Įterpimai ir onomatopoėja vokiečių kalba. Onomatopoetinių žodžių ypatumai vokiečių kalba

Įsiterpimai vokiečių kalba yra ypatinga kalbos dalis. Jie naudojami jausmams ir emocijoms išreikšti jų neįvardijant.

Įterpimai suteikia kalbai emocinių spalvų. Vokiečių kalboje, kaip ir bet kurioje kitoje kalboje, vartojama daug įterpimų šnekamoji kalba. Įterpimų naudojimas paspalvina kalbą ir daro ją gyvesnę.

hurra! - urra! (džiaugsmas, įkvėpimas)
jipiu! - urra! (džiaugsmas, įkvėpimas)
juchhe! - Uras! (džiaugsmas, pakylėjimas)
juh(u)! (džiaugsmas, pakylėjimas)
heisa! (džiaugsmas, įkvėpimas)

ei! - gėjus! /Ei! (patikinimas)
ak! ach! - Ak! (malonumas)
aha! - aha! / štai kaip! /tai problema! (spėjimas, patvirtinimas, susitarimas)
puiku! - pakankamai gerai!/gerai! /aha! /sandori! (sutikimas, patvirtinimas)
ätsch! – gerai, tai tarnauja teisingai!/ Tarnauja jums teisingai! /aha! še tau!/ (tyčiojasi, džiūgauja)
Nanu! - taip gerai! /ką tu darai! / tikrai?! /čia dar vienas! (siurprizas ar nepasitenkinimas)

Haha! - ha-ha! (tyčios, pajuokos)
hoho! - ho-ho! (tyčios, pajuokos)
hehe! - hehe! (juokiasi, kikena)
hihi! - labas! hee! (juokiasi, kikena)
hoppla - hopla! (staigmena, staigmena)
oho! - Oho! (staigmena, staigmena)

Eht? - taip?!/ taip gerai?! (nuostaba)
tja - tikrai taip! (nemalonus siurprizas, skepticizmas)
hoha - gerai, palaukite minutę! (grasinimas, pasipiktinimas, pyktis)
na - gerai! /palauk! (grasinimas, pasipiktinimas, pyktis)
hmm! - hm! (mąstymas, abejonė)
pfui - ugh! /Uh! (pasibjaurėjimas)
bäh - gerai! (panieka, pasibjaurėjimas)
igitt - ugh! /Uh! (pasibjaurėjimas, pasibjaurėjimas)
äks - fie!/fu! (pasibjaurėjimas, pasibjaurėjimas)
huhu - hoo-hoo! / Oi! (jaučiu šaltį arba bijau)
hu - oh!/ oho!/ oi! /oj! (pasibjaurėjimas, siaubas)
brr - brr! (pasibjaurėjimas ar šaltis)
au - oi! /o! (kūno skausmas)
autsch - oh! / ah! (kūno skausmas)
aua - oi! /Oi! (kūno skausmas)

Ojemine - o Dieve! (gaila ar širdies skausmas)
auweh - oh! / ah! /Deja! (gaila ar širdies skausmas)
oi - oi! /Oi! (psichinis skausmas)
o la la - ai! /Oi! (didelis siurprizas)
hoi, io - oh! /ooo! (džiugi staigmena)
oi, gerai! - Oho! (džiugi staigmena)
oje - o dieve! (gaila)

Herrje – mano tėvai! (gaila, širdies skausmas)
Mahlzeit! - gero apetito!/ geros sveikatos!/ labas! /Ate! (pasveikinimas, atsisveikinimas pietų metu)
pst - tylėk!/ ššš! (paskambink nusiraminti)
sch - shh! / tyliai! /tolyn!/ Ugh! (šaukimas nuraminti žmogų ar gyvūną)
husch - gyvas! /Kovas! (užsakymas, paskatinimas)
hussa - fas!/atu! (užsakymas patraukti duotas šunims)
jis - ei!/ gėjus! (skatina, šaukia)

Miau - miau! (gyvūnų onomatopoėja, katės miaukimas)
sum - w-w-w! (onomatopoėja, vabzdžių zvimbimas)
kikeriki - varna! (onomatopoėja, gaidžio giesmė)
tirili - tra-la-la! (onomatopoėja, paukščių giesmė)
wuff - woo! (onomatopoėja, šuns lojimas)
hatschi - apchi! (onomatopoėja, čiaudulys)
huah-a-a! (onomatopoėja, žiovulys)
tikėjimas – tikėjimas (onomatopoėja, laikrodžio tiksėjimas)
bomžai - bum! (onomatopoėja, plakimas)
klirr - žvangti! (onomatopoėja, spengimas, barškėjimas)
schwups - ploji!/click!/grab! (plakti, spragtelėti, griebti)
blubb-blubb - squelsh-squelch! (onomatopoėja, dusulys)

Daugiau keli pavyzdžiai:

Mano tėvai! - Du meine Güte!,

Velnias! Griaustinis ir žaibas! - Donnerwetter!

Štai jums! - Da haben wir den Salat!,

O, aš negaliu! - Ich werde Mutter!,

Po velnių! - Du kannst mich am Abend besuchen!,

Lažinamės! - Jede Wette!

Nieko panašaus! -Kein Bein!,

Likau apsvaigusi! - Ich schieße in die Pilze

Ir dar vienas naudingų patarimų: Jei išgirsite „Fahr sustabdyti!“, tai gali jus suklaidinti, nes fahren reiškia eiti, o sustabdyti – sustoti. Taigi ką daryti? Vairuoti! Kadangi sustabdymas šiuo atveju yra dalelė, reiškianti „tas pats“:

Sustokite! - Nagi!

Sustokite! - Sustabdyti! (tai nebėra dalelė, bet imperatyvioji nuotaika veiksmažodis sustabdyti)

sustabdyti (Partikel, dalelė) - manau, manau...

halten (veiksmažodis, veiksmažodis) - sustoti, laikyti (ir daug kitų reikšmių).

Kai kurie įsiterpimai turipastovi apibrėžta vertė:

o va! - Oi, deja!
hurra! - urra!
bravo! - bravo!
Sveiki! - Sveiki!
pst! - Šš!, cut!

Kiti įsikišimai dviprasmiškas , skirtingose situacijose jie gali turėti skirtingas reikšmes:

ach! - ak!
Oi! - Oi!
au! - ak!

Gali būti naudojamas kaip įterpimasžodžiai iš kitų kalbos daliųarba frazės:

Achtung! - Dėmesio!
Himmelsas nori! - Dėl Dievo meilės!
Los! - Eime! Pradėti!
Zum Teufel! - Velnias!
Verdammt! - Prakeiksmas!

Įterpimai taip pat apimaonomatopoezija:

hahaha! -ha-ha-ha!
toi, toi, toi! - oi, oi!
miau! - Miau!
tikėti! - tiktai!

[Įveskite tekstą]

Įvadas

Temos aktualumas. Darbo temos ir tyrimo medžiagos pasirinkimo pagrindas buvo tai, kad onomatopoetiniai vokiečių kalbos žodžiai yra reikšminga žodyno dalis. Ir ši žodyno dalis dar nėra pakankamai ištirta žodžių darybos požiūriu, nėra monografinių darbų, skirtų onomatopojai, kaip vienam iš žodžių darybos būdų, kuris savo ruožtu praturtina vokiečių kalbos žodyną. kalba.

Onomatopoezija yra procesas, būdingas vokiečių kalbai, o šio proceso rezultatas yra naujas žodis: autorinis arba oktualizmas. Onomatopoėja yra produktyvus žodžių darybos būdas, nuolat praturtinantis vokiečių kalbos žodyną. Onomatopoejos pagalba kuriami nauji žodžiai, imituojant skirtingus garsus, formuojant naujas, anksčiau neegzistavusias šaknis. Seni onomatopoetiniai žodžiai gali prarasti savo onomatopoetinį pobūdį, įgyti naują vardinę reikšmę.

Naujos onomatopoetinės šaknys vokiečių kalboje atsiranda onomatopoetikos įterpimų pavidalu – tai tiesioginis garso perdavimas išorinis pasaulis naudojant žmogaus kalbos garsus. Onomatopoetinis įterpimas yra tolesnio žodžių darybos pagrindas, formuojant žodžių darybos lizdus.

Kūrinio naujumas slypi onomatopoetinių žodžių svarstyme žodžių darybos aspektu, kurių centre yra onomatopoetiniai įterpimai, kaip tolesnio žodžių darybos pagrindas. Onomatopoetiniai žodžiai buvo nagrinėjami ir naudojant naują medžiagą – vaikų literatūros žanro medžiagą: vaikiškas daineles, paauglių romanus ir komiksus.

Tyrimo tikslas ir uždaviniai – išanalizuoti tiek tiesioginių onomatopoetinių šaknų, tiek iš jų suformuotų onomatopoetinių žodžių, išreikštų įvairiomis kalbos dalimis, žodžių darybos ypatumus.

Tyrimo objektas yra onomatopoėja, kaip vienas iš produktyvūs būdaižodžių daryba, turtinant kalbos žodyną. Tyrimo tema – onomatopoetiniai žodžiai vaikų literatūroje.

Teorinė darbo reikšmė slypi gilinant teorines žinias apie onomatopoetinius žodžius, taip pat apibendrinant žodžių darybos metodus, kuriais vokiečių kalboje formuojami nauji žodžiai įterpimų pagrindu.

Praktinė studijų vertė: teorinė darbo dalis ir praktinė medžiaga gali būti panaudota kaip medžiaga specialiųjų kursų rengimui, kursiniams ir diplominiams darbams apie šiuolaikinės vokiečių kalbos žodžių darybą rengti. Be to, surinkta praktinė medžiaga gali būti pagrindas sudarant onomatopoetinių žodžių žodyną.

Pagrindiniai analizės metodai yra nuolatinė atranka, struktūrinis, žodžių analizės pagal tiesioginius komponentus metodas, aprašomasis-analitinis ir statistinis.

Tyrimo medžiaga buvo 261 onomatopoetinis žodis, tiesiogiai atrinktas iš įvairių šaltinių (žr. 1 priedą).

Šis darbas susideda iš dviejų skyrių. Įvade apibrėžiamas temos aktualumas, darbo tikslas ir uždaviniai, tyrimo metodai. Pirmoji dalis skirta onomatopoejai nagrinėti teoriniu aspektu, ty onomatopoejos sampratos svarstymui, onomatopoetinių žodžių tyrimo istorijai, jų darybos būdams, ypatumams ir klasifikacijai pagal kalbos dalis. Antrajame skyriuje pateikiama onomatopoetinių žodžių žodžių darybos analizė įvairiose literatūros žanrai. Pabaigoje apibendrinami tyrimo rezultatai ir suformuluojamos pagrindinės išvados.

Šio tyrimo pažadas slypi tame, kad onomatopoeja nuolatos praturtina vokiečių kalbos žodyną, formuoja naujas, anksčiau neegzistavusias žodžių šaknis. Taigi onomatopoetinių žodžių skaičius kalboje yra atviras ir reikalauja tolesnio tyrimo.

Darbo aprobavimas. Remiantis šio darbo medžiaga, buvo skaitomi pranešimai mokslinėse studentų konferencijose 2007 - 2009 m. 2009 m. mokslinėje studentų konferencijoje pranešimas šia tema užėmė pirmąją vietą.

