Persisdə (Fars) Abasa (marka) gözəllikdir.
Quzunu öldürmək ruhu məhv etmək deyil.
Quyruq və quş olmadan gözəl deyil (qırmızı deyil).
Taxıl yemi olmasa, at qamçıya minər.
Beşanitsa (balıq verxovodka) mal-qara üçün qutuya göstərilir.
Mal-qara rəhm edən insan nə bəxtiyardır.
Allahın məxluqu Allah üçün işləyir.
Böyük at sahibinin məhkəməsi üçün deyil: ot olmayacaq.
Yumurta kimi hamar olun (Pasxa üçün deyirlər, atı yumurta ilə sığallayır).
Buğa nərə çəkir. Bir şey mırıldandı.
Arvad var idi, amma inək yedi; Bəli, saman tayası olmasaydı, mən özüm yeyərdim.
Donuzun qızıl tükü var idi, amma palçıqda yatırdı, götürüldü (inam).
İpdə öküz, uğuldayan keçi olmaq.
Dumanlı pəncərədən inəkləri çağırın - onlar özləri evə gedəcəklər.
Övlad hansı gün evdə olarsa, həmin gün heç bir şey (borca) verilmir.
Ayıda çox fikir var, amma çıxmayacaq.
Vəba zamanı (halda) yanğın odunla silinir və bütün kəndə paylanır.
Bayramda evdən od çıxmasın, mal-qara ölür.
Quru ildə daha çox dovşan, rütubətli ildə siçanlar olur.
Arıq atda yemək israf etmək, nazik çəlləkə su tökmək.
Vaska keçidir; Maşa keçidir; donuz - Aksyutka.
Bahar toyuğu kimi şən.
İş zamanı kənd şumlanır, yeni (canlı, odunlu) od yandırılır, mal-qara səngərdən və oddan keçirilir, sürüdə inək ölümü (heç kəsin mal-qarası) öldürülür və s.
Su daşıyır, aparır və qubernatordur.
Öküz vergi ilə alır (çəkir), at qapma ilə.
Öküz ombaya qədər böyüyür (yəni dəyər çəki ilə gəlir).
Bir öküzü qalın (bərdə) ilə kökəldəcəksən, atı qalın (götürülmüş) ilə şişirəcəksən.
Canavar mal-qaranı kəsir, ayı çəkir.
Canavar boz rəngdədir. Dovşan kövrək, əyridir.
Canavar çiy ət yedi və yüksək fırlandı.
Qış qurd üçün bir adətdir.
Qurd yemi, qarğa əti, ot torbası (at üstündə danlamaq).
Köpəyin qarşısında rahat ol və ağaya yalan danış.
Qarğa - razin.
Qara və boz kəndli məhkəməyə deyil.
Pasxa bayramının ilk günündə götürülmüş bir çilçıraqdakı şamdan mum bir arı yuvasına qoyulur.
Hər ağsağan öz dilindən məhv olur.
Hər nəfəs Rəbbi tərifləyir.
Qidalanma gələcək sahibi üçün deyil.
Harada tülkü, harada canavar.
Yanlarını ye, canavar (deyirlər, qazanın altına daş qoy, canavar inəyi yeməsin).
Göyərçin, göyərçin, göyərçin - buğdayın.
Qaz çevoşnik və ördək takalka.
Qaz, pəncəli qaz - öz ağlı olan adam. Hindistan axmaqdır.
Pulla at ala bilməzsən (amma bəxtlə).
Yaxşı atdır, amma dırnaqlarını silkələyir.
Bir əli ilə yaxşı atı döy, o biri ilə göz yaşlarını sil.
Xeyirxah at altmdadır, Rəbb mənim üstümdədir.
Dostun, yoxsa düşmənin (at xoruldayanda) iyi gəlir?
Yegoryevskaya inək komola (doğulmuş Yeqorya; inanc).
O, məhkəməyə deyil, boz (piebald, savrasai) var.
Gecə yarısı su dəyirmanından ekran qoruyucu oğurlayıb evinizin darvazasına basdırsanız, mal-qara itkisi ona çatmaz.
Sübh vaxtı tay çox oynasa, canavarlar onu yeyər.
Əgər donuzları anbara sürsəniz, donuz donuz balalarını yeyəcək.
Əgər toyuq həmişə xoruz kimi oxuyursa, bunun heç bir eybi yoxdur və yığışdırmaq olar.
Qaranquş inəyin altında uçsa, qanla sağılacaq.
Gecələr daxmadan, eşikdən zibil atsan, mal-qara öləcək.
Əgər çuxurlu bir daş tapıb toyuq hininə assanız, o zaman toyuqlar bütöv olar.
Əgər tarlada mal-qaranın ilk otlağında kimsə ayaqyalındırsa, canavar da olacaq.
Bir inək bir tüklü əkiz gətirirsə - yaxşı, rəngarəng - daha pis.
Siçan dişlədiyi bir şey var, dişlər güclənəcək.
At yeddi il yeddi keşişlə yaşadı - yeddi yaşı oldu.
İnək ölümü əkin xəttindən o yana keçmir.
Paxıl satıcı ehtiyac üçün satılan mal-qaradan bir tutam yun qoparır, yunu tütəyə və ya sobanın arxasına qoyur və deyir: bu yun kimi qurusun, mal-qaranın rəftarı olmaz.
Arxa ön ötüb (qazlar uçanda qışqırır).
İnəyimi qoru, St. Eqori, Vlasy və Protasi!
Ayı kimi sağlam (güclü).
Öküz kimi sağlam.
At kimi sağlam; inək kimi sağlam.
İlanı gözünüzün üstünə qaldırmayın. Çəngəllər olmadan.
