Žinoti ispanų kalbos šauktukus reiškia, kad reikia tiksliai ir teisingai parinkti posakius, kurie atitiktų situaciją. 🙂 Neformaliame bendraujant dažnai naudojami įvairūs šauktukai, kuriuos būtų puiku suprasti. Pirma, tai suteikia galimybę aiškiai išraiškinga forma pasakyti tai, ką galvojate, ir, antra, leidžia suprasti jūsų pašnekovų ir oponentų kalbą.

Michael Coghlan nuotrauka

ISPANIŠKAI šauktukai

¡Hostia!(ostia) vartojamas norint išreikšti nuostabą, susierzinimą. Sprendžiant iš konteksto, tai nemažas „yopt“, „damn“, „bl#t“, „tavo mama“ ir kitų panašių šūksnių analogas. Kartais jie sako daugiskaita ­ ¡Hostias!

¡Joder!(hoder) pažodinis vertimas „tr#x#t“, „tr#x#ts#“. Naudojamas tais pačiais atvejais kaip hostia.

¡Coño!(konyo) pažodinis vertimas „p#zda“, įdomu el coño, Patinas. Naudojamas tais pačiais atvejais kaip hostia.

¡Kojonesai!(cojones) pažodinis „kiaušinių“ vertimas (ne vištiena 🙂). Naudojamas tais pačiais atvejais kaip hostia.

¡Gvajus!(Gvajus) kietas.

¡Сierra la boca!(hiera la boca) – užmerkite burną.

?que te trague la tierra!(ke te trage la tierra) – kad nepasiseks.

Marikonas (-ai)!(marikon(es)) p#d#r#s, čia viskas aišku. Jis naudojamas lygiai taip pat, kaip ir rusų kalba.

Cabron(cabron) ožka. Jis vartojamas ir kaip posakis, pvz., „Koks asilas“, ir tarp draugų, kai kas nors pasako ką nors abejotino. Kas žino, ožka su balalaika cabron con balalaika :)

De puta madre(de puta madre) Ispanijoje „drop dead“, „shit“, „wesome“. Skaičiau, kad Lotynų Amerikos šalyse tai yra daugiau "šlamštas".

Es una caña!(es una kanya) tai puiku

¡Vete a la polla!(bae te a la poya) eik į pragarą! Viskas taip pat panašu į rusų kalbą. Ir taip, po velnių Moteris. Viskas ne taip kaip žmonės ^___^

¡Ne man jodas!(bet aš hodas) grubi „tu juokauji iš manęs“ versija.

¡Ser un crack! Būti nuostabiu\nepralenkiama\nuostabu ir visa kita.

Tu būsi nuostabus ¡Estas un crack!(estas un krak).

Jis\ji\tu (pagarbi forma) ¡Esta un crack!(esta un krak).

3 įvadas
1 skyrius. Įterpimų specifika ir ypatumai 6
1.1. Įterpimų tyrimo istorija 6
1.2. Įterpimų reikšmė ir esmė kalboje 9
2 skyrius. Įterpimai prancūzų kalba 13
2.1. Metodai nustatant įterpimus prancūzų kalba 13
2.2. Leksikogramatinės prancūzų kalbos įterpimų ypatybės 15
28 išvada
Literatūra 30

Darbo mokslinis naujumas slypi identifikuojant įterpimų leksinių ir gramatinių aspektų ypatybes. Prancūzų kalba.
Mūsų tyrimo objektas – įterpimai prancūzų kalba.
Tyrimo objektas – prancūzų kalbos leksikagramatinė įterpimų klasė.
Tyrimo tikslas – ištirti prancūzų kalbos įterpimų leksinę ir gramatinę klasę.
Norint pasiekti tikslą ir gauti objektyvių rezultatų, darbe keliamos šios užduotys:
1. ištirti įterpimų specifiką ir ypatybes;
2. ištirti įterpimų tyrimo istoriją;
3. nustatyti būdus, kaip apibrėžti įterpimus prancūzų kalba;
4. išanalizuoti prancūzų kalbos įterpimų leksines ir gramatines ypatybes.
Mūsų tyrimas buvo pagrįstas sekančius metodus: etimologinė analizė; struktūrinė-semantinė analizė; kontekstinė ir situacinė analizė.