Vokiečių kalbos onomatopoetinių žodžių ypatumai: teoriniai aspektai

1.1 Onomatopoėjos samprata

Šia pastraipa siekiama išnagrinėti „onomatopoėjos“ sampratą tarp įvairių autorių įvairiose filologijos mokyklose. Yra įvairių požiūrių, todėl vartojama skirtinga terminija.

Apsvarstykite įvairių kalbininkų pateiktą onomatopoetinių žodžių apibrėžimą:

Žymūs kalbininkai Iskoz A.M. ir Lenkova A.F. pateikite tokį termino „onomatopoėja“ aiškinimą:

Onomatopoėja yra ypatingas naujų žodžių darybos būdas, kai žodžiai atsiranda imituojant gamtos garsus, pavyzdžiui, įvairiose indoeuropiečių kalbose, tarp jų ir vokiečių, žodis „gegutė“ („der Kuckuck“), kaip žymėjimas pats paukštis atsikėlė imituodamas jos šauksmą.

Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje onomatopojai yra skirti keli atskiri straipsniai:

Onomatopoetiniai žodžiai? Tai žodžiai, kurie tam tikros kalbos fonetinėmis priemonėmis sąlyginai imituoja nekalbinio garso kompleksą. Žiūrėkite vaizdinius žodžius.

Vaizdiniai žodžiai, kitaip garsą vaizduojantys, kitaip onomatopoetiniai, yra žodžiai, kurių garsą iš dalies nulemia žodžio reikšmė. Yra onomatopoetinių žodžių, kuriuose vartojami garsai, akustiškai primenantys nurodytą reiškinį (rus. „bul-bul“, „ku-ku“, vok. platsch!, miau ir kt.), garsiniai (ideofoniniai) žodžiai, kuriuose skamba garsas. sukuria vaizdinį įspūdį apie daiktų formą, jų judėjimą, vietą erdvėje, savybes ir pan., pagrįstą garsų ir negarsinių reiškinių (judesio, formos ir kt.) asociacijomis, pvz., evų kalba (Afrika) bafo-bafo – apie gyvo, judaus mažo žmogaus ūgio eiseną, boho-boho – apie apkūnaus, sunkiai vaikštančio žmogaus eiseną. Be to, yra morfologiškai suformuotų žodžių, kilusių iš I. s. - žodžių, turinčių onomatopoetines ir ideofonines šaknis (rus. „gurgle“, vok. platschen).

Onomatopoeja (gr. onomatopoiїa – žodžio kūryba, iš onуmatos – vardas ir poiйф – darau, kuriu) yra onomatopoezija, kalbotyroje – onomatopoetiniai žodžiai, atsiradę dėl fonetinio panašumo į nekalbinių garsų kompleksus ("miau" - iš "miau". " "), ir pats jų formavimo būdas; viena iš vaizdinių žodžių rūšių. Dažnai onomatopoėja yra sąlyginė žodinė gyvos ir negyvosios gamtos bei daiktų pasaulio garsų imitacija („ku-ku“, „boom-boom“, „o mergina - hee-hee-hee! taip ha-ha- ha!“). Poetikoje – abiejų tipų onomatopoetinių žodžių vartojimas (daugiausia poezijoje) garsiniam vaizdui sukurti.

Vokiečių kalbininkai pateikia tokį apibrėžimą:

Onomatopoezija, kitaip garsinis vaizdas, kitaip onomatopoetika 1. nekalbinių akustinių reiškinių (gyvūnų šauksmų, gamtos garsų, mechanizmų triukšmų) perdavimas naudojant tam tikros kalbos garsus. Pavyzdžiui, „miau“ – „miau“ (apie katę), 2. bandymas išreikšti tam tikrus pojūčius, jausmus ir pan. naudojant tam tikros kalbos garsus, ypač poezijoje. Singt ein Lied so sьЯ gelinde,

Wie die Quellen auf den Kieseln,

Wie die Bienen um die Linde

Summen, murmeln, flüstern, rieseln.

Šiuolaikiniai kalbininkai įvairiose kalbinėse mokyklose onomatopoėją laiko arba naujų žodžių kūrimo procesu, ir šio proceso rezultatu, arba tik procesu. Terminas onomatopoeja vartojamas rezultatui apibūdinti tokiu atveju:

Onomatopoeja, kitaip onomatopoeja, kitaip ideofonas, yra žodis, skirtas imituoti supančios tikrovės garsus naudojant kalbą. Pavyzdžiui, vokiečių kalboje yra didelė grupė žodžių, žyminčių gyvūnų skleidžiamus garsus: „miau“, „wau-wau“, „piep-piep“. Kitais žodžiais perteikiami žmogaus skleidžiami nekalbiniai garsai: „ach!“, „juche!“, „grummel!“, taip pat įvairūs kiti aplinkinio pasaulio garsai: „knack“, „hops“, „bauz“.

Onomatopoėja yra žodis, kuris yra onomatopoėjos rezultatas. Dažniausiai onomatopoetinis žodynas yra tiesiogiai susijęs su būtybėmis ar daiktais – garso šaltiniais: pavyzdžiui, veiksmažodžiais „quacken“, „summen“, „wiehern“, „klirren“ ir iš jų kilę daiktavardžiai: das Gequacke, das Gesumm.

Taigi, apsvarstę įvairius požiūrius, galime padaryti tokią išvadą: onomatopoėja yra procesas, būdingas vokiečių kalbai, duodantis rezultatus naujų žodžių pavidalu ir žodžių darybos būdas, praturtinantis kalbos žodyną. kalba. Onomatopoejos pagalba kuriami nauji žodžiai, imituojant skirtingus garsus. Yra įvairių būdų formuoti naujus žodžius ir jie nėra lygiaverčiai. Įvairiuose šaltiniuose terminas „onomatopoeja“ aiškinamas kaip procesas, tai yra pats perdavimo, tam tikrų garsų imitacijos naudojant žmogaus kalbos garsus reiškinys ir dėl to (pats onomatopoeinis žodis), nors kiti terminai. taip pat naudojami šiam pavadinimui. Ateityje laikysimės onomatopoėjos apibrėžimo, kurį pateikė kalbininkai A.M. Iskozas ir A.F. Lenkova.

1.2 Onomatopoėjos tyrimo istorija

Šioje dalyje bus nagrinėjama onomatopoetinių žodžių tyrimo įvairiose kalbinėse mokyklose istorija.

Onomatopoėja, kaip kalbos turtėjimo procesas, ir vienas iš galimų prokalbės atsiradimo būdų, lingvistikoje ir kalbotyroje tyrinėtas jau seniai. Net anoniminėje „Retorikoje Hereniui“ (I a. po Kr.) apie onomatopoejos vartojimą kalboje sakoma: „Mūsų protėviai mėgdžiodami sugalvojo tokius posakius kaip „murmėti“, „moo“, „murmėti“, „šnypšti“. . Tokio tipo papuošalus reikėtų naudoti retai.“

Onomatopoėjos teorija kalbotyroje kilusi iš senovės graikų stoikų filosofų, ji sulaukė tolesnio palaikymo XIX ir net XX a. Šią hipotezę galutinai suformulavo M. Mülleris 1880 m., jai pritarė ir W. Leibnicas. Šios teorijos esmė ta, kad „bekalbis žmogus“, girdėdamas gamtos garsus (upelio čiurlenimą, paukščių čiulbėjimą ir kt.), bandė mėgdžioti šiuos garsus savo kalbos aparatu.

Bet kurioje kalboje, be jokios abejonės, yra daugybė onomatopoetinių žodžių, tokių kaip wau-wau, kikeriki, plumps, klatsch ir kt., ir vedinių iš jų, pvz., klatschen, plumpsen, wiehern ir kt. Tačiau, pirma, tokių žodžių yra labai mažai, antra, „onomatopoėja“ gali būti tik „skamba“, taigi, „bebalsiai“ objektai: medžiai, baldai, abstrakcijos ir daug daugiau negali turėti onomatopoetinio pagrindo.

„Neįmanoma neigti onomatopoetinių žodžių kalboje, bet manyti, kad kalba atsirado taip mechaniškai ir pasyviai, būtų visiškai neteisinga. Kalba žmoguje atsiranda ir vystosi kartu su mąstymu, o su onomatopoeja mąstymas redukuojamas į fotografiją. Kalbų stebėjimas rodo, kad naujose, išsivysčiusiose kalbose yra daugiau onomatopoetinių žodžių nei primityvesnių tautų kalbose. Tai paaiškinama tuo, kad norint „onomatopoezuoti“, reikia puikiai valdyti kalbos aparatą, ko primityvus žmogus su neišsivysčiusiomis gerklomis negalėjo įvaldyti.

Taigi šią teoriją galima laikyti nepagrįsta, nes ji gali paaiškinti labai nedaugelio žodžių, kurių visuma net primityviuoju laikotarpiu dar nesudarė kalbos, kilmę ir visiškai nepaaiškina didžiosios daugumos atsiradimo. žodžių, kurie visiškai nesusiję su onomatopoezija.

Jau seniai buvo pastebėta, kad onomatopėja yra vienas pirmųjų žodžių mažų vaikų kalboje. Daugelis vaikų šunį vadina wau-wau. Paprastai tai paaiškinama tuo, kad turint akivaizdų formos ir turinio ryšį, motyvuotus ženklus lengviau įvaldyti. Kai kurie vaikų žodyno žodžiai gali būti plačiai naudojami, pavyzdžiui, das Tсff (tсff-tсff) – vartojamas kalbant apie motociklą, taip pat šiuolaikinė kalba pradėtas vartoti žodis rirarutsch – posakis, lydintis greitą judėjimą, ypač slydimą. „Ri-ra-rutsch,

wir fahren mit der Kutsch, wir fahren mit der Schneckenpost, wo es keinen Pfennig kost, ri-ra-rutsch, wir fahren mit der Kutsch“

Kiti naudojami tik pokalbyje su vaiku – Wauwau (šuo), Kikeriki (gaidys), Bimbim (tramvajus).

Be to, onomatopoetinis žodynas yra lengvai naudojamas darželiuose, todėl jie yra suprantamesni ir vaizdingesni vaikui:

"Pitch, pitsch, patch!"

Klatsche, Peitsche, klatsch!

MuYat recht um die Ohren knallen,

Cha! Das kann mir sehr gefallen.

Klatsche, Peitsche, klatsch!

Pitsche, Pitsche, Patsch!“

Kaip savo knygoje „Nuo dviejų iki penkių“ rašo K. Čukovskis, „vaikų poezija turi savo dėsnius. Pavyzdžiui, ji ypač plačiai naudoja vaizdines priemones. Geriausiuose eilėraščiuose vaikams randame hiperbolių, pasikartojimų ir onomatopoejų.

Onomatopoetinio pobūdžio įterpiniai, tokie kaip muh, miau-miau, vis dar aptinkami pasakose pradinio mokyklinio amžiaus vaikams, tačiau pamažu užleidžia vietą onomatopoetiniams veiksmažodžiams (miauen) ir judesio garsą perteikiantiems įterpiniams – trippeltrappel, plumps, hops , kurios yra efektyvi priemonė perkeltine prasme perteikti judesį. „Svarbi sudedamoji dalis kuriant emocinį išraiškingumą ir bendrą pasakos modalumą yra jausmingi įsiterpimai ach!, o weh! .