Və at öskürür. Dörd ayaqlı at, amma büdrəyir.
Ayıya isə rəqs öyrədilir (elmin çətinliyi haqqında).
Və toyuqun ürəyi var (yəni qəzəblənir).
Çayın o tayında oynaq bir at al. Çayın o tayında qəhvəyi at görünür.
Yaza qədər yaxşı mal-qara quyruğu ilə yetişdirilir.
Ağacdələnin öz corabı olmasaydı, heç kim onu meşədə tapa bilməzdi.
Kaş ki, bir ağsağan üçün (bir jay üçün) və diliniz üçün deyil.
Kazak acdır, atı da toxdur.
Kazak özünü yemir, atı bəsləyir.
Dovşan kimi, keçi kimi tullanır.
Ayağın altında nəm olduğu üçün (yazda və payızda) inək südü azaldacaq.
Yalnız Kalmık atı Kalmıklar tərəfindən həddindən artıq inadkar olacaq.
Kasatik, qatil balina - weasel.
Qarşıda tülkü axtarırsan, o da geridir.
Keçi (cəld və narahat qız).
Bir simli keçi tanrısı öldü.
Goblin dovşanları tutsa, siçanları oğurlayacaq (illərlə).
Büdrəməsiz at, önü olmayan inək, itkisiz zibil.
At körfəzdir, amma üstündə yun yoxdur: qabağına şallaq vurur, kürəyini sürüyür.
At dırnaqları ilə dəyişiklik verir.
At təslim olmaz, düşmən yeməz.
Arıq at xəsis sahibidir.
At, mənim atım, sən mənim əsl dostumsan. Mənim atım, bütün ümidim.
Bir at, ağ ayaq - on rubl, iki ağ ayaq - iyirmi rubl, üç ağ ayaq - otuz rubl və dörd ağ ayaq - dörd rubl. Yazda dördüncü (beşinci və s.) otlara gedəcək.
Ata güvənmə: bir madyan başı və ondan cilov taparsan.
İnək tikə, alnı geniş, gözü dar, sürüdə otlamaz, içində, əl verilməz (ayı).
Həyətdəki inək - masanın üstündəki grub.
Bir inəyi süd məhsuldarlığına görə sayın - süd görməyəcəksiniz.
Bir pişiyi öldürmək - yeddi ildir heç bir şeydə şans görə bilməzsən.
Daxmada pişik və qadın, həyətdə kişi və it.
Pişik yuyucudur: uzun müddət yuyundu, qonaqları yumadı.
Doqquzuncu ölüm pişiyi əsəbləşdirir (möhkəmdir).
Dəyirmi dırnaqlar (təxminən bir dırnaqlı heyvan) yeyilmir.
Don atlarına minən ata və anasına hörmət etməz.
Pişikləri sevən arvadını sevəcək.
Kim itdən yesə (itdən sonra), boğazı şişər.
Hamilə inəyin başı ilə yatdığı yerdə (gecə yarısı və ya günorta) o, balalayacaq.
Kulik - uzun burunlu.
Toyuq xoruz kimi banladı - problemə və ya öz başına: başını kəsdilər.
Toyuq, yaş toyuq - ləng və əhəmiyyətsiz bir insan.
Toyuqları kənar şəxslər olmadan gizli şəkildə əkmək; ustanın papağından yumurta tökün.
Sırğada toyuq, çəkmədə koçetok.
Xoxluşeçka toyuq, bask barmağı ilə ördək (gözəl), hinduşka şulda-buldy.
Qaranquş gündüz (bahar) başlayır, bülbül bitir.
Qu quşu gözəldir.
Qu quşu qara, qaz isə yağışa tərəf uçur.
Bir böcək uçur və səs-küy salır: "Səni öldürəcəyəm"; qaz soruşdu: "Kim?" Dana deyir: "Mən"; və ördək "Belə ki, belə, belə!"
Tülkü quyruğu ilə hər şeyi örtəcək.
Tülkü yeddi canavara rəhbərlik edəcək.
Tülkü quyruğunu yuyur.
İnək sağılanda əlavə göz onu korlayır.
At bir insandır (qarşılıqsız işçi və ya axmaq).
At Məsihi samanda basdırdı, donuz onu qopardı.
At cavandır: birinci baş çiyinlərdədir, dəri isə atılmır.
Gənc at al, amma köhnə at üçün pul itirmə.
At pişikdən quruyur, itdən mehriban olur (buna görə də pişikləri yolda özləri ilə aparmırlar).
Xol atı, oğul kimi bəslə, amma oğru kimi ehtiyat et (oğru kimi).
Atlı adam qanadları.
Daş vuran at: az yem.
İnsanlar əziz və canavar tərəfi.
Ayı canavarlar, qonaqpərvərliyə görə (bütün kənd səyahətçiyə gecələməyə imkan vermədi).
Ayı bütün qışda pəncəsini əmir.
Duma ayısı.
Spiridon Solstice üzərindəki ayı digər tərəfdəki yuvada fırlanır.
Bal (şirin) şeh - mal-qaranın ölümünə.
Bal şeh - vəba gəldi.
Mizgiri öldürsən, qırx günah yerinə düşər.
Qoyun üçün yaxşı, inək üçün sağlam deyil.
İnək altında dəniz, süd çayı (sağcı dilən).
Vitelek güvəsi: sürətli uçur.
Moshnik (tağ) adət üçün qış.
Uç, yastığın haradadır?
Siçan ayğırı. Siçan ayğırına bənzəyir.
Siçan qalib gəlir - aclıqdan əvvəl; siçanlar evdən çıxır - yanğından əvvəl.
Vasiliev axşam quzu alnında.
Vasilyevin axşamı stolun üstündə donuz başı.
