yra svetima (pavyzdžiui, Chaplin arba Darwin), tada ji keisis pagal atvejus kaip antrojo linksnio daiktavardis (pavyzdžiui, lentelė) - Chaplin, Darwin.

B. Moterų pavardės -inoje (Smorodina, Žemčužina) kinta priklausomai nuo to, kaip kinta vyriškoji tos pačios pavardės versija. Jei vyriška versija skamba kaip Smorodin arba Zhemchuzhin, tai moteriška pavardė instrumentiniame korpuse skambės kaip Smorodina arba Zhemchuzhina, o jei vyriška versija sutampa su moteriška pavarde - Žemčužina arba Smorodina, tada moteriška pavardė bus atmesta kaip įprasta. daiktavardis. Pavyzdys yra žemiau esančioje lentelėje.

	Čarlis Čaplinas	Anna Smorodina (gimė Smorodin)	Irina Žemčužina (ta pati kaip gimusi)
	Čarlis Čaplinas	Anna Smorodina	Irina Žemčužina
	Čarlis Čaplinas	Anna Smorodina	Irina Žemčužina
	Čarlis Čaplinas	Anna Smorodina	Irina Žemčužina
	Čarlis Čaplinas	Anna Smorodina	Irina Žemčužina
	Čarlis Čaplinas	Anna Smorodina	Irina Žemčužina

2 žingsnis.

Jei turite nestandartinę pavardę, pažymėkite, kokiu garsu ji baigiasi

Pagrindinė taisyklė, kurios reikėtų laikytis, yra ta, kad linksniavimo tipui pirmiausia turi įtakos ne kalbančiojo lytis ar tautybė, o tai, ar jis baigiasi balsiu ar priebalsiu.

3 veiksmas.

Nekeiskite savo pavardės, kuri baigiasi -yh, ikh, taip pat e, i, o, u, y, e, yu

Pavyzdžiui, Belykh knyga, Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret ir Liu kalba.

Pastaba. Kasdienėje kalboje ir literatūros kalba, kur ji vaizduojama Kalbėdamas , kartais galite rasti vyriškų pavardžių deklinaciją į -y arba -i. Pavyzdžiui, Černyko ataskaita. Kartais galite rasti ukrainietiškų pavardžių linksnį -ko - Černenka arba Ševčenka. Paskutinis pavardžių keitimo variantas buvo paplitęs XIX a. Tačiau dabar ir pirmasis, ir antrasis variantas yra nepageidautinas.

4 veiksmas.

Jei pavardė baigiasi priebalsiu (išskyrus -i ir -yh), pažiūrėkite į jos savininko lytį

Vyrų pavardės linkusios į priebalsį, o moterų – ne. Kalbinė pavardės kilmė neturi reikšmės. Atsisakoma ir vyriškų pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.

Pavyzdžiui, Krug, Shock, Martirosyan reportažai (dėl vyriškų pavardžių) ir Krug, Shock, Martirosyan (dėl moteriškų pavardžių).

1 pastaba. Yra rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, kurios gali būti linkusios dviem būdais. Kalbame apie pavardes, kurias pakeitus sklandi balsė - Zhuravl: Zhuravel arba Zhuravlem. Dauguma žinynų rekomenduoja atsisakant išsaugoti sklandų balsį (Zhuravel), nes teisiniu požiūriu svarbu išsaugoti pavardės vientisumą. Tačiau pavardės savininkas gali primygtinai reikalauti savo pasirinkto varianto. Svarbiausia šiuo atveju visuose teisiniuose dokumentuose laikytis pavardės keitimo kiekvienu atveju vienodumo.

Užrašas 2. Atskiro paminėjimo vertos pavardės, prasidedančios raide -th (Shahrai). Čia taip pat susiduriame su galimybe dvigubai pakeisti pavardę. Jei pavardė suvokiama kaip būdvardis, pavyzdžiui, Topchiy, tada ji keičiasi kaip Topchego, Topchyu ir kt. Jei pavardė suvokiama kaip daiktavardis, ji keičiasi kaip Topchiya, Topchiyu. Tokie sudėtingi atvejai liečia tik tas pavardes, kuriose prieš priebalsį „th“ yra balsės „o“ arba „i“. Visais kitais atvejais pavardė keičiama pagal bendrąsias taisykles (Shahrayu, Shakhraya ir kt.)

	Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anna Krug	Ivanas Shakhrai
	Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Annu Krug	Ivanas Shakhrai
	Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anė Krug	Ivanas Shakhrai
	Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Annu Krug	Ivanas Shakhrai
	Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anna Krug	Ivanas Shakhrai
	Ivanas Černychas	Ivanas Krugas	Anė Krug	Ivanas Shakhrai

5 veiksmas.

Pavardė baigiasi balse -ya. Ar prieš jį yra kitas balsis? Jei taip, įtikinkite ją

Pavyzdžiai: Innos Shengelaya užrašų knygelė, diplomas išduotas Nikolajui Lomajai, susitikimas su Anna Reya; Lavrentijaus Berijos nusikaltimus, susitikimą su Georgijumi Danelia.

6 veiksmas.

Pavardė baigiasi balse -a. Ar prieš jį yra kitas balsis? Jei taip, neįtikinėkite jos

Pavyzdžiai: Nikolajaus Galois užrašų knygelė, diplomas, įteiktas Irinai Eriai, susitikimas su Igoriu Gulia.

7 veiksmas.

Pavardė baigiasi -a arba -ya, bet prieš ją rašomas priebalsis. Atkreipkite dėmesį į pavardės kilmę ir kirčiavimą joje

Yra tik dvi išimtys, kurias reikia prisiminti:

A. Prancūziškos pavardės, kuriose akcentuojamas paskutinis skiemuo, nėra linkusios: Alexandre'o Dumas, Emile'o Zola ir Anos Gavaldos knygos, Jacques'o Derrida aforizmai, Drogbos tikslai.

B. Dažniausiai suomiškos pavardės, kurios baigiasi -a, yra nekirčiuotos: susitikimas su Mauno Pekkala.

Visos kitos pavardės – rytietiškos, slaviškos, japoniškos – baigiančios kirčiuotą ir nekirčiuotą –a arba –ya yra atmetamos. Taip pat atsisakykite pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.

Pavyzdžiai: Irinos Grozos sąsiuvinis, Nikolajui Mukha išduotas diplomas, Elenos Kara-Murzos paskaita, Bulato Okudžavos dainos, Igorio Kvašos vaidmenys, Akiros Kurosavos filmai.

	Marguerite Galois	Nina Danelia	Ana Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Ana Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grose
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Ana Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Ana Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grose

Kodėl svarbu laikytis pavardžių kilmingumo taisyklių?

Jei nesilaikysite pavardžių atsisakymo taisyklių, rizikuojate susidurti su nesusipratimais.

Pavyzdžiui, apsvarstykite šią situaciją. Gavote laišką, pasirašytą taip: „Laiškas nuo Vasilijaus Grozo“. Vadovaudamiesi rusų gramatikos dėsniais, greičiausiai darysite prielaidą, kad vyro pavardė, kurios kilmininko linksnyje yra galūnė -a, vardininko galūnėje bus nulis ir darysite išvadą, kad laiško autorius yra Vasilijus Grozas. Toks nesusipratimas nebūtų kilęs, jei laiškas būtų pasirašytas teisingai – „Vasilijaus Grozos laiškas“.

Kitas pavyzdys. Jums duotas A. Pogrebnyako straipsnis. Natūralu manyti, kad straipsnio autorė yra moteris. Jei vėliau paaiškės, kad autorius yra vyras Anatolijus Pogrebnyakas, gali kilti nesusipratimų.

Laba diena Ar sakinys teisingas: Vienas iš jų, Andrejus Kovalčiukas, dirba čia, Kižyje. Ar kableliai reikalingi? Dėkojame už jūsų atsakymą!

Kableliai reikalingi: Vienas iš jų, Andrejus Kovalčiukas, dirba čia, Kižyje.

	Klausimo Nr.288134

Sveiki, mieli Gramotos specialistai! Man įdomu, kaip nustatyti tautybę pavardžių, kurios neturi aiškių kilminių požymių. Pavyzdžiui, pavardės su priesagomis -sk- (Kovalskis, Staševskis) ir panašiai. Ar jie lenkų kilmės?

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Žodis „kilmė“ geriau apibūdina jūsų įvardintą problemą nei „tautybė“. Pavardė neturi tautybės. Pavardės Kovalskis, Staševskis gali kilti iš lenkų kalbos. Štai gera knyga apie pavardes.