„Am dritten Tag, o weh und ach! Wie ist der Kaspar dünn und schwach!“

Dažniausiai onomatopoetinis žodynas yra tiesiogiai susijęs su būtybėmis ar daiktais - garso šaltiniais: pavyzdžiui, veiksmažodžiais „kūkčioti“, „miau“, „varna“, „grumti“ ir iš jų kilę daiktavardžiai.

Žodžių daryba onomatopoėjos metodu aptinkama visose indoeuropiečių kalbose. Rusų kalboje jie pateikiami tokiais žodžiais kaip „miau“, „erkė“, „kūkčiojimas“, „čempionas“. Vokiečių kalbai minėtų veiksmažodžių atitikmuo būtų: „miauen“, „ticken“, „quacken“, „schmatzen“. Palyginus šiuos pavyzdžius dviem kalbomis, aišku, kad to paties garso onomatopoėja skirtingomis kalbomis skiriasi.

Šiuo atžvilgiu ypač įdomus dažniausiai pasitaikančių gyvūnų skleidžiamų garsų perdavimas, nes jį galima atsekti didelis skaičius skirtingos sudėties ir kilmės kalbos. Pavyzdžiui, rusiškas „varna“ atitinka labai panašų žodį in Prancūzų kalba(cocorico), gana panašus vokiškai (kikeriki) - ir visai nepanašus angliškai: cock-a-doodle-doo. Matyt, viena iš skirtingų kalbų onomatopoejų skirtumų priežasčių slypi tame, kad patys šaltinio garsai, kaip taisyklė, turi sudėtingą pobūdį, o kadangi jų neįmanoma tiksliai imituoti kalba, kiekviena kalba pasirenka vienas iš šio garso komponentų kaip imitacijos modelis.

Konkrečiai kalbai būdinga onomatopoėjos sudėtis labai skiriasi priklausomai nuo ta kalba kalbančių žmonių kultūros ir geografinės aplinkos ypatumų. Pavyzdžiui, rusų kalba nėra onomatopoėjos, žyminčios skraidančios strėlės garsą, tačiau vienoje iš Pietų Amerikos indėnų kalbų yra: toro tai. Įterpti tave kita kalba Pietų Amerika perteikia į krantą atsitrenkusios kanoja garsą. Viena iš Papua Naujosios Gvinėjos kalbų turi onomatopėją apie jūros garsą: jūra krenta ir kyla: buhu baha. Ir vienoje Šiaurės Afrikos kalboje yra specialus žodis tylos garsui: hal. Tačiau tai vargu ar yra onomatopoetinė, nes tyla yra garsų nebuvimas, todėl ji negali būti „onomatopoetinė“. Suahilių kalboje yra ypatingų onomatopoetinių veiksmažodžių, kurių reikšmės įkristi į smėlį, įkristi į vandenį, griūti į purvą, kristi (apie krioklį), kristi (apie monetą), kristi (apie šaką). Taigi žodžių darybos metodas, naudojant onomatopoėjos metodą, būdingas ne tik indoeuropiečių, bet ir kitų šeimų kalboms.

Viena iš onomatopoejos tyrimo temų yra tokių veiksmažodžių fonetinės išvaizdos ir pavyzdinio garso atitikimas. Pavyzdžiui, vengrų kalbos tyrinėtojai teigia, kad švilpimo ir šnypštimo priebalsių šioje kalboje yra žodžiuose, kurie perteikia švilpimo, barškėjimo garsus (plg. zischen – šnypštimas, huschen – uostyti, rascheln – ošimas, tuscheln – šnabždesys), aukšto tono. garsai dažnai perteikiami balsėmis i (plg. piepsen - girgždėti, knistern - traškėti), o nosinės priebalsės min ir n dažnai aptinkamos žodžiuose, perteikiančiuose nutrūkusius ir duslius garsus: niurzgėti - brummen, murmėti - murmelti.

Taip pat yra atskira kalbotyros sritis, skirta garso tipo ir reikšmės tipo atitikmenų tyrimui; Šis reiškinys vadinamas garso simbolika arba garso vaizdiniais. Šis reiškinys nebūdingas indoeuropiečių kalbų šeimai. Pavyzdžiui, Vakarų Afrikos kalbose, kur balsės skiriasi tonu, aukštas tonas būdingas žodžiams, reiškiantiems kažką mažo, plono ar siauro, o žemas – žodžiams, reiškiantiems kažką mažo, plono ar plataus. Tokie žodžiai, žinoma, negali būti vadinami onomatopoezija, tačiau jie taip pat turi formą, kurią motyvuoja turinys.

Ypač įdomus yra muzikos ir triukšmo perdavimas folklore, klasikinėse XVIII amžiaus baladėse ir net tarp šiuolaikinių autorių naudojant onomatopoetinius žodžius, „atkuriančius“ muzikos instrumentų, orkestro ir kt. garsą. Pvz.: dideldum, dideldumei dūdmaišių garsams, schrumfidelbum – kaip lankomųjų instrumentų baigiamojo akordo žymėjimas, trara, kaip rago signalas, tatu-tata – ragas, gaisrinio ar policijos automobilio sirena. Onomatopoetinius žodžius poetai plačiai vartoja gamtos reiškiniams apibūdinti ir emociniam stiliui apibūdinti.

„Die Buben klatschen und juchhein Und hetzen gar noch oben drein“.

Onomatopoetiniai žodžiai taip pat naudojami įvairiose patarlėse ir posakiuose, dažnai naudojant žodžių žaismą, todėl sunku juos išversti į kitas kalbas. Pavyzdys yra frazė: Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen mühe. Išvertus į rusų kalbą (viena karvė maukia, daug karvių pridaro bėdų), frazė netenka ironijos, tampa nerišli ir praktiškai beprasmė.

Įvairiuose žargonuose onomatopoetiniai žodžiai dažnai vartojami specialiai siekiant pabrėžti jos stilių ir izoliaciją; padaryti jį nesuprantamą neišmanančiam. Taigi, vokiečių kario žargonu onomatopoeinis žodis Klim-Bim reiškia karo muzikantus. Ir „vagių (vagių) žargonu daugelis gyvūnų taip pat vaizduojami onomatopoetiškai: der Beller (iš bellen, iki loti) yra šuo, der Schnurrer (iš schnurren, į murkimas) yra katė, der Quaker (iš quaken, kurkti) yra varlė. Tuo pačiu žargonu mažos monetos vadinamos Klimperlinge, imituojant jų skambėjimą.

Dėl to, kad kartais identifikuoti žodžio onomatopoetinį pobūdį apsunkina jo onomatopoetinio charakterio praradimas arba kai kurių asmeninių asociacijų buvimas (pavyzdžiui, veiksmažodis springen - šokinėti gali būti siejamas su skambančiu garsu šaltiniu, tačiau jis turi kitokią kilmę ir senesne forma jau egzistavo, kai dar nebuvo šaltinių), kai kurie mokslininkai padarė klaidingas išvadas apie konkretaus žodžio onomatopoėją. Taigi vienas iš vadinamosios garsinės simbolikos teoretikų Hermannas Strehle rašo, kad gėlių pavadinimai „hiacintas“ ir „narcizas“ jų vokiškame variante buvo nustatyti ne atsitiktinai, o dėl to, kad šios gėlės turi stiprų „pramušimą“. nosis“ kvapas, kuris, savo ruožtu, asocijuojasi su čiaudėjimo garsais, kuriuos neabejotinai sukels šis kvapas. ("So finden wir, daI einem der Name der starkduftenden Hyezinthe ebenso "in die Nase steigt", wie das bekannte "hatzi!", daI auch mit Hyazinthe das Niesen nachgeahmt wurde, desgleichen mit Narzisse. Vargu ar galima sutikti su tokiu. išvada , nes šie pavadinimai vokiečių kalba yra suderinami su kitomis kalbomis ir nesukelia onomatopoetinių asociacijų. Be to, gerai žinoma, kad gėlė gavo pavadinimą „hiacintas“, prisimindama vieną iš graikų mitų.

Dėmesį onomatopoėjai skyrė ne tik kalbininkai. Taigi fizikas teorinis L. Perlovskis, nagrinėjantis dirbtinio intelekto problemas, rašė: „Onomatopoėja nepaaiškina garso ir prasmės ryšio; Nors kiekvienoje kalboje yra daug „onomatopoetinių“ žodžių, iš tikrųjų, kaip matome, jie pasirodo kaip sąlyginiai susitarimai.<…>Žvelgiant į gyvūnų pasaulį, galima įsivaizduoti pirmuosius žodžius: tai vienaskiemeninis signalas-šauksmas, įspėjimas apie pavojų ir įsakymas pabėgti - nediferencijuotas daiktavardis-veiksmažodis, neatskiriantis baimės emocijos, išorinio pavojaus sampratos. ir veiksmo komanda, atitinkanti: leopardas-pavojus-išsaugoti-bėgti ! Ši iš pirmo žvilgsnio akivaizdi prielaida reiškia, kad kalba kilo iš gyvūnų šauksmų, tačiau tai prieštarauja hipotezei apie atskirą kalbos ir mąstymo kilmę.

Taigi onomatopoeja yra viena iš seniausių žodžių darybos formų, ilgai tyrinėta kalbininkų, filosofų, kalbininkų ir kitų mokslų. Ypatingas dėmesys tiriant onomatopoėją, dėmesys buvo skiriamas onomatopoetinių žodžių, atsiradusių įvairiose kalbose iš vieno plačiai paplitusio šaltinio, tyrimui ir palyginimui, nustatant jų bendrus bruožus.

1.3 Onomatopoetinių žodžių ypatumai

Šiame skyriuje bus aptariamos onomatopoetinių žodžių ypatybės.

Tiesioginis panašumas į išorinio pasaulio garsus.

Visiško tapatumo su gamtos garsais trūkumas. Būdamos kalbos vienetai, onomatopoėjos naudoja kalbos garsinę kompoziciją, todėl negali būti visiškai identiškos. Kiekviena kalba savaip įvaldo išorinio pasaulio garsus, o skirtingų kalbų onomatopoejos nesutampa viena su kita, nors dažnai turi panašumų.

Nestandartinė garso išvaizda; pavyzdžiui, onomatopoeinis įterpinys chrrr, reiškiantis knarkimą, naudoja penkių priebalsių garsų derinį be balsių.

Fonetinių variantų buvimas: pavyzdžiui, šuns žievę galima perteikti naudojant garsų derinius wau-wau ir wuf-wuf. Šie variantai neša tam tikrą informaciją – wuf-wuf aiškiai priklauso šuniui, didesnio dydžio ir tikriausiai kelia didesnį susirūpinimą.

Onomatopoėjos ikoniškumas. Skirtingai nuo daugelio kalbinių vienetų, onomatopoeios yra ikoniniai ženklai (t. y. ženklai, tiesiogiai atkartojantys esmines objekto savybes). Tiesą sakant, paprastiems žodžiams būdingas atsitiktinis ar savavališkas reikšmės ir formos ryšys: tai, kad objektas, iš kurio geriame alų, vokiškai žymimas garsų seka „Bierkrug“, niekaip nesusijęs su šio daikto savybėmis. . Iš to atsiranda dar viena onomatopoetinių žodžių savybė – motyvacija.