1. Antonovas A. Rusų kalbos gramatika. Jaunesniųjų trejų metų kursas [Tekstas] /A. Antonovas. - Sankt Peterburgas. , 1879. – 183 p.
2. Andreeva V.N. Šiuolaikinės prancūzų kalbos leksikologija [Tekstas] / V.N. Andreeva. – M., 1955. – 195 p.
3. Babajanas M.A., Flerova N.M. Praktinė gramatika prancūzų kalba [tekstas] / M.A. Babajanas. – M., 1964. – P. 418.
4. Berezinas F.M. Kalbinių mokymų istorija [Tekstas] / F.M. Berezinas. – M.: Aukštesnis. mokykla, 1984 – 319 p.
5. Bloomfield L. Kalba [Tekstas] /L. Bloomfieldas. – M.: Pažanga, 1968. – 606 p.
6. Vandries J. Kalba. Kalbinis istorijos įvadas [Tekstas] /J. Vandries. – M.: Redakcija URSS, 2001. – 407 p.
7. Vežbitskaja, A. Semantinės universalijos ir kalbų aprašymas [Tekstas] / A. Vežbitskaja. – M.: Rusų kultūros kalbos, 1999. – 774 p.
8. Vinogradovas V.V. Rusų kalba [Tekstas] / V.V. Vinogradovas. – M.: baigti mokyklą, 1982. – 528 p.
9. Vostokovas A.Kh. Aleksandro Vostokovo sutrumpinta rusų gramatika [Tekstas] / A.Kh. Vostokovas. - Sankt Peterburgas. , 1852. – 103 p.
10. Galkina-Fedoruk E.M. Šiuolaikinė rusų kalba. Leksikologija. Fonetika. Morfologija [Tekstas] / E.M. Galkina-Fedorukas. – M.: Uchpedgiz, 1958. – 411 p.
11. Gakas V.G. Pokalbiai apie prancūziškas žodis[Tekstas] / V.G. Kabliukas. – M., 1966. – 335 p.
12. Rusų kalbos gramatika. T. 1. – M., 1960 m.
13. Espersen O. Gramatikos filosofija [Tekstas] / O. Espersen. – M.: URSS, 2002. – 404 p.
14. Ilia L.I. Prancūzų kalbos gramatika [Tekstas] / L.I. Ar aš. – M.: Aukštoji mokykla, 1964. – 304 p.
15. Iomdin B.L. Įterpimai spėliojimai rusų kalba [Elektroninis išteklius]/Prieigos režimas: http://www. dialogas-21. ru/Archyvas/2004/Iomdin%20B. pdf, nemokamai.
16. Iomdin B.L. Įterpimai spėja [Tekstas] / B.L. Iomdinas // Kalbinis pasaulio vaizdas ir sisteminė leksikografija / ats. red. Yu.D. Apresyan. – M.: Slavų kultūrų kalbos, 2006. – 912 p.
17. Kalbinių mokymų istorija: Viduramžių Europa [Tekstas] / red. A.V. Desnitskaya; S.D. Katsnelson – L.: Nauka, 1985. – 288 p.
18. Kalbinis enciklopedinis žodynas. – M.: Sov. enciklopedija, 1990. – 685 p.
19. Lomonosovas M.V. Rusų kalbos gramatika [Tekstas] / M.V. Lomonosovas. - Sankt Peterburgas. , 1775. – 258 p.
20. Maruso J. Žodynas kalbiniai terminai[Tekstas]/ J. Maruso. – M.: Leidykla. Užsienio litras. , 1960. – 436 p.
21. Paul G. Kalbos istorijos principai [Tekstas] / G. Paul. – M.: Leidykla. Užsienio litras. , 1960. – 500 p.
22. Roshchupkin E.A. Greita nuoroda apie prancūzų kalbos gramatiką [Tekstas] / E.A. Roščiupkinas. – K., 1997. – 239 p.
23. Sapiras E. Kalba. Kalbos studijų įvadas [Tekstas] / E. Sapir. – M.: Ogiz, 1934. – 223 p.
24. Sereda E.V. Įterpimų klasifikacija pagal modalumo išraišką [Elektroninis išteklius]/Prieigos būdas: http://rus. rugsėjo 1 d. ru/straipsnis. php?ID=200202303, nemokama.
25. Suprun A.E. Kalbos dalys rusų kalba [Tekstas] / A.E. Suprun. – M., 1971. – 135 p.
26. Syreyshchikov E.B. Trumpa rusų kalbos gramatika, išleista valstybines mokyklas Rusijos imperija aukščiausiu valdančios imperatorienės Jekaterinos II įsakymu [Tekstas] / E.B. Sireiščikovas. - Sankt Peterburgas. , 1787. – 58 p.
27. Tuchkova T.A., Kritskaya O.V. Vadovas vertimui iš prancūzų į rusų kalbą [Tekstas] / T.A. Tučkova, O.V. Kretos. – M.-L., 1964. – 240 p.
28. Ušinskis K.D. „Gimtojo žodžio“ mokymo vadovas [tekstas] / K. D. Ushinsky. – M., 1949. – 358 p.
29. Freidenbergas O.M. Senovės kalbos ir stiliaus teorijos [Tekstas] / redagavo. red. O.M. Freidenberis. – M.: OGIZ, 1936. – 341 p.
30. Šaronovas I. A. Grįžti į įsiterpimus [Elektroninis išteklius]/Prieigos režimas: http://www. dialogas-21. ru/Archive/2004/Sharonov.htm2004, nemokama.
31. Shcherba L.V. Atrinkti kūriniai rusų kalba [Tekstas] / L.V. Ščerba. – M.: Valstybė. uch. -ped. red. Min. nušvitimas RSFSR, 1957. – 188 p.
32. Dufour C. Entender les mots qui disent les maux [Tekstas] / Christian Dufour. – Edition du Daufin, Paryžius, 2006. – p. 419.
33. Melnik S. Le francais le tous les jours [Tekstas] / – M.: Aukštoji mokykla, 1986. – 335 p.
34. Prancūzų enciklopedija [Elektroninis išteklius]/Prieigos režimas: http://www. enciklopedija. cc/topic/Interjection. html, nemokama.