At üçün qamçı yox, yulaf alırlar.
At milçəyi tərli atın üstünə düşür.
St üzərində. Vukola dana böcəkləri (yəni, sürüdən idarə olunan inəklər).
Mal-qara üzərində canlı od alın (odundan silin).
Çılpaq qadınlar inəyin ölümünü axtarmaq və döymək üçün gecə yarısı toplaşırlar: bu, onların qarşılaşdıqları ilk insan və ya heyvandır;
Tanışlıq və inək almaq. Tanıdığın bir inək al.
Mal-qara tarladan çıxanda bir toyuq ək.
Sınıq küpələrlə dolaşmaq üçün toyuqlar yaxşı tələsəcəklər.
Nə qədər ki, naqi öldürdü, getdi.
Əsl inək (yönsüz).
Köpəyi döyməyin və o, bir kişi idi (acgözlük üçün itə çevrildi).
Biz inəyi süddən (süddən) çıxartmırıq, ancaq burnu ilə (yəni yem).
Həyətdə kiminsə nənəsi yoxdursa, at baha deyil.
Canavarı boz olduğuna görə yox, qoyunu yediyinə görə döyürlər.
Gündəlik donuzu unutma: harada yediyini xatırlayır.
Atı xəmirlə yedizdirməyin, amma çılpaqlıq etməyin.
Donuzları təpikləməyin: svorob hərəkət edəcək (iddia edəcək).
Köpəyi təpikləməyin: qıcolmalar çəkəcək.
Atı minməklə müalicə etməyin, onu xəmirlə bəsləyin; əlinizlə vurmayın, un səpin.
Dosta (atlara) kişnəməyin, amma qabıqlayın.
Əllə, çanta ilə vurmayın.
Toyuqun oturduğu yerdə fit çalmayın və yumurta bişirməyin.
Həyat verən xilas etməsə, tar xaçı xilas etməyəcək (darvazadakı tar xaçı haqqında, korpusdan).
Sürməyə (sürüməyə) tələsməyin, qidalanmağa (yedirməyə) tələsməyin.
O, pişik kimi ayağa yıxılır.
Kassadan düşmüş mal-qara darvazanın altına başıaşağı basdırılmalıdır.
Sürətli keçidən, nə hasar, nə də qəbizlik.
Pava təkəbbürlü bir gözəllikdir.
Tovuz quşu gözəldir, amma ayaqları bədbəxtdir.
Qara toyuqdan ilk yumurta çöldəki mal-qaranı canavardan xilas edir (Qərb).
Ryabenko lələkləri, hamar baş.
Xoruz döyüşçüdür, büruzə verir.
Qoyun keçidən daha pis olmayan vərdiş halına gələcək.
Yeni alışın səbəbini mərtəbədən mərtəbəyə keçirin.
Atı qamçı ilə deyil, qoyunla sür.
Vedrəni kresloya, çəlləkə qoymayın: inək südü quruyacaq.
Rəhm et (səbr et, ya Rəbb, at və mənə!
Mavi atlar olan kahinin qızları (uşaqları): nadir hallarda uğur qazanır.
Canlı oddan mal-qara sürmək (işdən: səngərdə od vurulur, ağacı ovuşdurmaqla əldə edilir).
Satılan mal-qaranı həyətdən arxa darvazaya aparın (həyətdən arxaya aparın).
Tanrı arısı (mumu şamlara çatdırır).
Arı ancaq günahkarı sancır.
Rusak (dovşan) tarlanı sevir.
Daş altında dovşan, kol altında dovşan.
Rusak çölü.
Midsummer Günündən bəri süd üç şehin altındakı büzmələrə qoyulur - inəklər daha çox süd verəcəkdir.
At nə ilə alınırsa, ondan çıxarılmır.
Savraska və kaurka - iki əsrdir.
Müqəddəs Mamont inəklərə süd verir, St. Qoyun yununda reyhan.
Donuzları çağırır, pəncərədən baxır - onlar bağçaya girməyəcəklər (Vyat.).
Donuz yalnız burnunu yapışdırır və hamısı sürünür.
Dizə saman, fırçaya yulaf və su qabları (yem bolluğu).
Saman at sürmə, saman öküzlə qışqırma.
Samanla atı samanla doldurursan, yulafdan bədənə bir köynək qoyulur.
Ürək şahindir, hünər isə qarğadır (igidlik isə qarğadır).
Qurda qış deyirlər.
Canavar nə qədər qidalandırsan da, o, meşəyə baxmağa davam edir.
Mal-qaranı əlinizlə deyil, unla hamarlayın.
Atın korluğu pislik deyil, bədbəxtlikdir.
Smorqon tələbəsi, Serqaç bəy, ayı, Mişa, Mixail Potapoviç, Matrena.
İt dostdur, at düşməndir.
İt ustaya hürür.
Köpək masanın altındakı bir qırıntıdır, pişik isə tökülən südü gözləyir.
İt qarınqulu, pişik isə şirindir.
İt insanın ən yaxşı dostudur.
İnsan adı ilə it çağırmaq günahdır.
Bir iti üzündən öpə bilərsiniz, kürkü yox, pişiyi - əksinə.
Samur və sansar qaçıb titrəyir, boz quzu isə yatıb puflayır.
Kuma bayquşu, kürəkən sərçəsi.
Bayquş, bayquş - böcək gözlü.
Duzlu inək iki əsr sağır (novg.).
Ağ üzlü sasağan astanada hoppandı, qonaqları gözlədi, sıyıq bişirdi, uşaqları yedizdirdi.
Ağ tərəfli sasağan: yaşıl quyruq, uzun burun (uşaqlar sasağanlara sataşırlar).