	Klausimo Nr.286353

Sveiki! Boras yra pušynas. Ar vartojama frazė „pušynas“? Pasirodo, tai yra „pušynas“.

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

„Didžiajame akademiniame rusų kalbos žodyne“ žodis boro yra aiškinamas kaip „spygliuočiai, daugiausia pušynai, augantys sausoje, iškilioje vietoje“ ir pateikiama iliustracija: Pušynas. Taigi derinys Pušynas nėra klaidinga, nes deriniai yra visiškai įmanomi: eglynas, pušynas-eglynas ir po .

Trečiadienis: Iš viršaus, iš tolimų vietų, eglynų, palei jį plukdoma mediena. Yu. Koval. Eglynas priartėjo prie plento. Ju. Trifonovas.

	Klausimo Nr.283646

Gerbiami „Pagalbos biuro“ darbuotojai, pasakykite man, kaip teisingai ištarti pavardes, kurios baigiasi „b“, pavyzdžiui, Aleksejus Kovalis. Išrašė laišką, tėvai ginčijasi ir sako, kad pavardės nepriima. Jūsų skiltyje "8. Pavardžių linksniai" parašyta, kad moteriškos pavardės nėra atmetamos, vyriškos - yra. Jei įmanoma, nurodykite pagrindą (taisyklės punktą arba į ką galima kreiptis).

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Galite peržiūrėti D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakovos „Rusų kalbos vadovą: rašyba, tarimas, literatūrinis redagavimas“. , N.P.Kabanova (7 leid. M., 2010), taip pat publikacijas, paskelbtas mūsų svetainėje (žr. nuorodas straipsnio pabaigoje„Kaip atsisakyti pavardžių (bendros rekomendacijos)“).

Kas teisinga: Koval čiukas Irinai Pavlovnai ir Vladimirui Vasiljevičiui ar Koval čiukas Irinai Pavlovnai ir Vladimirui Vasiljevičiui? (Ar turėčiau atsisakyti žmonos ir vyro pavardės, minimos kartu ta pačia pavarde, ar ne?)

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Jei prie pavardės yra vyriški ir moteriški vardai, tada ji išlaiko vienaskaitos formą. Kadangi jūsų pateiktame pavyzdyje pirmiausia yra moteriškas vardas, o moteriškos pavardės nesumažėja su priebalsiais, tai teisinga: Koval čiukas Irinai Pavlovnai ir Vladimirui Vasiljevičiui.

	Klausimo Nr.264890

Paaiškinkite, kada žodis PAVYZDŽiui yra įvadinis ir yra paryškintas skyrybos ženklu, o kada jo paryškinti nebūtina. Ačiū!

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

PAVYZDŽIUI, įžanginis žodis

Atpažįstamas pagal skyrybos ženklus, dažniausiai kablelius.

žmona, Pavyzdžiui, su malonumu paima iš manęs penkis šimtus rublių, kad duotų šimtą savo vargšams! D. Grigorovičius, „Capital Air“. „O jeigu aš Pavyzdžiui– Ar nusprendėte apie tai informuoti komendantą? – ir tada pasidariau labai rimtą, net griežtą veidą. M. Lermontovas, mūsų laikų herojus. aš prisimenu Pavyzdžiui kad čia lygiai prieš metus, lygiai tuo pačiu metu, tą pačią valandą, tuo pačiu šaligatviu, aš klajojau taip pat vienišas, taip pat liūdnas kaip dabar! F. Dostojevskis, Baltosios naktys. Niekada nesistengiau reguliariai dirbti taip, kaip dirbau Pavyzdžiui, Aleksejus Tolstojus, kuris kasdien tikrai rašydavo savo du puslapius rašomąja mašinėle. Yu. Koval, Dėl barsuko pažymėjimo.

Jei žodis „pavyzdžiui“ įveda jungiamąją konstrukciją arba stovi atskiros frazės pradžioje ar pabaigoje, tada jis nėra atskirtas nuo frazės jokiu skyrybos ženklu.