Motyvacija. Dauguma kalbinių vienetų yra nemotyvuoti, nes jų forma, skambesys neturi motyvacijos, jokios priežasties tokiam būti. Atvirkščiai, onomatopoėjos garso kompozicija neatsitiktinė: ją motyvuoja atitinkamas išorinio pasaulio skambesys. V. Wartburgas įvardija onomatopoetinius žodžius kaip „tiesiogiai motyvuotus“. Anot V. Wartburgo, iš kitų žodžių kilę žodžiai yra tik santykinai, netiesiogiai „motyvuoti“, tuo tarpu onomatopoetiniai žodžiai dabar yra tiesiogiai susiję su jų kilmės šaltiniu. Be to, žodžio „motyvacija“ grindžiama tik vienu iš reiškinio požymių.

Onomatopoetinių savybių praradimas skolinantis onomatopoetinius žodžius iš kitų kalbų. Pavyzdžiui, „ir rusų, ir vokiečių kalbos iš italų kalbos pasiskolino žodį „bomba“ (bomba, die Bombe), kuris turėjo išreikšti sprogimo garsą. Be to, itališkas (ir iš pradžių lotyniškas) žodis „ulula“ atsirado imituojant paukščio šauksmą; į senąją aukštųjų vokiečių kalbą jis pateko forma ыwila ir laikui bėgant virto šiuolaikiniu žodžiu die Eule. Taigi šiuolaikinės formos žodžio onomatopoetinis pobūdis yra paslėptas.

Naujų žodžių šaknų kūrimas onomatopoejos procese. Onomatopoėjos išsiskiria ir tuo, kad nesusidaro kitų žodžių pagrindu. Šis ugdymo metodas pasižymi naujų, anksčiau neegzistavusių žodžių šaknų kūrimu.

Onomatopoetinių žodžių skaičius konkrečioje kalboje yra neribotas. Paprastai yra visuotinai priimtų ir dažniausiai vartojamų onomatopoejų grupė, įtraukta į žodynus. Tačiau, be jų, kalboje yra ir kitų onomatopoetinių žodžių, formuojamų pagal poreikį, kai žmogus susiduria su naujais, neįprastais garsais iš išorinio pasaulio. Pavyzdžiai taip pat yra autorizmai literatūroje ir proginiai vaikų kalboje.

Yra atskira verbalinių onomatopoejų grupė. Šie žodžiai vartojami šnekamojoje kalboje sakinyje kaip predikatas, tačiau neturi jokių paprastų veiksmažodžių gramatinių ypatybių – laiko, nuotaikos, asmens, skaičiaus ir kt. Paprastai jie rodo staigius judesius: Und er lachend plumps ins Wasser.

Lygiagretus egzistavimas. Kalboje gali būti keli žodžiai, žymintys tą patį reiškinį – ir onomatopoeinį, ir neonomatopoinį. Vokiečių kalbos pavyzdys yra veiksmažodis „skambėti“: „klingen“ ir „tönen“.

Taigi, išnagrinėję įvairius onomatopoejos pavyzdžius iš įvairių kalbų, nustatėme vienuolika išskirtinių onomatopoetinių žodžių bruožų, būdingų šiai senovinei žodžių darybos formai įvairiose kalbose.

1.4 Onomatopoetinių žodžių žodžių darybos ypatumai

Šiame skyriuje bus nagrinėjami onomatopoejų žodžių darybos metodai, pateikiami trijose pagrindinėse kategorijose: įterpinys, veiksmažodis ir daiktavardis, taip pat aptariami jiems būdingi bruožai.

1. Onomatopoeinis įterpimas yra pirmoji onomatopoejos išraiškos forma – tai tiesioginis išorinio pasaulio garso perdavimas naudojant žmogaus kalbos garsus.

Įterpiniai, kurie yra atskira žodžių klasė, labai besiskirianti tiek nuo reikšmingųjų, tiek nuo pagalbinių kalbos dalių, taip pat, be kita ko, atstovaujama onomatopoetinei grupei: bauz! Klipp-klap! Tikk-tack! Husch! Piff-puff! Šie įterpimai yra glaudžiai susiję su įprastais onomatopoetiniais žodžiais, pavyzdžiui, der Kuckuck (gegutė), quacken (gegutė).

„Ein Vogel wollte Hochzeit machen in dem grünen Walde“. Fidirallala, fidirallala, fidirallalalala“.

Susiformavus naujam onomatopoetiniam įterpimui, susidaro nauja, anksčiau neegzistavusi žodžio šaknis, kuri yra pagrindas vėlesniam kitų kalbos dalių formavimuisi. Ir tokios šaknys turi keletą savybių:

Nestandartinė garso išvaizda: pavyzdžiui, onomatopoetiniame įterpinyje сhrrr, reiškiančiame knarkimą, visiškai nesant balsių naudojamas penkių priebalsių garsų derinys.

Šaknies išplėtimas pridedant balsių: brr > bibber, au > aua. Taigi onomatopoetinis įterpinys Brr!, reiškiantis drebėjimą nuo šalčio, tapo Bibber! - išplėsta forma, labiau pritaikyta kalbos sistemai, taip pat apibūdinanti didesnę įvykio trukmę, intensyvumą ir emocingumą.

Pakartotinis kirčiuoto balsio ar galūnės priebalsio kartojimas: tьt > tьььt, chrr > chrrrrr, nurodantis garso trukmę.

Šaknies geminacija (dvigubėjimas): tсff-tсff, оhohoho. Jame pabrėžiamas onomatopoetinis žodžio pobūdis ir garso trukmė arba pakartojamumas. Šaknies geminacijoje kartais pasikeičia šaknies balsis: klipp-klapp, plitsch-platsch. Geminacija taip pat gali būti pilna (wau-wau) arba dalinė (platus, holahi-hollaho).

Tarp įterpimų, nepaisant kartais senovinės ir neaiškios etimologinės kompozicijos, yra vėlesnių sudėtingų darinių, kurie integravosi, o vėliau – įvairūs garso procesai, tokie kaip galūnių priebalsių išnykimas ir pan. Taigi garso sumažinimas yra šių vokiškų įterpimų pagrindas: Herje! = Pone Jėzau!, o je! =o, Jėzau! jemine = Jesu Domine. Tai antrosios rūšies onomatopoejos, atsiradusios kaip eufemizmai. Dažnai tokios dievybės ar priesaikos yra sąmoningai keičiamos dėl eufemizavimo proceso, nes Dievo vardo ištarimas be priežasties buvo laikomas nuodėme. Pavyzdžiui, vokiškas potztausend kilo iš Gottes tausend Wunden („tūkstantis Dievo žaizdų“).

Onomatopoetiniai įterpimai gali būti tolesnio žodžių darybos pagrindas. Taigi iš įterpimų Ach! (ah! oh!), Juchhe! (hurray!), Klatsch! (slap!), Knack! (spausk! traks!) susidarė šie veiksmažodžiai: dchzen (oho, dejuoti), jauchzen ( džiaugtis), klatschen (pliaukštelėjimas), knacken (spragtelėjimas, traškėjimas). Iš įterpinio Apyniai! (hop! šokinėti!), be veiksmažodžio hopsen (šokti), susidarė daiktavardis Hopser (šok, šokinėti; taip pat gopser - šokio rūšis).

„Mein Pferd war anfänglich nirgends zu sehen; doch hörte ichs bald darauf irgendwo über mir wiehern“.

2. Onomatopoetinių veiksmažodžių žodžių daryba.

Onomatopoetinių veiksmažodžių šaknis atitinka onomatopoeinį įterpinį: knack > knaken. Tokiu atveju balsių ar priebalsių pasikartojimas šaknyje, taip pat pačios šaknies geminacija nevyksta:

tььt > tьten fiep-fiep > fiepen.

Onomatopoetinio veiksmažodžio šaknis neturi nestandartinės išvaizdos, nes veiksmažodis prisitaiko prie kalbos sistemos. Jei yra išplėstinė onomatopoetinio įterpimo forma, iš jos susidaro veiksmažodžio šaknis:

brr > bibber > bibbern

Onomatopoetiniai veiksmažodžiai sudaromi naudojant pakankamumą. Kartu su priesaga -en(-n), kuria sudaromi visi vokiečių kalbos veiksmažodžiai, priesagos -er, -el, -s, -z yra produktyvios formuojant onomatopoetinius veiksmažodžius, nors šios priesagos randamos atskiri kitos kilmės žodžiai „kaip ankstesnių produktyvių žodžių darybos priemonių likutis“.

Er(n), (ahd - irфn, arфn) - veiksmažodžiai su šia priesaga plačiai paplito vidurio aukštųjų vokiečių laikais, o dabar šios priesagos produktyvios tik kalbant apie onomatopoetinius veiksmažodžius, kuriuose anksčiau buvo tariama veiksmo kartojimo konotacija. , išbluko. Pavyzdžiui: veiksmažodžiai, žymintys gyvūnų šauksmus - wiehern (kaimynas), gackern (klaksėjimas), meckern (bliauti).

El(n), (ahd – ilфn, alфn) – tokie veiksmažodžiai kaip rascheln (šiuksėjimas), rappeln (barškėjimas), gackeln (traškėjimas).

S(en), (ahd - isфn) – su šia priesaga išliko tik nedaugelis veiksmažodžių, įskaitant onomatopoeinį veiksmažodį piepsen (čirkštėti) (kartu su tos pačios reikšmės veiksmažodžiu piepen). Kai kuriais atvejais -s tampa -sch(en): knirschen (traškyti, malti).

Z(en), (mhd -ezen, ahd -azzen) - su šios priesagos pagalba iš įsiterpimų formuojami onomatopoetiniai veiksmažodžiai: dchzen (dejuoti, aimanuoti), jauchzen (mhd jыchezen, jыch) (džiaugtis); taip pat antrosios rūšies onomatopoėja, susidaranti iš įvardžių - duzen (į jus kreiptis, baksnoti) siezen (kreiptis į jus, baksnoti); o kai kurie veiksmažodžiai, sudaryti iš veiksmažodžių kamienų: schluchzen (šnibždėti) (iš schlucken – nuryti). Kai kuriuose veiksmažodžiuose -z tapo -tsch(en); pavyzdžiui, platschen (šnipštas, splash), quitschen (girgždėjimas).

Tolimesniam onomatopoetinių veiksmažodžių žodžių darybai padeda priešdėliai, kurie paaiškina arba susiaurina veiksmažodžių reikšmę; pridedant naujų prasmės atspalvių:

heulen > aufheulen

Bet kokie onomatopoetiniai veiksmažodžiai gali sudaryti atitinkamus dalyvius: krähender Hahn – giedantis gaidys. Jie formuojami pagal bendrąsias vokiečių kalbos dalyvių ir gerundų darybos taisykles.

3. Onomatopoetinių daiktavardžių žodžių daryba. Yra keli daiktavardžių formavimo būdai:

Iš veiksmažodžių daugiausia substantivizuojant susidarė das Dchzen (amanuoti), der Schlucken (žagsulys), das Schlucken (ryti) ir kt. tipo daiktavardžiai.

Kitas žodžių darybos būdas – tai išvestiniai žodžiai: das Gedchz (raudimas, dejavimas), das Gemurmel (šnabždesys, ūžesys), das Gezwitscher (čirškimas), das Gequake (kurgimas) ir kt.

Įterpimų pagrindimas: der Uhu (pelėda), der Kuckuck (gegutė).

„Kuckuck! Kuckuck!