Dur, at, səndələmə, kimsənin əlinə vermə.
Əsl buzov.
Atı torba ilə səpdin (xol, atı torba ilə sığallayın), gəzməyəsiniz.
Yaxşı bəslənmiş at daha az yeyəcək.
Dananı kürəyinə vurmayın (sağal).
Qara tavuz bütün qışı bir gecə.
O at və baxım: mahnı oxuyun və minin, amma yulaf verməyin!
Yeganə odur ki, qamçı və yaxalıq.
Dovşan kimi qorxaq, pişik kimi şəhvətli.
Dovşandan qorxaq, pişikdən dələduz.
Burada bir canavar dişi və tülkü quyruğu lazımdır.
Sən atdan qorxursan, o da səndən.
Pişiyin tükü murdardır, amma burnu təmizdir; itin burnu murdar, palto təmizdir.
Tülkü Patrikeevnanın başının üstündə qulaqları var (bir az).
Öldürülən heyvanı tarlada saxlamayın (pis olacaq).
Kələm rulonu (mavi at) uğur qazanacaq və palıd ağacına ehtiyac yoxdur.
Civən tiplidir, at şıltaqdır (pis at və qoşqu haqqında).
Ördək - yuvarlanan yerişlə.
Üşmi fırlanır, yer qazır, burnundan buxar üfürür.
Tənbəlliklə, amma ehtirasla küləyin.
Nə döydü, sonra mindi.
Qurd tükürpədici, olacağını bilmək.
Canlı olan da hiyləgərdir.
Kor-koranə doğulan yeyilmir.
Baytar nə edir: göz yox, çıxış yoxdur.
Canavarın dişlərində nə var, Yeqori verdi.
Nə qamçılasan, gedəcəksən.
Köpəyin qaçmaması üçün boyundan bir tutam yun çəkin.
Köpəklər qəzəblənməməsi üçün balaları təkər yuvasından sürün.
Hamilə inəyin düyə (öküz deyil) gətirməsi üçün sahibə tavaya minib sonuncu dəfə onu sağmağa gedir.
Yad quşu sayma (jinx it).
Yun (kostyum) işləmir (yəni güc kostyumda deyil).
Bu qoç, qoyun (sadə, mehriban).
Larisa Malışeva
Əsərlər üçün atalar sözləri və məsəllərin tematik seçimi
Rus xalq nağılı "Bacı Alyonuşka və qardaş İvanuşka":
Onları su ilə tökmək olmaz.
Ailəniz sizin ən həqiqi dostlarınızdır.
Rus xalq nağılı "Zimovie"
Dost - ağır deyil, amma ayrı - heç olmasa onu buraxın.
Qorxunun böyük gözləri var.
Ev sahibi yaxşı qonağı olduğuna görə xoşbəxtdir.
Birlikdə götürün - ağır olmayacaq.
Rus xalq nağılı "Qazlar - qu quşları"
Gedin, gəzin, amma sonra günahlandırmayın.
Gəzin və hər şeyi unutma.
Gəzdilər - əyləndilər, saydılar - göz yaşı tökdülər.
Gözəl söz: təşəkkür edirəm.
Rus xalq nağılı "Havroşeçka"
Hər insan öz xoşbəxtliyinin dəmirçisidir.
Hər bir insan işi ilə tanınır.
Əməyin tənbəl olmadığı yerdə xoşbəxtlik möcüzə deyil.
Kim haqqı yaşayarsa, yaxşılıq edər; Kim yaxşılıq etsə, Allah ona bərəkət verər.
"Rus xalq nağılı "Qanadlı, tüklü və yağlı"
Sınayın, brda özünüzə baxın.
Yedək tutaraq, demə ki, on deyil.
Sıyıq dəmlədi - dava yaxşılığa aparmaz.
Başqalarını mühakimə etməyin, özünüzə baxın.
Həqiqət gözləri ağrıdır.
payız
Payızdan yaya qədər heç bir dəyişiklik yoxdur.
Yay çubuqlarla, payız piroqlarla.
Oktyabr ayında nə təkərlərdə, nə də sürüşmələrdə.
Sentyabrda bir giləmeyvə və o acı dağ külü.
Payız bir ehtiyatdır, qış novdur.
Sentyabr soyuq, lakin doludur.
qış
Qışın soyuğunda hamı gəncdir.
Fevralda yollar genişdir.
Yayda kirşə, qışda araba hazırlayın.
Qış-yay birliyi yoxdur.
Bahar
Ana bahar hər kəs üçün qırmızıdır.
Aprel ayında yer ölür.
Fevral qarla, aprel su ilə zəngindir.
Bahar və payız - səkkiz hava günü.
A. S. Puşkin "Balıqçı və qızıl balıq nağılı"
Böyüyü təqib etsəniz, sonuncunu itirəcəksiniz.
İ.Sokolov - Mikitov "Yarpaq düşməsi"
Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.
Hər yer yaxşıdır - olmadığımız yerdə.
Ç. Perrot "Çəkməli pişik"
Paltarla görüş, ağılla yola sal.
S. Aksakov "Qırmızı çiçək"
Qoyun paltosu, amma insan ruhu.
V.Kataev "Boru və küp"
Bir giləmeyvə seçin, bir qutu seçin.
Meşəni gəzdim, odun tapmadım.
V.Kataev "Çiçək - yeddi çiçək"
Dostluq puldan daha dəyərlidir.
"Çörək"
Kimin çörəyi varsa, doğulur, həmişə keflənir.
Çörək hər şeyin başıdır.
Çörək - ata. Voditsa - ana.
Çörək və su - yaxşı hazırlanmış yemək.
Duzsuz, çörəksiz, nazik söhbət.
Nə qədər ki, çörək və su var, hər şey problem deyil.