Tačiau dėl aukso, kurį Cagliostro iškasė be jokio darbo iš visų kitų metalų, Pavyzdžiui iš vario, rankų prisilietimu paversdamas juos auksu, Stroganovas taip pat buvo žemos nuomonės. Yu. Tynyanov, pilietis Ocher. Sekmadienį galime gerai praleisti laiką, nueiti į kiną Pavyzdžiui.

Laba diena. Iškilo klausimas, į kurį nerandame atsakymo: ar yra žodžio ruduo daugiskaita? Jei taip, kaip jis pasviręs?
Ačiū

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Taip, žodžiu ruduo Yra gramatiškai teisingų daugiskaitos formų: O baldakimas, Oįėjimas, Oįėjimas ir tt, pavyzdžiui: Tačiau Širokajoje ąžuolai rudenį kvepėjo taip pat aitriai...(A. Achmatova) „Ji greitai gaus pasą“, – juokauja Bulyga. – Šešiolika rudens. Ne metais – rudenį jie žymi skalikų amžiųšunys(Yu. Koval). Tačiau gyvoje šnekamojoje kalboje tokios formos vartojamos retai.

	Klausimo Nr.253787

Pasakykite man, kaip taisyklingai datyvine raide rašyti vyriškas pavardes Angeley, Zatyka, Marandyuk, Negara, Pinchuk, Snegur, Gorb, Koval, Peredera, Ridikėlis, Shvedul ir Dementiy

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

	Klausimo Nr.248885

Vyriška pavardė Koval chuk yra linkusi (pvz., Kam? _ Koval chuk?

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Taip, vyro pavardė Koval čiukas reikia įtikinti.

	Klausimo Nr.248525

Gera diena!
Kur rasti privačių laiškų pavyzdžius (domina tokių laiškų tiražas ir pildymas).
Ačiū.
Natalija Kovalska

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

	Klausimo Nr.239309

Yra tokia dainininkė - Diana Gurtskaya. Sprendžiant iš jos biografijos Vikipedijoje, jos pavardė ne lenkiška, o mingreliška, t.y. jos tėvas yra ne Gurtskis, o Gurtskaja, ir ji turi nusilenkti ne kaip Kovalskis, Višnevetskis, o kaip Berija, Chakaja...
Prašau pasakyti, kaip ši pavardė atmetama vyriškos ir moteriškos giminės?

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

	Klausimo Nr.232903

Labai ačiū už atsakymus į ankstesnius klausimus. Labai skubu.Ar linksta pavardė Belanas? Prieš eilėraščius apie meilę skambėjo Anos Kovalčuk ir Maksimo Belano (a) kompozicijos iš ansamblio „Solnyshko“

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Vyriška pavardė _Belan_ yra linkusi: _Maxima Belana_, moteriška - ne.

	Klausimo Nr.224232

Ar linksta pavardė Koval Chuk??

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Vyriškos pavardės atsisakyta, moteriškos – ne.

Kaip parašyti kreipimąsi laiške kam nors Derevskiui ar Derevskovui

Jeigu pavardė yra vardininko raide Derevskovas, tada datyviniu atveju - Derevskovas. Jei pavardė Derevskis arba Derevskojus, tada datyviniu atveju – Derevskis.

	Klausimo Nr.275427

Ar pavardė Gorbokon linksta? Pagal taisykles taip, bet skamba keistai – „pas Gorbokoną“

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Atsisakoma tik vyriškos pavardės. Teisingai: Gorbokonya, Gorbokonya ir tt

Sveiki!
Prašau pasakyti, kaip tariama vyriška pavardė Leroy (Dr. Roy Leroy). Leroy ar Leroy? Ir toliau. Ar teisinga nurodyti susituokusią porą Charles ir Frances Hunter? Arba Medžiotojai?
Ačiū.

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Vyriška pavardė Leroy linksniuojamas kaip bendravardis herojus: ne Leroy.

Jei prie pavardės pridedami vyriški ir moteriški vardai, tada ji dažniausiai išlaiko vienaskaitos formą. val.: Charlesas ir Francis Hunteriai.

	Klausimo Nr.274205

Sveiki, ar galite pasakyti, ar pavardė Loboda yra linkusi (vyras ir moteris)?