Rufto aus dem Wald.

Lasset uns singen

Tanzen und springen!

Frühling, Frühling

Wird es nun plikas.

Daugelis gyvūnų pasaulio atstovų vardų yra onomatopoetinio pobūdžio – die Krdhe (varna), der Uhu (erelis pelėda). Tai gyvūnai, kurie patraukė žmonių dėmesį aštriais ar neįprastais šūksniais. Taigi onomatopoejos tampa bendriniais daiktavardžiais ir gauna vardinę funkciją.

Onomatopoeinis daiktavardis, kilęs iš atitinkamo įsiterpimo, gali išlaikyti šaknies geminaciją, kuri pabrėžia žodžio onomatopoezę. Jei pradiniame įterpinyje pasikeitė šaknies balsis, tai jis lieka daiktavardyje. Pavyzdžiui: der Kuckuck, das Tacktacktack (jumoringas kulkosvaidžio pavadinimas), die Ticktack (jumoringas laikrodžio pavadinimas), das Piffpaff (šūvis ir pats ginklas).

Taigi, onomatopoeinis pagrindas gali būti formavimosi pagrindas skirtingos dalys kalbos yra įterpimai, veiksmažodžiai ir daiktavardžiai (šaknis, vedinys ir žodinis). Bet pirmiausia žodžių darybos pagalba formuojami įterpimai, kurie savo ruožtu pasitarnauja tolimesnei žodžių darybai. Interjekcijai būdingas šaknies dygimas, nestandartinė išvaizda ir galimybė išsiplėsti į plačią formą. Onomatopoetiniai veiksmažodžiai formuojami iš įterpimų naudojant įvairius priedėlius, prisitaikant prie kalbos sistemos, įgyjant standartinę išvaizdą Vokiečių veiksmažodžiai. Daiktavardžiai gali būti sudaryti tiek iš įterpimų, tiek iš veiksmažodžių, naudojant žodžių darybos būdus, būdingus visų vokiečių kalbos daiktavardžių žodžių darybai. Išvedant iš įsiterpimų, išsaugomi specifiniai jų bruožai.

2 skyrius. Onomatopoetinių žodžių išvestinė analizė

2.1 Onomatopoetinių žodžių žodžių darybos analizė pagal vaikiškas daineles

Šioje skiltyje bus atlikta darželinio amžiaus vaikų dainelių onomatopoetinių žodžių žodžių darybos analizė.

Analizei buvo panaudota medžiaga iš vaikiškų dainelių rinkinio „Darželio dainelės“, susidedančio iš šešiasdešimties dainelių trijuose diskuose (žr. 1.2 priedą). Išanalizuoti 79 onomatopoetiniai žodžiai, atrinkti nuolatinės atrankos metodu. Kartu nebuvo atsižvelgta į jų pasikartojimą vienos dainos tekste įvairiose eilėse ir choruose, tačiau buvo atsižvelgta į tų pačių onomatopoetinių žodžių formų pasikartojimą įvairių dainų tekstuose.

Visi septyniasdešimt devyni pasirinkti onomatopoetiniai žodžiai pagal kalbos dalis skirstomi į tris tipus: įterpinius, veiksmažodžius ir daiktavardžius. Visi atrinkti onomatopoetiniai žodžiai buvo suskirstyti į kalbos dalis.

1. Didžiausią grupę sudaro įterpimai – keturiasdešimt vienas. Tuo pačiu metu jie nesiskyrė skirtingi žodžiai vienos garsinės frazės įsiterpimai. Pavyzdžiui: dam dam dabi di da buvo laikomas vienu įterpimu, nes jis gali būti išreikštas vienu ar keliais žodžiais. Jis suskirstytas į kelis žodžius, kad būtų lengviau skaityti.

Tarp atrinktų onomatopoetinių posakių buvo išskirti šie:

Įterpimai, perteikiantys gyvūnų verksmą: gock-gock, grunz-grunz, mdh-mdh, miau-miau, muh, wau-wau. Šiai grupei būdingas visiškas šaknies išsigimimas, o tai rodo, kad skleidžiamas garsas yra daugialypis. Ši grupė yra nedidelė ir susideda iš šešių įsiterpimų.

Įterpimai, perteikiantys muzikos melodijas ir muzikos instrumentų skambesį: eia popeia, hiei hiei ho, ladi-ladi-lo, lala la lala la la, trara ir kt. Tai didžiausia grupė – dvidešimt penki įterpimai. Šiai grupei taip pat būdingi:

a) Visiškas vienos (bumbum) arba kelių (ya ya yippee yippee yey) šaknų geminacija iš esančių vienoje garsinėje frazėje - keturiolika įterpimų. Šioje grupėje pagal tipą išskiriamas penkių įterpimų pogrupis: la la, lala la lala la la. Tai įterpimai, perteikiantys dainos motyvą, jos melodiją vos vienu skiemeniu la. Jie atitinka visos dainos ritmą.

b) Dalinis šaknies geminacija – hollahi hollaho, simserim sim sim – keturi įterpimai.

Dalinis geminacija ir galutinių balsių keitimas atsiranda dėl poreikio atitikti eilutės ilgį; rimuoti onomatopoetinius įterpimus su kitais vokiškais žodžiais:

„Vakarėlis darželis – ladi ladi lo

Vaikų darželis - das macht uns froh“

Įterpimai, perteikiantys judėjimo (judėjimo, kritimo, trinties) sukeltus garsus: hoppe hoppe, husch husch husch, plitsch platsch, schrubb schrubb schrubb. Šiai grupei atstovauja septyni įterpimai. Dainų žodžiuose šie įterpimai gali pasikartoti vienu sakiniu, stovint vienas po kito – schrubb schrubb schrubb. Šis reiškinys turėtų būti vertinamas ne kaip stilistinė priemonė, o kaip visiškas šaknies išsigimimas, įskaitant šaknies balsio pasikeitimą, nes tai yra viena garsinė frazė ir nurodo veiksmo trukmę ar pasikartojimą - hoppe hoppe arba kintamumą. garso – plitsch platsch.

Įterpimai, perteikiantys emocijas: ach, hey ho, ohohoho. Tai mažiausia grupė – tik trys pavyzdžiai. Jie perteikia teigiamas emocijas (džiaugsmą, nuostabą, pasitenkinimą) ir dvi iš jų skamba keliose skirtingose dainose:

Tai vienintelis onomatopoetinių įterpimų pasikartojimo pavyzdys įvairių autorių dainų tekstuose, rodantis jų paplitimą ir platų vartojimą. Tai jau nusistovėję įsiterpimai, o kitos grupės – proginiai.

2. Kita didelė grupė yra onomatopoetiniai veiksmažodžiai – aštuoniolika. Šioje grupėje atskirai išskiriami veiksmažodžiai, perteikiantys dainų veikėjų iškeltus garsus: anschreien, brüllen, flüstern, jaulen, pfeifen, schreien - jie apibūdina kalbos garsus; hoppeln, hpfen, sausen, stampfen, stapfen – garsai, sklindantys judant erdvėje.

Kaip jau minėta, formuojant onomatopoetinius veiksmažodžius, priesagos yra produktyvios: tai priesagos -er, -el, -s, -z ir įvairūs priešdėliai.

Naudojant priešdėlį, iš pasirinktų aštuoniolikos buvo suformuotas vienas veiksmažodis: anschreien

Dabar panagrinėkime priesagų vartojimą kuriant onomatopoetinius veiksmažodžius praktikoje.

Dainų vaikams žodžiuose ikimokyklinio amžiaus„Dainelės darželiams“ (žr. 1.2 priedą) buvo susidurta su aštuoniolika onomatopoetinių veiksmažodžių. Dauguma jų (penkiolika) susidaro tiesiogiai iš onomatopoetinių įterpimų naudojant priesagą -en: klatsch > klatschen, schrubb > schrubben ir pan. Tačiau keturi veiksmažodžiai sudaromi naudojant dvi priesagas -er(n) ir -el(n).

3. Daiktavardžių grupę dažniausiai atstovauja tikriniai vardai (šeši iš dešimties): Brave Muh (karvė), Giga-giga-giga-Gans (žąsis), Qaqa-qaqa-qaqa-Ent" (antis), Schni- Schna-Schnappi (krokodilas), Schnüffelfein (šuo), Spring-durchs-Gras (kiškis). Šie vardai yra paties autoriaus, jie pagrįsti būdingi bruožai kiekvienas gyvūnas: skleidžiami garsai arba judesiai. Be to, jų sukeltų skambučių trukmė išreiškiama visišku šaknies geminacija su galimu šaknies balsio pasikeitimu. Iš likusių daiktavardžių tik vienas yra paprastas (die Krähe), likusieji yra sudėtiniai, susidedantys iš kelių šaknų, iš kurių tik viena yra onomatopoetinė: der Hoppelhase, der Sauseschritt, der Sausewind. Šios onomatopoetinės šaknys tarnauja kaip papildoma charakteristika ir nėra privalomos (kiškis > šokinėjantis kiškis, žingsnis > greitas žingsnis, vėjas > stiprus vėjas).

Apsvarstę visas minėtas onomatopoetinių žodžių grupes, darome išvadą, kad vaikiškų dainelių žanrui būdingiausi yra onomatopoetiniai įterpimai su visišku ar daliniu šaknies geminavimu; Rečiau vaizduojami onomatopoetiniai veiksmažodžiai, sudaryti iš įterpimų naudojant įvairius priedus. Onomatopoetinių daiktavardžių pasitaiko tik 14,3 proc., o dauguma jų yra tikriniai vardai, kurie yra autorizmai. Jie taip pat gaunami iš įsiterpimų ir išlaiko jiems būdingus bruožus.

2.2 Onomatopoetinių žodžių išvestinė analizė pagal K. Recheis romaną „Vilko saga“

Šioje dalyje bus atlikta onomatopoetinių žodžių struktūrinė analizė, remiantis K. Recheiso romano „Vilko saga“ medžiaga su vėlesniu jų skirstymu į kalbos dalis.

Apžvelgtame K. Recheiso romane „Vilko saga“ pagrindinį vaidmenį atlieka onomatopoetiniai žodžiai. Taigi iš penkiasdešimties puslapių ištisinio atrankos metodu buvo atrinktos 35 onomatopoetinės šaknys, kurios padėjo formuoti naujus žodžius. Visų pirma, buvo suformuoti 65 žodžiai, išreikšti skirtingomis kalbos dalimis. Jei atsižvelgsime į pakartotinį naudojimą, kiekviename puslapyje yra 2–3 onomatopoetiniai žodžiai. Šis dažnas onomatopoetinių žodžių vartojimas yra autoriaus noro kuo labiau panardinti skaitytoją į šio romano atmosferą pasekmė. Jame taip pat gausu gamtos, gyvūnų elgesio ir jų emocijų aprašymų, kurie sukuria trimatį autoriaus sukurtą pasaulio vaizdą. Onomatopoetiniai žodžiai, atsakingi už šio pasaulio garsus, darniai jį papildo ir pagyvina.

Analizės rezultatai gali būti pateikti lentelės pavidalu (žr. 3 priedą).

1. Sugrupavę visus pasirinktus onomatopoetinius žodžius pagal kalbos dalis, darome išvadą, kad gausiausia yra veiksmažodžių grupė - 29, kur 25 iš jų yra nevienalyčiai.