"Bremen şəhər musiqiçiləri"
Yaxşı qardaşlıq sərvətdən yaxşıdır.
Qorxunun böyük gözləri var, amma heç nə görmürlər.
Biri hamı üçün, hamı bir nəfər üçün.
S. Ya. Marşak "On iki ay"
Ağac meyvəsinə görə, insana isə əməlinə görə qiymət verilir.
Yaxşı hər yerdə yaxşıdır.
İşi sevən insanlar ona hörmət bəsləyir.
Nəzakətli sözlərdən dil solmaz.
Yay ilə baş ağrımır.
Ailə
Bütün ailə bir yerdədir və ruh yerindədir.
Dünyada ata və anadan başqa hər şeyi tapacaqsan.
Darıxıb yaşamaq inciməkdən yaxşıdır.
Analar Günü
Ana duası dənizin dibindən qalxır.
Anadan yaxşı dost tapa bilməzsən
Ana kimi dost yoxdur.
Günəş isti olanda və ana yaxşı olanda.
Yeməklər
Ev dolu bir qab kimidir.
Yemək üçün yol qaşığı.
Tərəvəz
Baxımsız şalgam yetişdirə bilməzsiniz.
Hər tərəvəzin öz vaxtı var.
Ev heyvanları
Pişik olmadan siçanlar genişlənir.
Öndəki keçidən, arxadakı atdan qorxun.
Pişik astanada, siçan isə küncdə.
Əmək - peşələr
Bir quş uçuşda, bir insan isə işdə tanınır.
İş vaxtı, əyləncə saatı.
Tərləyənə qədər işləyirsən - ov yeyirsən.
Bacarıqlı əllər darıxmağı bilmir.
Zövqdən əvvəl biznes.
Gündüzdən axşama qədər darıxdırıcı bir iş yoxdursa.
Səbr və iş hər şeyi üyüdəcək.
Balıq
Suda olan balıq kimi.
Balıq kimi sus.
Mübarizə. Buz üzərində balıq kimi.
Heç bir səy göstərmədən gölməçədən balıq tuta bilməzsən.
Tədris haqqında
Əlifba - addımın hikməti.
Ağrısız elm yoxdur.
Səbir olmadan öyrənmək olmaz.
Savadlılıq ikinci dildir.
Öyrənmək üçün savad - lazımlı olmaq üçün irəli.
Bilik var-dövlətdən yaxşıdır.
Kim daha savadlıdır, bu uçurum olmaz.
Hər şeyi dərhal öyrənə bilməzsən.
Kolobok
Öyündüklərimizdə uğursuzluğa düçar olacağıq;
Bal dili ilə desək, amma qəlbdə - buz.
Teremok
Balta götürmədən mənzili kəsə bilməzsiniz;
Asan götürüldü, asan və itirildi.
şalgam
Çox kiçikdən bir böyük çıxır;
Damla damla və daş çəkiclər.
Tülkü və durna
Nə qədər gəlirsə, o da cavab verəcək.
Salam nədir, cavab da belədir.
Toyuq, siçan və qara tavuz
Kalaçi yemək istəyirsinizsə, ocağın üstündə uzanmayın.
Yuvarlanan sancaqlı tülkü
Ayrılmamaq o qədər pis, Yalanla yaşamağa öyrəşmiş.
Şahzadə Nesmeyana
Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
Bədən - məkan, ruh - dar.
Heç bir səy göstərmədən gölməçədən balıq da çıxara bilməzsiniz.
Duruş və at inəyi olmadan.
Buynuzsuz inək ən azı bir tumurcuq vuracaq.
Köpəyi döyün, toyuqları danlayın.
Elə olur ki, ayı uçur... onları uçurumdan itələdikdə.
Parotit olacaqdı, tük olacaq.
Bir ipdə öküz olmaq.
Soyuqda pişik siçan tutmur.
Eşşək böyükdür, amma su daşıyır; şahin balacadır, amma onu əllərində daşıyırlar.
Canavar keçini görür - tufanı unudub.
Canavar qoyunlar üçün pis çobandır.
Canavar atın dostu deyil.
Qurdu köməyə çağırmayın.
Canavar çoban deyil, donuz bağban deyil.
Ayaqları canavar bəsləyir.
Qurda rəhm et - o, daha da şiddətlə dişləyəcək.
Canavarlardan qorxmaq - meşəyə girməyin.
Sərçələr cingildəyir - yuvalar qıvrılır.
Qarğa dənizin üstündən uçsa da, ağarmadı.
Hər kriket sizin ocağını bilir.
Hər siçan pişikdən qorxur.
Deyirlər ki, toyuqları sağırlar.
Bir xərçəngin kədəri yalnız rəngləyir.
Bir toyuğa yataq verin və o, bütün bağı qazacaq.
İki ayı eyni yuvada birləşə bilməz.
Bir çantada iki pişik yoldaşlıq etməyəcək.
Yaxşı at kötük gətirməz.
Qoyun canavarın pis həyatından şikayətləndi.
Turna yüksəkdən uçur, uzağı görür.
Yeldən tuta bilmədin - quyruğundan tuta bilməzsən.
Baltalı ağcaqanad üçün, ombalı milçək üçün.
Tülkü danışmağa başladı - qazları sürün.
Dovşanın ayaqlarını daşıyırlar, canavarın dişlərini bəsləyirlər, tülkü quyruğunu qoruyurlar.
Dovşan tülküdən, qurbağa isə dovşandan uçur.
Pişik kimin ətini yediyini bilir.
Bil ki, kriket, sənin ocağın.
Canavarlar isə toxdur, qoyunlar isə salamatdır.
Və qurbağa boğula bilər.