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Šios pavardės mažėja (tiek vyro, tiek moters): Loboda, Loboda ir tt

	Klausimo Nr.274119

Sveiki dar kartą, brangioji Gramota! Šią dieną susisiekiu su jumis antrą kartą. Tačiau darbui reikia išsiaiškinti, kaip vis tiek skambės pavardė moteriai, jei vyriškoje versijoje (tėvas, vyras) ji yra tokia: Borzoy, Maly, Skory? Kaip nustatomas jo deklinacijos variantas ir kodėl? Ačiū!

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Yra dvi parinktys:

1. Nekeičiama moteriška pavardė, kuri baigiasi -YY ( Tatjanai Borzoy, apie Eleną Maly).

2. Pavardė, modifikuota pagal būdvardžių modelį ( Tatjanai Borzoi apie Eleną Malają).

Paprastai, jei pavardė sutampa su rusišku būdvardžiu, ji atmetama kaip būdvardis ( kurtas, mažas, greitoji pagalba). Jei rusų kalboje tokio būdvardžio nėra, moters pavardė, besibaigianti priebalsiu, neatsisakoma (pvz. Bokiy).

	Klausimo Nr.273912

Ar pavardė Villas-Boas linkusi?
Ačiū.

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Vyriškų užsienio kalbų dvigubų pavardžių, rašytų brūkšneliu, kai pirmoji dalis baigiasi priebalsiu, linksniuotės svyravimai. Kalbant apie aptariamo specialisto paskyrimą į „Zenit“ vyriausiojo trenerio pareigas, įvairūs sporto leidiniai sutinka arba nesutinka su pirmąja dalimi: Vilos-Boas Ir Vilos-Boas. Kaip tai teisinga? Išsiaiškinkime.

Jei atsiversime žinynus, juose rasime tik rekomendacijas dėl rusiškų dvigubų pavardžių linksniavimo. Taigi D. E. Rosenthalio, E. V. Džandžakovos, N. P. Kabanovos „Rusų kalbos žinyne: rašyba, tarimas, literatūrinis redagavimas“ nurodoma: rusiškose dvigubose pavardėse pirmoji dalis atmetama, jei ji pati savaime naudojama kaip pavardė : Solovjovo-Sedojaus dainos. trečia. Taip pat: Petrovo-Vodkino paveikslai, Sokolovo-Mikitovo proza, Michaalkovo-Končalovskio filmai, Muravjovo-Apaštalo likimas. Jei pirmoji dalis nesudaro pavardės, ji neatmetama: Grum-Grzhimailo tyrimas.

Bet kaip su svetimomis dvigubomis pavardėmis? Išstudijavus žodyno rekomendacijas (Ageenko F. L. Rusų kalbos tikrinių vardų žodynas. M., 2010; Zaliznyak A. A. Rusų kalbos gramatikos žodynas. - 5 leidimas, pataisytas - M., 2008 ir kiti leidimai), Šie modeliai galima rasti:

jei svetimos pavardės antroji dalis, parašyta brūkšneliu, neatmetama, tai pirmoji dalis, besibaigianti priebalsiu, paprastai atmetama: Anderseno-Nexe knygos, Barclay de Tolly biografija;

jei antroji pavardės dalis, kaip ir pirmoji, baigiasi priebalsiu, tai pirmoji dalis paprastai lieka nepakitusi, o antroji pavardės dalis atmetama: Boncho-Bruevičiaus atsiminimai, Gay-Lussac įstatymai(Ne Gaia-Lussac!), Toulouse-Lautrec ir Fantin-Latour paveikslai, Porai-Koshitz darbai, Dumont-D'Urville ekspedicija.

Taigi, remdamiesi aukščiau pateiktais modeliais, galime laikyti pirmosios pavardės dalies nelinksmybę Vilos-Boas pageidaujama. Atitinkamai šie deriniai yra teisingi: Villas-Boas paskyrimas, sutartis su Villas-Boas, sėkmės linkėjimai Villas-Boas.

Dėl pavardžių deklinacijos taip pat žr. skyrių „Laiškas“.

sveiki, prašau pasakyti, ar atmetama pavardė Buga, jei akcentas tenka balsei A?

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Taip, ši pavardė mažėja (tiek vyro, tiek moters).