Penki onomatopoetiniai veiksmažodžiai buvo sudaryti naudojant priešdėlį - pridedant atskiriamus priešdėlius:

Mitheulen, aufheulen yra sudaryti iš veiksmažodžio heulen,

Herabplätschern iš plätschern,

Dacherplappern iš plappern,

Ankläffen iš kläffen.

Šie veiksmažodžiai įgavo naujų reikšmės atspalvių nepakeitę pagrindinės reikšmės (kaukti > staugti, tekėti purslomis > tekėti purslais žemyn ir pan.). Produktyviausias veiksmažodis yra heulen, iš kurio susidarė dar du veiksmažodžiai (mitheulen, aufheulen) ir du daiktavardžiai (das Heulen, das Geheul). Tai paaiškinama tuo, kad šis veiksmažodis savyje turi pagrindinių knygos veikėjų - vilkų - saviraiškos būdą. Ir tokie autoriaus onomatopoetiniai veiksmažodžiai kaip tschirpen ir wiefen nepasitarnavo tolesnei žodžių darybai.

Toliau buvo atlikta pasirinktų veiksmažodžių žodžių darybos analizė: aštuoniolika iš jų sudaryta naudojant priesagą -en: japs - japsen, kling - klingen, summ - summen, įskaitant du autoriaus veiksmažodžius tschirpen ir wiefen. Likę vienuolika – naudojant afiksus -er(n), -el(n) ir -s(en), kurie virto -sch(en).

2. Kita pagal dydį grupė yra dvidešimt šeši daiktavardžiai, iš kurių dvidešimt yra nevienalyčiai. Jie skirstomi į tris grupes:

a) šakniniai žodžiai – susidarę iš vieno onomatopoetinio žodžio: das Klopfen, das Geheul – beveik visi jie susidaro iš veiksmažodžių substantivizuojant (penkiolika) arba darant išvestinius žodžius (keturi). Tik vienas – die Eule – kilo iš onomatopoetinio įsiterpimo, kuris, formuojantis vokiečių kalbai, prarado savo onomatopoeinį pobūdį;

b) junginys – sudarytas iš kelių šaknų, kur bent viena iš jų yra onomatopoetinė: tai du daiktavardžiai der Windhauch ir das Jammergewinsel. Iš jų vienas – das Jammergewinsel – susidaro iš dviejų onomatopoeinių šaknų;

c) autorių teisės – šeši vienetai. Tai tinkamų vardų serija: jay Schak, dvyniai vilkai Wuk ir Wok, vilko jauniklis Itsi ir du daiktavardžiai, perteikiantys gyvūnų šauksmą: das Keckern ir das Schäckern. Vardai yra kilę iš tipiškų garsų, kuriuos skleidžia tam tikras gyvūnas. Taigi, pavyzdžiui, Wukas ir Wok yra identiški broliai dvyniai, tačiau jų balsai skamba skirtingai; Vilko jauniklis Itsi dar labai mažas, dažnai verkšlena iš vienatvės ar baimės.

Romane yra onomatopoetinės šaknys, atstovaujamos tik vienu žodžiu (žr. 3 priedą), tačiau šie žodžiai veikia vokiečių kalboje ir atsako į visus Sistemos reikalavimai kalba. Iš jų galima suformuoti visas kalbos dalis. Pavyzdžiui:

Murmeln das Murmeln

fiep-fiep fiepend > das Fiepen

Dažniausiai vartojamas 31 lentelėje pateiktas onomatopoetinis žodis, jų vertimus rasite žodyne. Pavyzdžiui: fiepen - girgždėti, jammern - skųstis ir pan. Tačiau keturios šaknys (das Keckern, schäckern, tschirpen, wiefen) yra autoriaus ir jų prasmė aiškėja tik iš konteksto: „Der Häher..., flog auf und strich zum Wald hin, wo sein schäckerndes Gelächter in den Baumkronen verklang .

„Das Eichhörchen sprung von Baum zu Baum,..., warf Zapfen auf die ungebetenen Gäste hinab und keckerte zornig“.

Perduodant jay kalbą vartojami veiksmažodžiai schäckern ir tschirpen, kurie reikšme atitinka veiksmažodį sagen - kalbėti, tačiau perteikia skirtingą tonalumą ir skirtingas paukščio nuotaikas. Taigi veiksmažodis schäckern perteikia ilgą, emociškai įkrautą šauksmą:

„Der Hächer hüpfte auf die Geweihstange und schäckerte vor Freude“.

O veiksmažodis tschirpen naudojamas trumpai, fragmentiškai frazei perteikti:

„Keine Beute für euch!“ – pasakė Schak.

Vienintelis čia pateiktas įterpimas taip pat originalus – lil-lil-uuul, perteikiantis pelėdos šauksmą. Iš kažko panašaus į jį lotynų kalboje „sudarė daiktavardis ulula; jis pateko į senąją aukštųjų vokiečių kalbą ыwila forma ir laikui bėgant virto šiuolaikiniu žodžiu die Eule“.

Lil-lil-uuul > ulula (lot.) > ыwila (dvn.) > die Eule (pelėda)

Toks įterpimas vargu ar bus įtrauktas į vokiečių kalbos žodynus dėl jo vartojimo retumo. Skirtingi autoriai gali naudoti skirtingus raidžių derinius, perteikdami pelėdos šauksmą – susidarys įvairūs įsiterpimai. Taigi, norėdamas pabrėžti verksmo trukmę, autorius griebiasi specialios grafikos – trigubas balsės u vartojimas nurodo garso trukmę, kuri kiekviename atskirame verksme gali būti skirtinga.

Taigi vokiečių kalbos žodyne ypač gausu onomatopoetinių žodžių. Juos lengva formuoti, o naujus žodžius lengva suprasti, nes juos motyvuoja atitinkami garsai. Šioje knygoje ypač gausu onomatopoetinių žodžių, o tai yra vertingas autorės radinys, plačiai vartojančio onomatopoetinius žodžius ir formuojančio naujas onomatopoetines šaknis, nors autorės onomatopoejos sudaro nedidelę dalį onomatopoejų, jau įtrauktų į vokiečių kalbos žodyną. (devyni iš trisdešimt penkių). Tai taip pat rodo į vokiečių kalbos žodyną įtrauktų onomatopoetinių žodžių paplitimą, palyginti su kitomis kalbomis.

Išnagrinėję onomatopoetinius žodžius pagal kalbos dalis, darome išvadą, kad šiam romanui būdingiausi yra onomatopoetiniai veiksmažodžiai, suformuoti iš įterpimų naudojant įvairius priedus. Taip pat paplitę onomatopoetiniai daiktavardžiai. Beveik visi jie yra suformuoti iš veiksmažodžių substantivizuojant arba formuojant išvestinius žodžius. IŠ onomatopoetinių įterpimų šiame romane formuojami tikriniai vardai, kurie kartu yra ir autorizmai.

2.3 Komiksų onomatopoetinių žodžių žodžių darybos analizė

Šiame skyriuje bus atlikta onomatopoetinių žodžių vartojimo komiksuose žodžių darybos analizė, o vėliau pasirinkta medžiaga skirstoma į kalbos dalis.

Komiksai yra ypatinga literatūros kryptis. Tai piešinių serija su trumpais tekstais, formuojančiais tam tikrą nuoseklų pasakojimą, kitaip tariant, „tai žurnalas, susidedantis iš istorijų paveikslėliuose su trumpais veikėjų pastabų antraštėmis“. Komiksai gali būti įvairiomis temomis: juokingi pasakojimai, paremti klasikų kūriniais, skirti suaugusiems ir kt. Pažiūrėsime į vaikiškų komiksų žodyną.

Komiksai pasižymi emocijomis, veiksmu ir greitu dekoracijų pasikeitimu. Be to, praktiškai nėra judėjimo veiksmažodžių ir veiksmažodžių, išreiškiančių kokį nors konkretų veiksmą. Jų funkciją atlieka paveikslėliai, vaizduojantys tai, ko reikia. Tačiau norint užbaigti paveikslą ir pabrėžti tam tikro veiksmo paveiksle svarbą, dažnai naudojami onomatopoetiniai įterpimai. Jie užrašomi tiesiai ant paveikslėlio prie konkretaus garso šaltinio. Juos galima suskirstyti į žmogaus (personažo) skleidžiamus garsus – išreiškiančius jo jausmus, emocijas ir būseną; ir garsai, kuriuos sukuria įvairūs objektai arba kyla jiems judant erdvėje. Onomatopoėja gali būti ir veikėjų pastabose.

Nagrinėjant 50 komiksų žurnalo puslapių, naudojant nepertraukiamo atrankos metodą, buvo susidurta su penkiasdešimt dviem onomatopoetiniais žodžiais. Iš jų trisdešimt vienas yra įsiterpimas, išreiškiantis veikėjų jausmus, emocijas ir būseną; trylika įterpimų, kuriuos sukuria įvairūs objektai, ir aštuoni onomatopoetiniai žodžiai, išreikšti kitomis kalbos dalimis (trys daiktavardžiai, vienas įterpimas ir keturi veiksmažodžiai).

Visi atrinkti onomatopoetiniai žodžiai buvo surinkti į lentelę su vertimais, iliustruojančiais jų priklausymą tam tikrai grupei (žr. 4 priedą).

1. Komiksų žodyne vyrauja jausmus, emocijas ir veikėjų būseną išreiškiantys įsiterpimai – trisdešimt vienas. Šiuos įsiterpimus savo ruožtu galima sugrupuoti pagal išreikštas emocijas. Pavyzdžiui:

Juokas: Buaha! - gilus juokas;

Cha! - Cha! Bravado;

Hahaha! - šventės juokas;

Harharas! - riaumojantis juokas;

Hehehe! - slaptas juokas;

Labas labas! - linksmas juokas;

Kicher! - kikenti;

Skausmas: Au! - Aha! Oi!

Aua! - Oi-oi!

Ak! - Oi! skauda!

Iš esmės vienos grupės įterpimai yra sinonimai, besiskiriantys tik prasmės niuansais ir atspalviais.

Būdingi šios grupės onomatopoetinių įterpimų bruožai yra šie:

Visiškas šaknies geminacija – keturi juoką išreiškiantys įsiterpimai – Hehehe, Harhar. Pabrėžia garso trukmę;

Balsės (priebalsės) raidės kartojimas – septyni įterpimai. Stiprina emociją arba pabrėžia garso trukmę: „Hm“ ir „Hmm!“, kur antrasis aiškiai išreiškia didesnį mąstymo laipsnį; chrrrr - rodo stiprų knarkimą ir dėl to gilų miegą;

Šaknies išplėtimas – trys poros įsiterpimų: Grummel! ir Grrr!; Au! ir Aua!; Bibber! ir Brr! - iš karto tampa akivaizdu, kad Grummel!, Aua! ir Bibber! nešti didelę emocinę naštą. Tai pasiekiama išplečiant įterpimą į platesnę formą. Tuo pačiu metu prasmės atspalviai gali keistis, todėl Bibber! - tai ilgesnis drebulys, kartu lydimas apatinio žandikaulio drebėjimo ir dantų žvangėjimo.