Toplar sərçələrə dəyməz.
Kol şirin olmasaydı, bülbül yuva qurmazdı.
Hər toyuq öz perchini tərifləyir.
Hər quş öz yuvasını qoruyur.
Hər tülkü quyruğunu yuxarı qaldırır.
Onun bataqlığında olan hər qumbara əladır.
Hər qumbara öz bataqlığını tərifləyir.
Köpəyi necə çevirsəniz də, quyruq arxada qalır.
Siz aşiq olanda meymun gözəl görünəcək; sevmədikdə və lotusdan üz döndərdikdə.
Pişik gedəndə siçanlar idman etməyə çıxırlar.
At qaçır, yer titrəyir.
At dırnaqları ilə geri qaytarır.
İnək qaradır, amma südü ağdır.
Bir inəyi çubuqla döymək - süd içməyin.
İnəyi daha doyurucu bəsləyin, süd daha yağlı olacaq.
Pişik yalnız siçanların üstündədir və cəsurdur.
Pişiklər dişləyir - siçanlar üçün genişlik.
Köpəyə arxadan yaxınlaşın, ata öndən yaxınlaşın.
Dırnaqlı at olan yerdə caynaqlı xərçəng var.
Sandpiper və loon - iki cüt çəkmə.
Hələlik dişləmə və ağcaqanad.
Ya kürəyini əsirgə, ya da atı.
Ya bir tutam saman, ya da yanda çəngəl.
Tülkü quyruğu ilə hər şeyi örtəcək.
Tülkü yuxuda toyuqları da sayar.
Tülkü yeddi canavara rəhbərlik edəcək.
Tülkü həmişə canavardan daha doludur.
Canavar tutur, canavar tutulur.
At hədiyyədir, qaşıq da hədiyyədir.
Böyük tarakandansa kiçik balıq daha yaxşıdır.
Sevgi kordur.
Kiçik bir it qocalığa qədər bir baladır.
Quyruğu olmayan meymun hələ də meymundur.
Usta bişmiş yumurtadan toyuq çıxaracaq.
Qarğaya yönəldilib - bir inəyi vurdu.
Kürkünü sığallasanız, keçi ilə anlaşa bilərsiniz.
İnək dilində süd.
Tutan və heyvan qaçır.
Oturduğu yerdə xoruz hamıdan güclüdür.
Nahar üçün quş milçəklərdən razıdır.
Onun xoruzu poliqonunda ən vacibdir.
Donuza yaxalıq belə qoyun, hər şey at olmayacaq.
Milçəklər bütöv bir yumurtanın üzərinə qonmur.
Hər gün bazar günü deyil.
Başqasının tərəfində mən kiçik hunimdən razıyam.
Yalançı itdən qorxma, səssiz itdən qorx.
Kriket böyük deyil, lakin yüksək səslə oxuyur.
Böyük quş deyil - titmouse, amma ağıllıdır.
Bağdakı keçiyə, qoyun ahılındakı qurda inanma.
Hər gün bazar günü deyil.
Hürən hər it dişləmir.
Atı qamçı ilə sürmə, atı yulaf sür.
Canavar boz olduğuna görə yox, qoyunu yediyinə görə döyülür.
Qurd üçün qışlayan ilk qış deyil.
Utanma, sərçə.
Hürüyəni dişləyən it yox, susub quyruğunu yelləyən it.
Əgər ilanı öldürməsən, sancacaq.
Keçi öyrətməyin: o, onu arabadan çıxaracaq.
Bir qaranquş yaz yaratmaz.
Qarğalardan geri qalır, yenilərinə yapışmırdı.
Qoyunun göz yaşı qurda töküləcək.
Toplardan sərçələrə atəş açılmır.
Bülbüllə pis oxumaqdansa, qızılca ilə yaxşı oxumaq yaxşıdır.
Dovşan istər-istəməz uçmağa heç nə olmayanda qaçır.
Donuzu masaya qoyun - o və ayaqları masanın üstünə.
Yalnız qarğalar düz uçur.
Quş kiçikdir, lakin pəncəsi itidir.
Balıq başdan çürüyür.
Canavarlarla yaşamaq canavar kimi ulamadır.
Pulla - əjdaha, pulsuz - qurd.
Qara qoyundan, heç olmasa bir tutam yundan.
Donuz kir tapacaq.
Bir söz deyərdim, amma canavar uzaqda deyil.
Qurğuşun mal-qara - yerimək üçün ağzınızı açmayın.
Axurdakı it özünü yemir və başqalarına vermir.
İt ağasının firavanlığından xəbərsizdir.
Bülbüllər nağıllarla qidalanmır.
Quyruğunda Magpie gətirdi.
Qoca tülkü damğası ilə qazır, quyruğu ilə izlərini örtür.
Qoca it boş yerə hürməz.
Çaqqal sürüsü pələngi dişləyə bilər.
Pələng şiddətli olsa da, balalarını yeməyəcək.
Arıq bir it sahibi üçün rüsvayçılıqdır.
Bir qazda bığ axtarmayın - tapa bilməyəcəksiniz.
Bir inəyin dilində süd var.
Ağ dovşan yaxşı, ovçu isə cəsurdur.
Yaxşı at, amma qurumuş ot yeyir.
Yaxşı dəmirçi qurbağa düzəldər.
Çobanlarda canavar olan qoyunlara pisdir.
Güc vasitəsilə at tullanmır.
Canavar ovun harada olduğunu hiss edir.
Pişik kimin ətini yediyini iyi hiss edir.
Kimin inəyi inildəyəcək, səninki isə susacaq.
Yun qırxılır və dərisi soyulur.