	Klausimo Nr.273210

Paaiškinkite, kodėl linksta moteriška pavardė Gleza? Kaip suprantu, svetimos pavardės nelinkusios turėti kirčiuotos galūnės -a. Bet ar pavardė Glez svetima ir kaip teisingai jai akcentuojamas, kaip sužinoti? Kita vertus, tai kažkaip neatrodo kaip slaviška. Kaip tokiais atvejais samprotauti? (su pavarde Gleza supratau, kad akcentuojamas e, vadinasi, linksta bet kokiu atveju, nesvarbu, rusiška ar ne)

Klausimo Nr.273178
Ar mažėja moterų pavardės Gleza ir Gleza? Jei taip, kaip bus R.P.? Glezu (Glezu) Anna
Annettechka

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas
Šių pavardžių mažėja. Genityvo atveju: Anna Gleza, Anna Gleza.

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Apie kirčiavimo vietą pavardėje Gleza reikia paklausti pavardės nešėjos. Tačiau galime manyti, kad akcentas tenka e: greičiausiai tai žydų ar vokiečių kilmės pavardė, grįžtant prie profesijos pavadinimo – stiklininkas (plg.: Glazeris, Glazeris, Glazerovas). Tačiau net jei kirtis persikėlė į paskutinį skiemenį, pavardė vis tiek atsisakoma: tik prancūziškos kilmės pavardės yra nepakeičiamos su kirčiu - A(o šios pavardės kilmė, kaip minėta aukščiau, skiriasi).

	Klausimo Nr.273010

Gera sveikata!
Atsakykite, ar pavardė Shkred linksta tiek atskirai, tiek kartu su priešdėliu „von“.
Ar galima sakyti, pavyzdžiui, „von Shkred“?

Ačiū.

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Vyriškos pavardės Shkred ir von Shkred nyksta.

Prašau pasakyti, ar pavardė Špicas linksta į Zh.R.? Ačiū

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Šios pavardės reikia atsisakyti.

Sveiki! Ar pavardė Zhalis linksta?
Ačiū!

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Vyriška pavardė Jalis pasilenkia, moteriškoji – ne.

Šis straipsnis skirtas pavardžių deklinacijai – temai, kuriai rusų kalbos mokytojai skyrė keletą pamokų pradinėje mokykloje.

Labai svarbu mokėti taisyklingai ištarti savo vardą ir pavardę – mokykloje vaikas pasirašo savo dienoraštyje ir sąsiuviniuose, o suaugusiųjų gyvenime – svarbius valdžios dokumentus.

Todėl informacija apie pavardžių kilmę pagal didžiąsias ir mažąsias raides bus naudinga tiek moksleiviams, tiek suaugusiems.

Bendrosios pavardžių kilmininko taisyklės

Norėdami išvengti klaidų, turite juos atsiminti:

1. Ne visos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais, yra linksniuojamos tiek vyrams, tiek moterims:
   • Moterų pavardės visiškai neatsisakomos: scenarijus – Irina Kryuk, suknelė – Anna Mayer;
   • vyriškų pavardžių galima ir reikia atsisakyti: Louiso Tomlinsono daina, Aleksandro Puškino namai.
2. Visos rusiškos pavardės, kurios baigiasi raide „a“, yra atmetamos: kalba Karina Ivanova, pasakojimas Vasilijaus Stupkos.

Išimtis: prancūziškos pavardės Dumas, Lacroix o kiti nesilenkia.

3. Užsienio pavardės atmetamos, jei jos baigiasi priebalsiu: Anatolijaus Petrosiano kūryba, George'o Byrono eilėraščiai.

Svetimos pavardės, kurios baigiasi balse, išskyrus nekirčiuotą „a“, nelinksniuojamos: muzika Giuseppe Verdi, vaidmuo – Sergo Makaradze.

Kokių pavardžių neatsisakoma rusų kalba?

Ši taisyklė puikiai parodyta paveikslėlyje.

Vyriškos pavardės mažėja ar ne?

Vyrų pavardės yra linksniuojamos, bet ne visos. Turite išsiaiškinti, kokia jūsų pavardė- rusų, prancūzų, armėnų ir kt., kokia raide ji baigiasi, ir taikyti atitinkamą taisyklę.

Vyriškų pavardžių, besibaigiančių priebalsiu, linksnis

Ukrainiečių kalbos pavardžių kilmininkai

Ukrainietiškos pavardės, kurios baigiasi -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch, atmetamos tik tuo atveju, jei tai vyriškos pavardės. Kaip ir rusų kalboje, moterų ukrainiečių pavardės, baigiančios priebalsį, nemažėja.