"Įterpimas"

Įterpimas - nekeičiama kalbos dalis, išreiškianti įvairius jausmus, valios išraiškas:

- Oi! le Magnifique tableau.
- Ei! vous, la-bas, approchez!
- Bravo! vous avez gagne.
- Labas! komentaras allez-vous ?
- Helas! C'est Fini.

Įterpimas neįvardija daiktų ir reiškinių ir negali būti sakinio nariu, nors pats gali sudaryti atskirą sakinį. Įterpimai dažniausiai vartojami su šauktuku. Daugelis žodžių ir žodžių junginių atsiranda kaip įsiterpimai. Neretai įterpinio prasmė paaiškėja tik kontekste intonacijos dėka.
Įterpimai gali būti įvairių formų.
Yra:
1) paprasti šauktukai: ai, oi!, labas!

2) pagrindu suformuoti įterpimaikitos kalbos dalys ( atskirus žodžius ir frazės):

- daiktavardžiai:

Merci!, atleisk!, tyla!, au secours!, dommage!,halte!, peste!, diable!, dieu!, nom d’un chien!

- būdvardžiai:

parfait!, bon!, didžiulis!, fameux!, nuostabus!

- prieveiksmis:

įsitikinimas!, pas du tout!, bis!, encore!, komentuok!, enfin!

- veiksmažodžiai liepiamosios nuotaikos:

tiens!, tenez!, allons!, dis!, voyons!, va donc!

- sunkūs žodžiai:

bonjour!, bonsoir!, adieu!, helas!

- frazės:

tant mieux!, tant pis!, par exemple!, au revoir!, sans blage!

Kai kurie naudojami kaip įterpimaisiūlo: N'est-ce pas!
3) onomatopoetiniai žodžiai: brrr!, crac!, floc!, pouf!, boum!

Priklausomai nuo jo reikšmės, įsiterpimai

yra skirstomi į :

emocingas(išreikšdamaspasitenkinimas, nepasitenkinimas, nuostaba,sumišimas, baimė ir pan.) ir

imperatyvus (išreiškiant komandą, įsakymą,raginimas atsiliepti, raginimas kai kuriems veiksmas).