Buna cavab vermək üçün ilk baxışdan sadə sualdan uzaq, müəyyən miqdarda nəzəri materialı nəzərdən keçirmək lazımdır. Onu da deyim ki, mənim cavabım ancaq rus nağıllarına uyğundur, çünki nağıl əcnəbi dildə yazılıbsa, deməli, başlıq əcnəbi dildə olacaq, bu da tərcümənin tərcüməçinin fikri olacaq.
Nağıl və atalar sözü nədir
Yuxarıda dediyim kimi, anlayışın keyfiyyətini yüksəltmək üçün nəzəriyyəni, yəni terminlərin təriflərini nəzərdən keçirmək lazımdır. Rus dilində xalq sənətinin bir neçə əsas növü var:
- Nağıl qafiyəsiz yazılmış, sehrli xarakterlərə malik xalq əsəridir.
- Tapmaca qafiyə ilə yazılmış qısa əsərdir və sual ifadəsinə malikdir.
- Atalar sözü qafiyəli, çox güclü fikri olan qısa əsərdir.
- Məsəl qafiyəsi olmayan, lakin aktyorluq qəhrəmanlarının timsalında dərsi olan kiçik hekayədir.
- Atalar sözü qulağa çox gözəl gələn, özündə bir növ hikmət daşıyan ifadədir.
- Zarafat ayrı-ayrılıqda istifadə olunmayan, lakin söhbətdə işlənən qısa ifadədir. Bir qayda olaraq, özündə hikmət daşıyır.
Atalar sözləri olan nağılların adı
Bəzi nəzəri materialları nəzərdən keçirdikdən sonra suala cavab verməyə davam edə bilərəm. Amma onu da qeyd edim ki, saysız-hesabsız nağıllar olduğu üçün bütün adları çəkməyəcəm. Ona görə də kitablara baxsanız, belə nağıllara çox rast gələcəksiniz.
Atalar sözləri olan nağılların adı:
- "Bacı Chanterelle və Boz Qurd" - döyülməmiş şanslıdır;
- "Ən bahalı" - səhər axşamdan daha müdrikdir;
- "Yarım ayı" - kimə zirvələr və kimə - köklər;
- "Yeddi yaşlı qızı" - bir bədbəxtlikdən qaçacaqsınız - digəri tətbiq ediləcək !;
- Rus xalq nağılı - qorxunun böyük gözləri var;
- "Kahinin nağılı və buldozerinin işçisi" - dörd nəfər yeyir, yeddi nəfər işləyir.
Yekun olaraq deyə bilərəm ki, rus nağıllarında çox yaxşı bir hikmət var, hansı insanın mehriban və dürüst olacağını müşahidə edin, buna görə də nağılları oxuyun və xoşbəxt olacaqsınız.
Heyvanlar həmişə insanın yanında yaşamışlar - itlər, pişiklər, quşlar və bir çox başqaları. Və biz həmişə maraq və maraqla, xüsusən də uşaqlarla səciyyələnirik. Heyvanların davranışının xüsusiyyətlərini görən insanlar bu müşahidələri bir-biri ilə bölüşür, bilikləri nəsildən-nəslə ötürürdülər. Heyvanlar haqqında atalar sözləri və məsəllər belə yarandı. Yeri gəlmişkən, bu atalar sözlərində təkcə ev heyvanları əhliləşdirilmir. İnsanlar vəhşi heyvanlarla da maraqlanırdılar. Heyvanlar haqqında çoxlu sayda maraqlı atalar sözləri və məsəllər var ki, onların çoxu bu bölmədə toplanıb.
Heç bir səy göstərmədən gölməçədən balıq da çıxara bilməzsiniz.
Duruş və at inəyi olmadan.
Buynuzsuz inək ən azı bir tumurcuq vuracaq.
Köpəyi döyün, toyuqları danlayın.
Elə olur ki, ayı uçur... onu uçurumdan itələdikdə.
Parotit olacaqdı, tük olacaq.
Bir ipdə öküz olmaq.
Soyuqda pişik siçan tutmur.
Eşşək böyükdür, amma su daşıyır; şahin balacadır, amma onu əllərində daşıyırlar.
Canavar keçini görür - tufanı unudub.
Canavar qoyunlar üçün pis çobandır.
Canavar atın dostu deyil.
Qurdu köməyə çağırmayın.
Canavar çoban deyil, donuz bağban deyil.
Ayaqları canavar bəsləyir.
Qurda rəhm et - o, daha da pis dişləyəcək.
Canavarlardan qorxmaq - meşəyə girməyin.
Sərçələr cingildəyir - yuvalar qıvrılır.
Qarğa dənizin üstündən uçsa da, ağarmadı.
Hər kriket sizin ocağını bilir.
Hər siçan pişikdən qorxur.
Deyirlər ki, toyuqları sağırlar.
Bir xərçəngin kədəri yalnız rəngləyir.
Bir toyuğa yataq verin - o, bütün bağı qazacaq.
İki ayı eyni yuvada birləşə bilməz.
Bir çantada iki pişik yoldaşlıq etməyəcək.
Yaxşı at kötük gətirməz.
Qoyun canavarın pis həyatından şikayətləndi.
Turna yüksəkdən uçur, uzağı görür.
Yeldən tuta bilmədin - quyruğundan tuta bilməzsən.
Baltalı ağcaqanad üçün, ombalı milçək üçün.
Tülkü danışmağa başladı - qazları sürün.
Dovşanın ayaqlarını daşıyırlar, canavarın dişlərini bəsləyirlər, tülkü quyruğunu qoruyurlar.
Dovşan tülküdən, qurbağa isə dovşandan uçur.
Pişik kimin ətini yediyini bilir.
Bil ki, kriket, sənin ocağın.
Canavarlar isə toxdur, qoyunlar isə salamatdır.
