Dažniausia pokalbio tema. Sumodeliuokime keletą dialogų ir išverskime juos: Dialogas apie orą.

- Labas, Olya.
- Labas, Miša.
- Šiandien šalta, tau nešalta?
– Ne, matai, kiek aš turiu drabužių.
– Taip, tikrai, apsirengęs kaip kopūstas.
- Neversk manęs juoktis. Pasivaikščiokime parke.
— Nagi, man patinka vaikščioti apsnigtais takais.

Dabar yra keli orų dialogai, bet iš pradžių rusiškai – paskui angliškai – pabandykite patys sugalvoti vertimą, tada palyginkite su mūsų.

- Šiandien gražus oras, ar ne? Sveiki.
- Sveikinimai. Oras tikrai geras. Šių metų gegužė ypač nuostabi.
– Sako, bus labai karšta vasara.
– Be jokios abejonės, su tokiu pavasariu vasara bus šilta.

– Šiandien gražus oras, ar ne? Sveiki.
— Sveikinu. Oras ir tiesa geras. Šiais metais gegužė ypač nuostabi.
– Sako, bus labai karšta vasara.
– Be jokios abejonės, su šiuo pavasariu vasara bus šilta.

– Kaip jums patinka oras?
— Naktį buvo labai šalta, teko įjungti šildytuvą.
"Tačiau dieną jau daug šilčiau nei žiemą."
- Tu teisus.

– Kaip jums patinka oras?
— Naktį buvo labai šalta, teko įjungti šildytuvą.
- Bet dieną daug šilčiau nei žiemą.
- Tu teisus.

Praktikuokite vertimus iš vienos kalbos į kitą, tada atgal – tai padės smegenims išmokti greitai persijungti ir, beje, tai puiki treniruotė, o tai turės teigiamos įtakos kitai protinei veiklai.

- Taip šalta. Mano rankos yra šaltos.
- Štai paimk kumštines pirštines. Kai būna trisdešimties laipsnių šalčio, į lauką negali išeiti lengvai apsirengęs. Nebent tu esi lokys.
– Taip, esant tokiam šalčiui, net meškiukai galvos iš namų neiškiš. Ačiū už kumštines pirštines.
- Prašau. Eime valgyti ledų.

- Taip šalta. Mano rankos buvo sustingusios.
„Štai, pasiimk kumštines“. Trisdešimties laipsnių šalčio metu negali išeiti lengvai apsirengęs. Nebent tu esi lokys.
– Taip, esant tokiam šalčiui, net meškos iš namų neišlenda. Ačiū už kumštines pirštines.
– Sveiki. Eime valgyti ledų.

Šiandien – keturi gyvai šnekamieji dialogai apie orą.
(Kas gali būti įdomesnė tema apie orus? ;))
Atkreipkite dėmesį į humorą ir šiek tiek sarkazmo paskutiniame dialoge.
Vertimas į rusų kalbą puslapio apačioje.

1)



- Tikrai taip. Šiuo metų laiku taip pat buvo gana šalta.

2)

3)


Skamba gerai! Saulėta ir šilta – kas gali būti geriau šašlykų vakarėliui!

4)
- Ar lyja?
-Plyja!
- Dar viena šlapia diena, gerai.
- Puikus oras antims.
– Žolė irgi džiaugiasi.
- Lažiniesi.

Tie patys dialogai su vertimu, patikrinkite patys:

1)
– Koks šiandien bus oras?
– Koks oras bus šiandien?

Po pietų lis, šešiasdešimt laipsnių pagal Farenheitą.
– Po pietų bus lietus, 60 laipsnių pagal Farenheitą.

Šiais metais daug lijo, ar ne?
– Šiais metais daug lijo, ar ne?

Turi, tikrai. Šiuo metų laiku taip pat buvo gana šalta.
- Taip, tai tikrai. Šiuo metų laiku taip pat buvo gana šalta.

Tikiuosi greit sušils.
– Tikiuosi, greitai bus šilčiau.

Taip pat tikiuosi. Nekantrauju, kol prasidės plaukimo sezonas.
- Aš taip pat tikiuosi. Nekantrauju, kol prasidės plaukimo sezonas.

2)
- Saulė išeina. Eime į lauką.
- Saulė žvilgčioja (iš už debesų). Eime pasivaikščioti.

Bet pažiūrėkite į tuos didžiulius pilkus debesis – lis bet kurią minutę.
– Pažiūrėkite į šiuos didžiulius pilkus debesis – lietus iškris bet kurią minutę.

Nemanau, kad bus lietus.Vėjas pučia pietų kryptimi.Šie debesys eina ne į mūsų pusę.
– Nemanau, kad bus lietus. Pūs pietų krypties vėjas. Šie debesys mums nepateks.

Ar tu taip manai? Gerai, tada eikime. Vis tiek pasiimsiu skėtį bet kuriuo atveju.
- Tu manai? Gerai, tada eime. Aš vis tiek pasiimsiu skėtį bet kuriuo atveju.

3)
- Ar žinai rytojaus prognozę?
– Ar žinai rytojaus orų prognozę?

Taip, manau, kad visą dieną laukiame mėlyno dangaus ir šiltos temperatūros.
– Taip, atrodo, kad visą dieną turėtų būti giedras ir šiltas.

Skamba gerai! Saulėta ir šilta – kas gali būti geriau šašlykų vakarėliui!
- Puiku! Saulėta ir šilta – kas gali būti geriau šašlykams?

Tačiau manau, kad po pietų sulauksime stipraus vėjo. Bet bent jau nelis.
– Tačiau, mano nuomone, po pietų pūs stiprus vėjas. Bent jau nebus lietaus.

4)
- Ar lyja?
- Lyja?

Pila!
- Lyja!

Dar viena šlapia diena, gerai.
– Dar viena šlapia diena, nieko negalima padaryti.

Puikus oras antims.
- Puikus oras antims.

Žolė irgi džiaugiasi.
– Žolė irgi džiaugiasi.

Jūs lažinate.
- Tai tikrai.

Koks oras pas jus?
Koks tavo oras?

Panašūs straipsniai