Taisyklių išimtys apima pavardes, kurios baigiasi -ih, -yh. Paprastai tai yra pavardės, sudarytos iš būdvardžių: Balta juoda. Jie nenusilenkia.

Ar armėniškos pavardės baigiasi –yan?

Armėniškų pavardžių deklinacija į -an (-yan), -ants (-yanc), -unts vyksta pagal rusų kalbos taisykles: vyrų pavardžių atsisakoma, moterų – ne.

Užsienietiškų pavardžių kilmininkai

Norint atsiminti svetimų vardų deklinaciją, bus naudingas šis algoritmas:

Vyriškų pavardžių linksniai, besibaigiantys minkštuoju ženklu

Yra nedaug vyriškų pavardžių, kurios baigiasi -ь, bet vis tiek turite žinoti, kaip jos mažėja.

Išimtis: pavardės, kilusios iš miestų pavadinimų, neatmetamos. Tai pavardės iš Urugvajaus, Taivano ir kt.

Vyriškų pavardžių, besibaigiančių balse, linksnis

Pavardės, kurios baigiasi balse, išskyrus -a , nesilenk. Tai galioja ir vyriškoms, ir moteriškoms pavardėms.

Juos. P.	Petras Romanenko
Genus. P.	Petra Romanenko
Dat. P.	Petras Romanenco
Vin. P.	Petra Romanenko
Kūrimas P.	Petras Romanenko
Ankst. P.	(apie) Petrą Romanenko

Dvigubų pavardžių kilmininkas

Dvigubų rusiškų pavardžių linksniavimas vyksta taip: abi dalys atmetamos pagal rusų kalbos taisykles. Jei pirmoji dalis tarnauja tik kaip komponentas, ji nesumažėja.

Juos. P.	Ivanas Petrovas-Zodčenka
Genus. P.	Ivana Petrova-Zodčenko
Dat. P.	Ivanas Petrovas-Zodčenka
Vin. P.	Ivana Petrova-Zodčenko
Kūrimas P.	Ivanas Petrovas-Zodčenka
Ankst. P.	(apie) Ivaną Petrovą-Zodčenką

Nepamirškite, kad pavardės nesibaigia –o!

Sudėtinės pavardės populiarios Rytų Azijoje. Pavyzdžiui, pavardė yra Kim Il Sungas. Jį sudaro trys dalys, tačiau tik paskutinė yra pasvirusi pagal bendrąsias taisykles.

Vokiškų pavardžių kilmininkai

Dažniausiai vokiškos pavardės buvo kildinamos iš geografinių vardų, asmenvardžių ir slapyvardžių.

Vokiškos vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais, tikrai atmetamos: duok Mülleriui, paskambink Schneideriui, atsiųsk Wagnerį, ne Šulcą, galvok apie Richterį.

Atitinkamai, balsių raidei ne:laiškas Adolfui Veisui, Johano Goethe's darbas, Arnoldo Kolbės dokumentai.

Ar vyro pavardė su galūne „th“ yra linksniuojama?

Vyriškos pavardės, prasidedančios raide „y“, taip pat atmetamos.

Gruzinų pavardžių kilmė į „iya“

Kalbininkai nerekomenduoja gruziniškų pavardžių linksniuoti su priesagomis „iya“, „ia“, „ua“, „aya“. Pabaigos turėtų būti parašytos teisingai: kitaip ji nustos nieko bendra su Gruzija. Pavyzdžiai: Gorisavijos knyga, Gamsakhurdia namas, Chkadua adresas.

Prisiminti pavardžių rašybą lengva: moterų pavardės atmetamos TIK su galūne „a“ ( Mokaeva, Ivanova ir tt). Vyriškos pavardės atmetamos VISOS, IŠSKYRUS tas, kurios baigiasi kitomis balsėmis ( Pliušenko, Begiašvilis).

Tačiau jei vis dar turite problemų su linksniu, geriau kreiptis į internetą arba Pavardžių žinyną. Tai užtruks, tačiau būsite tikri, kad duomenys įrašyti teisingai ir jų keisti nereikės.

Panašūs straipsniai