Daugeliu atvejų įterpimai neturitam tikrą reikšmę ir nurodo pastarąjąžodis (ar keli žodžiai) iš konteksto:

- Ak! parfaitement, dit le general.
- Kirvis! puiku, sakė generolas, ( Gerai)

- Ak! Ce qu'il m'agace avec sa saineté.
- APIE! kaip jis mane erzina savo šventumu.(nepritarimas)

- Ak! ak! tai Nicolas avec pasitenkinimas.
- Cha! Cha! – patenkintas pasakė Nicolas. (pasitenkinimas)

- Ak! je ne savais pas.
- Taip? Aš nežinojau... ( klausimas)

"Skyrybos ženklai"

Įterpimai atskiriami nuo kitųpasiūlymai naudojant šauktukas ženklas, Kartais Klaustukas arba kablelis. Šauktukas gali stovėtisakinio pabaigoje.

"Priedai"

Kai kurie įterpimai gali turėti papildymų,dažniausiai su prielinksniu:

-Et zut aux bergères!
- Į linija piemenys!

Įterpimas fi! naudojamas su priedu be prielinksnio:

-Fi le vilin!
-Ugh, negražu!

Įterpimas gare! gali turėti papildymąbe prielinksnio arba su prielinksniu (pastarasis būtinas,jei objektas išreiškiamas įvardžiu):

- Gare (à) la kalėjimas!
- Saugokitės kalėjimo!

- Gare à vous!
- Saugotis!

Dažniausi įsiterpimai:

Reikšmė:	Įterpimas, vertimas:
Skirtingos emocijos, priklausomai nuo konteksto	Ak! (Ak! A!) Oi! (O! O! O!) Zut! (Po velnių! Tik pagalvok! Štai daugiau!)
apgailestauju	Helas! (Deja!)
Skausmas	Aïe! (Och!)
Nuostaba, nuostaba	Bah! (Bah!) Ça! (Oho!) O là là! (Na gerai!) Tiens! (Ak! Štai kaip yra! Tačiau!) Galima! (Negali būti!) Išjungti! (Velnias!) Pirmadienis! (O Dieve!)
Nuostaba, pasipiktinimas	komentuoti! (Kaip!) Quoi!Quais! (Kas nutiko') Par pavyzdys! (Oho!) Ça va pas ! Ak ! Ne! (Na, aš ne!) Ech bien! (Tiek tau!)
Abejingumas, nerūpestingumas	Bôf! Pff!
Abejoti	Heu! Hum !
Gerai	Bien ! Bon ! Bravo ! Chapeau! (šeima) A la bonne heure ! Ça va! (Puiku! Puiku! Sėkmės!)
Pasibjaurėjimas, panieka	Pouah!Peuh ! Kaip! Fi donc! (Pho! Fi!)
Palengvėjimas	Ouf! (Uh!) Ça va !
Kreipimasis į ką nors	Jis! Ohė! Pssit! (Ei!)
Tardymo adresas	Hein? (Ei? Kaip tai? Kas? Kaip tai atrodo?)
Noras nuraminti	Là ! Dokumentas ! Būk ramus ! Kantrybės ! Assez ! Allons donc ! (Na, gerai! Tyliai! Ramiai! Kantrybės! Užteks! Užteks!)
Noras paskatinti	Drąsa! Va! Allez! Ir kt! (Būkite drąsūs; Nagi! Nagi!)
Įspėjimas	Gare ! Dėmesio! (Atsargiai! Dėmesio!)
Kviesk tylėti	Chut ! Tyla ! Paix! (Ššš! Tyliai!)
Kviečiame atkreipti dėmesį	Dėmesio ! Tiens ! Tenezas ! Ecoutez ! (Dėmesio! Žiūrėkite (tuos)! Klausykite (tų)!
Kvietimas užuojautai	Grace! (Pasigailėk!) Atsiprašau! (Atsiprašau!) Miséricorde! (Pasigailėk!)
Kvietimas, paskatinimas veikti, įsakymas	Au secours! (Pagalbos!) Au feu! (Ugnis!) Au voleur! (Jie plėšia!) Halte! Sustabdyti! (Sustabdyti!) Marche!En avant! (Kovas! Pirmyn!) Arriere! (Atgal!)

Panašūs straipsniai