Və qurbağa boğula bilər.
Toplar sərçələrə dəyməz.
Kol şirin olmasaydı, bülbül yuva qurmazdı.
Hər toyuq öz perchini tərifləyir.
Hər quş öz yuvasını qoruyur.
Hər tülkü quyruğunu yuxarı qaldırır.
Onun bataqlığında olan hər qumbara əladır.
Hər qumbara öz bataqlığını tərifləyir.
Köpəyi necə çevirsəniz də, quyruq arxada qalır.
Siz aşiq olanda meymun gözəl görünəcək; sevmədikdə və lotusdan üz döndərdikdə.
Pişik gedəndə siçanlar idman etməyə çıxırlar.
At qaçır - yer titrəyir.
At dırnaqları ilə geri qaytarır.
İnək qaradır, amma südü ağdır.
Bir inəyi çubuqla döymək - süd içməyin.
İnəyi daha doyurucu bəsləyin, süd daha yağlı olacaq.
Pişik yalnız siçanların üstündədir və cəsurdur.
Pişiklər mübahisə edir - siçanlar üçün genişlik.
Köpəyə arxadan yaxınlaşın, ata öndən yaxınlaşın.
Dırnaqlı at olan yerdə caynaqlı xərçəng var.
Sandpiper və loon - iki cüt çəkmə.
Hələlik dişləmə və ağcaqanad.
Ya kürəyini əsirgə, ya da atı.
Ya bir tutam saman, ya da yanda çəngəl.
Tülkü quyruğu ilə hər şeyi örtəcək.
Tülkü yuxuda toyuqları da sayar.
Tülkü yeddi canavara rəhbərlik edəcək.
Tülkü həmişə canavardan daha doludur.
Canavar tutur, canavar tutulur.
At hədiyyədir, qaşıq da hədiyyədir.
Böyük tarakandansa kiçik balıq daha yaxşıdır.
Sevgi kordur.
Kiçik bir it qocalığa qədər bir baladır.
Quyruğu olmayan meymun hələ də meymundur.
Usta bişmiş yumurtadan toyuq çıxaracaq.
Qarğaya yönəldilib - bir inəyi vurdu.
Kürkünü sığallasanız, keçi ilə anlaşa bilərsiniz.
İnək dilində süd.
Tutan və heyvan qaçır.
Oturduğu yerdə xoruz hamıdan güclüdür.
Nahar üçün quş milçəklərdən razıdır.
Onun xoruzu poliqonunda ən vacibdir.
Donuza yaxalıq belə qoyun, hər şey at olmayacaq.
Milçəklər bütöv bir yumurtanın üzərinə qonmur.
Hər gün bazar günü deyil.
Başqasının tərəfində mən kiçik hunimdən razıyam.
Yalançı itdən qorxma, səssiz itdən qorx.
Kriket böyük deyil, lakin yüksək səslə oxuyur.
Böyük quş deyil - titmouse, amma ağıllıdır.
Bağdakı keçiyə, qoyun ahılındakı qurda inanma.
Hər gün bazar günü deyil.
Hürən hər it dişləmir.
Atı qamçı ilə sürmə, atı yulaf sür.
Canavar boz olduğuna görə yox, qoyunu yediyinə görə döyülür.
Qurd üçün qışlayan ilk qış deyil.
Utanma, sərçə.
Hürüyəni dişləyən it yox, susub quyruğunu yelləyən it.
Əgər ilanı öldürməsən, sancacaq.
Keçi öyrətməyin: o, onu arabadan çıxaracaq.
Bir qaranquş yaz yaratmaz.
Qarğalardan geri qalır, yenilərinə yapışmırdı.
Qoyunun göz yaşı qurda töküləcək.
Toplardan sərçələrə atəş açılmır.
Bülbüllə pis oxumaqdansa, qızılca ilə yaxşı oxumaq yaxşıdır.
Dovşan istər-istəməz uçmağa heç nə olmayanda qaçır.
Donuzu masaya qoyun - o və ayaqları masanın üstünə.
Yalnız qarğalar düz uçur.
Quş kiçikdir, lakin pəncəsi itidir.
Balıq başdan çürüyür.
Canavarlarla yaşamaq - canavar kimi ulama.
Pulla - əjdaha, pulsuz - qurd.
Qara qoyundan, heç olmasa bir tutam yundan.
Donuz kir tapacaq.
Bir söz deyərdim, amma canavar uzaqda deyil.
Qurğuşun mal-qara - yerimək üçün ağzınızı açmayın.
Samandakı it özünü yemir və başqalarına vermir.
İt ağasının firavanlığından xəbərsizdir.
Bülbüllər nağıllarla qidalanmır.
Quyruğunda Magpie gətirdi.
Qoca tülkü damğası ilə qazır, quyruğu ilə izlərini örtür.
Qoca it boş yerə hürməz.
Çaqqal sürüsü pələngi dişləyə bilər.
Pələng şiddətli olsa da, balalarını yeməyəcək.
Arıq bir it sahibi üçün rüsvayçılıqdır.
Bir qazda bığ axtarmayın - tapa bilməyəcəksiniz.
Bir inəyin dilində süd var.
Ağ dovşan yaxşı, ovçu isə cəsurdur.
Yaxşı at, amma qurumuş ot yeyir.
Yaxşı dəmirçi qurbağa düzəldər.
Çobanlarda canavar olan qoyunlara pisdir.
Güc vasitəsilə at tullanmır.
Canavar ovun harada olduğunu hiss edir.
Pişik kimin ətini yediyini iyi hiss edir.
Kimin inəyi inildəyəcək, səninki isə susacaq.
Yun qırxılır və dərisi soyulur.
Oxşar məqalələr