Panašūs dokumentai

Onomatopoetinio žodyno tyrimas vidaus ir užsienio kalbotyroje. Onomatopoetinių žodžių klasifikacijos. Lyginamoji onomatopoetinių žodžių analizė anglų ir rusų kalbomis. Onomatopoetinio žodyno vertimo ypatumai.

baigiamasis darbas, pridėtas 2011-10-21

Komiksų istorija Europoje ir JAV. Komiksai šiuolaikinėje Švedijoje. Įterpimų ir onomatopoejos, kaip dviejų skirtingų kalbos dalių, jų semantinės grupės, charakteristikos. Įterpimų teorija švedų kalbininkų darbuose. Onomatopoetinio pobūdžio veiksmažodžiai.

baigiamasis darbas, pridėtas 2015-06-01

Onomatopoetiniai vienetai onomatopoetinių, interjekcinių kalbos teorijų rėmuose. Fonosemantikos, kaip garso vaizdų mokslo, formavimasis. Onomatopoėjos vaidmuo nominacijos procese. Vokiečių kalbos onomatopoetinių veiksmažodžių leksikos-semantinės grupės.

baigiamasis darbas, pridėtas 2014-09-01

Pragmatikos samprata ir ištakos. Klasifikavimo principai sunkūs žodžiaišiuolaikine vokiečių kalba. Žodžių darybos modeliai, morfologinis ir struktūrinis vidinis valentingumas, stilistinės ypatybės, kompozitų vardinės ir raiškos funkcijos.

baigiamasis darbas, pridėtas 2015-07-20

Vokiečių kalbos žodžių darybos ypatumai. Vertimo samprata. Vokiečių kalbos žodžių darybos klasifikavimas pagal papildymą. Vokiečių-rusų literatūros kūrinių vertimas. Absoliuti morfotetinė rusų ir vokiečių daiktavardžių struktūra.

baigiamasis darbas, pridėtas 2016-12-27

Kulinarinio žodyno ypatumai. Silpni ir stiprūs veiksmažodžiai. Daiktavardžiai. Prieveiksmiai, būdvardžiai ir kitos kalbos dalys. Žodžio formavimas. Veiksmažodžių substantivizavimas. Praktinis kulinarinio žodyno taikymas vokiečių kalba. Aš restoranas, speisekart

kursinis darbas, pridėtas 2005-11-01

Subjektyvaus ir objektyvaus modalumo sampratos apžvalga. Modalinių žodžių vartojimo ypatybių charakteristika. Gramatikos-leksinio lauko analizė. Modalinių veiksmažodžių vokiečių kalboje ir jų vaidmens subjektyvaus ir objektyvaus vertinimo prasme tyrimas.

kursinis darbas, pridėtas 2015-07-28

Vaikų kalbos tyrimo istorija. Kalba kaip žmogaus kūrybinės veiklos apraiška. „Negatyvios kalbos medžiagos“ sąvoka. Vaikų kalbos įgijimo etapai: neverbalinis laikotarpis, holofrazių ir onomatopoetinių žodžių stadija, pirmieji dviejų žodžių ištarimai.

kursinis darbas, pridėtas 2013-06-20

Kulinarinio žodyno ypatumai. Silpni veiksmažodžiai. Stiprūs veiksmažodžiai. Daiktavardžiai. Prieveiksmiai, būdvardžiai ir kitos kalbos dalys. Žodžio formavimas. Veiksmažodžių substantivizavimas. Praktinis kulinarinio žodyno taikymas vokiečių kalba.

kursinis darbas, pridėtas 2004-06-01

Modalumo klasifikacijos tyrimas. Modalinių žodžių vartojimo vokiečių kalboje analizė. Gramatikos-leksinio lauko aprašymas. Modalinių veiksmažodžių studija Maxo Frischo romane „Homo Faber“; jų vaidmuo subjektyvaus ir objektyvaus vertinimo prasme.

Pagrindinė įterpimų (die Interjektionen) funkcija yra suteikti kalbai įvairią emocinę spalvą. Įterpimai plačiai naudojami šiuolaikinėje vokiečių kalboje ir yra neatsiejama emociškai įkrautos pokalbio kalbos dalis, todėl ji tampa išraiškingesnė ir gyvesnė. Įterpimų vartojimas vokiečių kalba ir bet kuria kita kalba leidžia dialogo metu atkreipti pašnekovo dėmesį į tam tikrus pokalbio taškus. Įterpimų forma, kuria jie vartojami, niekada nesikeičia; Įterpimai visada atskiriami kableliais arba po jų rašomas šauktukas. Vokiški įterpimai sakiniuose neatlieka jokių sintaksinių funkcijų. Kalbant apie skirstymą į temines grupes, didžiąją dalį vokiškų įterpimų sudaro žodžiai, skirti išreikšti pačias įvairiausias emocijas – liūdesį, džiaugsmą, sielvartą, susierzinimą, džiaugsmą, susierzinimą, fizinį ar psichinį skausmą ir kt. Beveik visos kitos vokiečių kalbos įsiterpimai yra įvairūs šauksmai, šūksniai, įsakymai, raginimai ir kt. O kartu su jais yra ir specifinė vokiečių kalbos įterpinių grupė, atliekanti onomatopoėjos funkcijas. Šios kategorijos įterpimai perteikia arba imituoja įvairaus pobūdžio žmonių, gyvūnų ir įvairių supančio pasaulio objektų skleidžiamus garsus (čirškimą, miaukimą, čiaudėjimą, žiovavimą, kikenimą, kosėjimą ir kt.). Šiai grupei taip pat priklauso vadinamieji pauzės užpildai, tokie kaip „um“, „hmm“.

Įterpimai vokiečių kalba

Vokiečių įsiterpimas	Rusijos korespondencija	Reikšmė
hurra!	urra!	džiaugsmas, įkvėpimas
jipiu!	urra!	džiaugsmas, įkvėpimas
juchhe!	urra!	džiaugsmas, pakylėjimas
juh(u)!	urra!	džiaugsmas, pakylėjimas
Jis yra!	urra!	džiaugsmas, įkvėpimas
ei!	gėjus! Ei!	patikinimas
ak! ach!	Oi!	malonumas
aha!	taip! Štai taip! tai problema!	spėjimas, pritarimas, susitarimas
puiku!	Gerai! GERAI! taip! susitarti!	sutikimas, pritarimas
ätsch!	Tarnauja teisingai! Tarnauja jums teisingai! taip! Tai skirta tau!	tyčiojasi, tyčiojasi
Nanu!	taip! Ką tu darai! tikrai?! štai dar vienas!	nustebimas ar nepasitenkinimas
haha! haha!	haha!	pajuoka, pajuoka
hoho!	ho-ho!	pajuoka, pajuoka
hehe!	hehe!	tyčiotis, juoktis, kikenti
Labas labas!	hei!	tyčiotis, juoktis, kikenti
hoppla	niekšas!	netikėtumas, netikėtumas
oho	Oho!	netikėtumas, netikėtumas
esht	Taip?! taip?!	nuostaba
tja	Taip!	nemaloni staigmena, skepticizmas
hoha	palauk!	grėsmė, pasipiktinimas, pyktis
na	Na! palauk!	grėsmė, pasipiktinimas, pyktis
hmm!	hmm!	mintis, abejonė
pfui	oi! Ach!	pasibjaurėjimas
bah	fi!	panieka, pasibjaurėjimas
igitt	oi! Ach!	pasibjaurėjimas, pasibjaurėjimas
äks	Ach! oi!	pasibjaurėjimas, pasibjaurėjimas
huhu	Oho! y! Oi!	jaučiasi šalta ar bijo
hu	Oi! Oho! Oi! oi!	pasibjaurėjimas, siaubas
brr	Brr!	pasibjaurėjimą ar šaltį
au	Oi! ak!	kūno skausmas
autsch	Oi! ak!	kūno skausmas
aua	Oi! Oi!	kūno skausmas
ojemine	O Dieve!	apgailestavimas ar širdies skausmas
auweh	Oi! Oi! Deja!	apgailestavimas ar širdies skausmas
oi va	Oi! Oi!	širdies skausmas
o la la	Oi! Oi!	didelė staigmena
hoi, io	Oi! ooo!	džiaugsminga staigmena
oi, gerai!	Oho!	džiaugsminga staigmena
oje	O Dieve!	gailėtis
herrje	mano tėvai (mamos)!	gailestis, širdgėla
sutaupyti	Sveiki!	sveikinimai
servus	Sveiki! Ate!	pasisveikinimas, atsisveikinimas
Mahlzeit	Gero apetito! tavo sveikatai! Sveiki! (Ate!)	pasisveikinimas, atsisveikinimas pietų metu
pst	tyliai! ššš!	paskambink nusiraminti
sch	ššš! tyliai! toli! oi!	raginkite nusiraminti (žmogui ir gyvūnui)
Husch	gyvas! Kovas!	tvarka, paskatinimas
hussa	veidas! atu!	įsakymas paimti duotą šunims
jis	Ei! gėjus!	padrąsinimas, šauksmas
miau	Miau!	onomatopėja su gyvūnais (katės miaukimas)
suma	w-w-w!	onomatopėja (vabzdžių zvimbimas)
kikeriki	varna!	onomatopėja (gaidžio giedojimas)
tirili	tra-la-la!	onomatopėja (paukščių giesmė)
wuff	vau!	onomatopėja (šuo lojimas)
ah, hm, eh	hmm! Hm!	kalbos pauzės užpildai
hatschi	apchhi!	onomatopėja (čiaudėjimas)
huah	a-a!	onomatopėja (žiovulys)
ticktack	tick tock	onomatopėja (laikrodžio tiksėjimas)
strėlės	bum!	onomatopėja (mušimas)
klirr	cyptelėti!	onomatopėja (žvangėjimas, barškėjimas)
schwups	ploti! spustelėkite! paimk!	onomatopoėja (plaksčiojimas, spragtelėjimas, griebimas)
blubb-blub	čiulbėk!	onomatopoeija (uždusimas)

Vokiški įterpimai kaip onomatopoeiniai dariniai

Šauktiniai nebūtinai perteikia tikrąją vartojamo žodžio reikšmę, dažniausiai tai tiesiog išraiškingos garso struktūros, neturinčios konkrečios reikšmės ar vidinio turinio. Labai dažnai įterpimai vokiečių kalba vartojami norint išreikšti vidinę būseną arba imituoti kai kuriuos garsus. Jie yra neatsiejama vokiečių kalbos dalis kasdieniame gyvenime ir ypač dažnai naudojami pokalbiuose su vaikais, gyvūnais, draugiškuose dialoguose. Įterpimų naudojimas grožinėje literatūroje taip pat labai paplitęs, ypač populiarūs šiuolaikiniuose komiksuose, kur mažai vietos tekstui rašyti. Šiuolaikinėje vokiečių kalboje jie užima labai svarbią vietą, netgi yra teorijų apie kalbos kilmę, kurios kelia hipotezę, kad kalbos formavimasis prasidėjo žmogui aktyviai mėgdžiojus aplinkinių ir ypač gyvūnų pasaulio garsus. Vienas iš šios teorijos pagrįstumo patvirtinimų yra tas, kad maži vaikai labai dažnai mėgdžioja įvairius garsus, su kuriais susiduria juos supančio pasaulio, ir pakeičia išvestiniais dariniais įvairius gyvus ir negyvus objektus, kurie realiame gyvenime skleidžia panašius garsus.

Kai kurie vokiški įterpimai gali pakeisti ištisus sakinius ir taip tapti nepriklausomais sintaksiniais vienetais. Paprastai įterpimų vartojimas lydimas aktyvių gestų. Pavyzdžiui:

Oi! (Das gefällt mir aber gut!) – O! (Man tai patinka!)
Na!! (Lass das sofort sein!) – Na! (Nagi, pradėkite!)
Puh! (Ist das anstrengend!) – Oho! (Sunku!)
Sveiki! (Grußwort) – Sveiki!

Įterpimai vokiečių kalba gali būti vartojami atskiruose sakiniuose, gali būti vartojami savarankiškai, gali būti sakinio dalis ir pan.

Aha, das wusste ich doch! - Taip! Aš tau sakiau!
Und - schwups - packt er den Dieb am Kragen. - Ir tada jis griebia vagį už apykaklės!
Und er Fiel auf den Fussboden — hoppla!— das tat weh. - Ir tada jis nukrito ant grindų - vėl! - buvo skaudu.

Įterpimai sustiprina teiginio emocionalumą, atkreipia pašnekovo dėmesį į tam tikrus dalykus, sujungia teiginio dalis į vieną visumą ir gali padaryti neutralų veiksmažodį emociškai įkrautą, pavyzdžiui:

Da macht er hatchi! - Ir tada jis čiaudėja!

Taigi visose situacijose vokiški įterpimai, nepaisant praktinio konkrečios reikšmės nebuvimo, yra visiems suprantami vienareikšmiškai.

25-05-2017 09:50

Įterpimai vokiečių kalba taip pat žymimi šiais terminais: Ausrufewerter, Ausdrucksworteris arba Empfindungsworter.

Įterpimai yra šauktukai arba žodžiai, perteikiantys jausmus. Jie naudojami pokalbiuose jausmams ir emocijoms perteikti arba pašnekovo dėmesiui patraukti. Žodinėje kalboje tokius žodžius galima išgirsti gana dažnai, o raštu jų galima rasti tik grožinėje literatūroje, komiksuose ir asmeniniame susirašinėjime.

Priklausomai nuo to, ką tiksliai kalbėtojas nori perteikti, galima išskirti kelis įsiterpimų tipus:

Įterpimai išreikšti džiaugsmą, apgailestavimą, pasibjaurėjimą, baimę, skausmą, nuostabą: hurra,brr,auweh,oje, igitt, aua, echt
onomatopoėja ir žodžiai, komentuojantys informaciją arba esamą situaciją: hihi, haha,hatschi,romai,blubas, bim, gongas,klaksėjimas,boing,peng
gyvūnų ir paukščių skleidžiami garsai: grr, kikeriki,miau,aha, Oho
dėmesiui pritraukti naudojami įsiterpimai apima ir mums pažįstamus ne,taip,nataip,Gerai ir sveikinimai: jis, sveiki, tschüs, ciao, servus.

Įterpimai nurodo daleles ir atitinkamai nekeičia jų formos. Dažniausiai jie randami sakinio pradžioje ir yra atskirti kableliu arba kabliataškiu. Įterpinys taip pat gali stovėti atskirai prieš pagrindinę frazę, tokiu atveju paprastai po jo rašomas šauktukas.

Įterpimų pavyzdžiai:

ach/ai	Ach,wennduwüišbandyk! – O, jei tik žinotum / žinotum! Aha! - Oi, kaip gaila! Ak taip! - ČiaKaip! Ach buvo! - Didelis reikalas! Ach Gott!/ Ach Du meine Güte! - APIE, Dieve! Ach du Schreck! - APIEsiaubas!
ach ja	Achtaip! - Taip, žinoma!
aha	Aha,taipfunkcionaliertes! – Taip, taip tai veikia!
au/autsch /aua	Autsch, das tut weh! – Ai, skaudėjo!
auweh	Auweh, ich hab mir den Zeh gestoßen! – Ai, ašpataikyti/ pataikėpirštu!
ätsch	Ätsch! – Taip!
bah	Bäh, das schmeckt ekelhaft! – Bae, ŠisšlykštusAutoriusskonis!
boah	Boah! Das ist ja unglaublich! – ČiaTaiTaip! Taitas patsneįtikėtinas!
brr	Brr, hier ist es sehr kalt! – Brr, ČiaLabaiŠalta!
echt	Echt? – Rimtai?
haha /Labas labas	haha,lachteer. - Cha cha, nusijuokė jis
hatschi	Hatschi! – Apchhi!(kažkas čiaudėjo)
hä	Hä, meinst du das ernst? – E, TuTairimtai?
aha	Hah, ar tai buvo denn das? – E, AKąTaitoks?
herrje	Ak, pone! – O Dieve!
ei	Ei! Hör mal! – Ei! klausyk!
hmm	Hm, gute Idee! – hm,gera idėja!
hopp	Hopp, na los! – Hopp, Tegul!
hoppla	Und er fiel hin - hoppla! - das tat weh. - IRJisnukrito- oi! - Taibuvoskaudėjo.
huch	Huch,ichhabedichniekobemerkt! – Oho, aš tavęs nepastebėjau/nepastebėjau!
hurra	Endlich Ferien, hurra! – Pagaliau-Tai, šventės, urra!
igitt	Igitt, das schmeckt mir gar nicht! –Oi, man tai visai nepatinka!
jippi	EndlichasWochenende,jipiu! – Pagaliau savaitgalis, yuppie!
juchhe/ juchhu	Juchhu, jetzt fahren wir! – Yoohoo, MesEime!
klingeling	Klingeling! – Ding-ding!
rūkas	Mist, schon wieder verloren! – Kvailas, vėlprarado/ prarado!
nanu	Nanu! – TaipKąTu!/ Taiptikrai!
Oi	O, das ist aber nett! – APIE, Šismielas!
oi-oi	Oi, da stimmt etwas nicht! – APIE-OU, čiaKą-TaiNeTaigi!
oho	Oho!Das habe ich nicht erwartet! – Oho! Aš to nesitikėjau / nesitikėjau!
oje	Oje,dastutmirLeid! – Oi, labai atsiprašau!
pfui	Pfui, das ist ja eklig! – Ugh, TaipTaitas patsšlykštus!
pst	Pst, sei leise! – Psst, tyliai!
pūsti	Puff, es ist so heiß! – Pfft, Kaipkaršta!
puh	Puh, jetzt brauche ich eine Pauzė! – pfu, DabarmanreikiaPauzė!
ticktack	Ticktack! – Tiko-Taigi! (laikrodžio garsas)
tja	Tja,ichwusstees! – Ta, aš tai žinojau / žinojau!
uff	Uff, es war aber schwer! – Ugh, Šisbuvosunku!
ui	Ui! Das ist ja toll! – OhoTu! Taitas patsPuiku!
ai	Uh, es ist ja schrecklich! –Oho, Šisbaugus!
ups/uups	UPS! Entschuldigung.– Oi!Atsiprašau.
va	O va!- Oi! Oho, mira! - Sielvartasman!
Oho	Oho,taipeinrinkliavosKleidas! -Oho, kokia šauni suknelė!
zack	Zack-zack! – Spustelėkitespustelėkite!

Kai kurie įsiterpimai (pvz. ach,ai,hmm) rodo skirtingas emocijas, priklausomai nuo to, kokia intonacija jos buvo pasakytos.

Žodžiai iš kitų kalbos dalių taip pat gali tapti įterpimais:
Gesundheit!- Būk sveikas!
Verdammt!/Mensch!- Šūdas!
MeineGütu! – Dieve mano!

Komiksuose sutrumpintos veiksmažodžių formos dažnai naudojamos garsams ar emocijoms perteikti:
schnief, brüll, knarr, knutsch, seufz.

Straipsnio autorė: Anna Solovjova 668

Kūrybinės užduotys Žaidimo užduotys

Nuotrauka: Nikolajus Myasnikovas / „Live Berlin“

Kalbos sistemą sudaro ne tik gramatika ir žodžiai, bet ir gestai, neverbalinė komunikacija ir daug daug emocijų. Viena vertus, emocinis dažymas puikiai išryškina kalbą ir suteikia pasinerimo į kalbą jausmą, kita vertus, įterpimai nėra sakinio dalys, neturi gramatinių formų ir neturėtų būti derinami su kitais sakinio žodžiais. , todėl galite išreikšti savo jausmus su jais, praktiškai nemokėdami kalbos .

Džiaugsmas

Pradėkime nuo malonių dalykų. Rusiškai džiaugsmas skamba kaip "Hurray!" arba pasiskolintas iš angliško „Yahoo“. Vokiečiai turi kelis tokius įsiterpimus iš karto: tas pats Hurra!(taria su siekiu ir nedideliu akcentu), Jippi! Ir Juhu!

Dažnai iš džiaugsmo taip pat sušunkame „O Dieve!“, kas vokiškai skambėtų Ach du meine Güte!

Pasityčiojimas

Ten, kur rusas sako: „Tarnauja jums teisingai“, vokietis sušnypš Ätsch. Kiti juoko „ha-ha“, „ho-ho“, „hee-hee“ variantai yra identiški: Haha, Hoho, Labas labas, išskyrus tai, kad vokiškai reikia juoktis garsiau.

Nuostaba

"Taip?!" arba ištemptas "Taip-a?" pasakysite, kai nustebins alaus bokalas kaip dovana iš įstaigos. Echt? Oho!– vokiečiai pakartos kada nemokamas gėrimas jie atneš jiems. Arba jie sušuks Na taip buvo!- reiškia seną gerą „na, gerai!

Grėsmė

Griežtai kalbant, rusiškas animacinis sparnuotas įterpimas „Na, palauk minutėlę! jau seniai nebėra grėsmė, tačiau sutrumpintas „Na! gali skambėti bauginančiai. Maždaug tas pats kaip vokiečių kalba Na arba Oho, tariamas su kirčiavimu.

Nusivylimas

Pasibjaurėjimas

Išsakyti savo „fi“ vokiškai taip pat nėra sunku, tereikia pakeisti porą raidžių. Pavyzdžiui, gimtoji „Fu“ skambės taip Pfui arba Bäh, nelaimės atveju Igitt arba Oho.

Skausmas

Atrodytų, toks „biologinis“ ir tarptautiniu mastu universalus emocinis trigeris, tačiau įterpimai visomis kalbomis skiriasi. Rusiškai, kaip taisyklė, jie „oikayut“ arba sako „Au“ (tai yra beveik tarptautinis), vokiškai tai skambės taip. Ausch arba Aua.

Nuostaba

Rusų kalba stebina „oho“ arba tiesiog „oi-oi“, išvertus į vokiečių kalbą skambės žaismingai. O la la, Sveiki arba Uiih.

Onomatopoėja

Garsai skirtingomis kalbomis yra labai įdomi tema. Kodėl katės miaukauja vokiškai su visai kitu akcentu arba kodėl daiktai „tranka“ ar „krenta“ visai kitu garsu?

Tai paprasta: kalbų atsiradimo stadijoje žmonių kalba buvo kaip tik įvairių garsų imitacija. Girdėdami tą patį garsą, skirtingų kalbų kalbėtojai jį interpretuoja savaip, o tai rodo kalbos sistemų lankstumą ir elastingumą. Todėl atminkite, kad jei staiga pamiršote vokišką žodį „kiaulė“ ir nusprendėte pabandyti tai paaiškinti garsų pagalba, nieko nepavyks. Vokietijoje kiaulės ne niurzga, o „oink“: