Andersen qar adamı tam oxudu. Qar adamı haqqında yeni il nağılı

Onun göz əvəzinə iki dam örtüyü parçası, ağız yerinə köhnə dırmıq parçası vardı; deməli dişləri var idi.

O, oğlanların şən "alqışları", zənglərin cingiltisi, qaçanların cırıltısı və taksiçilərin qamçılarının tıqqıltısı altında doğulmuşdu.

Günəş batdı və mavi səma ay çıxdı, dolu, aydın!

Bax, o biri tərəfdə sürünür! - qar adamı dedi. Yenə günəş olduğunu düşündü. - Mən hələ də onu mənə baxmaqdan ayırmışdım! Qoy asılsın, hiyləgərdən parlasın ki, özümü görüm!.. Ay, mən necə hərəkət edə bildim ki, birtəhər! Beləliklə, indi oğlanlar kimi, minmək üçün orada buz üzərində qaçardım! Problem - mən hərəkət edə bilmirəm!

Çıxdı! Çıxdı! - qoca zəncir iti hürdü; bir az boğulur - axır ki, bir dəfə idi qucaq iti və sobanın yanında uzandı. - Günəş sizə hərəkət etməyi öyrədəcək! Keçən il sizin kimi biri ilə nə baş verdiyini gördüm və bir il əvvəl də! Çıxdı! Çıxdı! Hamı çıxdı!

Sən nə danışırsan, dostum? - qar adamı dedi. - O böcək gözlü mənə necə hərəkət etməyi öyrədəcək? Qar adamı aydan danışırdı. “O, indi məndən uzaqlaşdı; Mən ona o qədər diqqətlə baxdım! İndi o, o biri tərəfdən yenidən süründü!

Çox düşünürsən! - zəncir iti dedi. - Yaxşı, bəli, çünki siz indicə heykəltəraşlıq etdiniz! İndi baxan aydır, yox olan isə günəşdir; sabah qayıdacaq. O, səni hərəkətə gətirəcək - düz xəndəyə! Hava dəyişəcək! Mən hiss edirəm - sol ayaq sızladı! Dəyiş, dəyiş!

Mən səni başa düşmürəm! - qar adamı dedi. - Və deyəsən mənə pislik vəd edirsən! Günəş deyilən o qırmızı gözlü mənim də dostum deyil, qoxusunu alıram!

Çıxdı! Çıxdı! – zəncirlənmiş it hürdü, üç dəfə ətrafında dönüb yatmaq üçün itxanasına uzandı.

Hava həqiqətən dəyişdi. Səhərə qədər bütün məhəllə qalın, özlü dumanla örtülmüşdü; sonra kəskin, soyuqqanlı külək əsdi və şaxta çatladı. Günəş çıxanda nə gözəldir!

Bağdakı ağaclar və kollar ağ mərcan meşəsi kimi şaxta ilə örtülmüşdü! Bütün budaqlar parlaq ağ çiçəklərə bürünmüşdü! Yayda sıx yarpaqlar üzündən görünməyən ən kiçik saplar indi gözqamaşdırıcı ağlığın ən incə krujeva naxışında aydın görünür; hər bir budaq sanki parıltı saçırdı! Küləklə yellənən ağlayan ağcaqayın sanki canlandı; onun tüklü saçaqlı uzun budaqları sakitcə hərəkət edirdi - elə yayda olduğu kimi! Bu möhtəşəmlik idi! Günəş doğdu... Oh, hər şey necə də birdən-birə parıldadı və kiçik, gözqamaşdıran ağ işıqlarla işıqlandı! Hər şey sanki almaz tozu ilə yağırdı və böyük brilyantlar qarda parıldayırdı!

Nə ləzzət! dedi bir gənclə bağçaya çıxan gənc qız. Onlar qar adamının düz yanında dayanıb parıldayan ağaclara baxdılar. Yayda belə əzəmət görməzsiniz! dedi, məmnuniyyətlə parıldadı.

Həm də belə bir gənc! – gənc oğlan qar adamını göstərərək dedi. - O, müqayisə olunmazdır!

Gənc qız güldü, qar adamına başını tərpətdi və gənclə birlikdə qarın üstündən atladı və qar onların ayaqları altında xırtıldadı, sanki nişasta ilə qaçırdılar.

Bu ikisi kimdir? qardan adam zəncirlənmiş itdən soruşdu. - Burada məndən çox yaşayırsan; Onları tanıyırsan?

Bilirəm! - it dedi. - Məni sığalladı, o da sümükləri atdı; Mən belə dişləmirəm.

Və özlərini nə kimi göstərirlər? – qar adamı soruşdu.

Parochka! - zəncirlənmiş it dedi. - Budur, itxanaya yerləşəcəklər və sümükləri birlikdə gəmirəcəklər! Çıxdı! Çıxdı!

Yaxşı, onlar mənim və sənin kimi bir şey demək istəyirlər?

Niyə, onlar cənablardır! - it dedi. - Dünən gün işığına sürünən nə qədər az başa düşür! Səndə gördüyüm budur! Burada həm illərlə, həm də biliklərlə çox zənginəm! Mən burada hamını tanıyıram! hə, vaxtları daha yaxşı bilirdim!.. Mən burada zəncirlə soyuqda donmadım! Çıxdı! Çıxdı!

Şanlı şaxta! - qar adamı dedi. - Yaxşı, yaxşı, mənə deyin! Sadəcə zənciri çırpmayın, əks halda o, sadəcə məni sıxır!

Çıxdı! Çıxdı! – zəncirlənmiş it hürdü. "Mən balaca, yaraşıqlı bir bala idim və evdə məxmər stullarda uzanıb zadəganların qucağında uzanırdım!" Üzümdən öpdülər, naxışlı dəsmallarla pəncələrimi sildilər! Mənə Milka dedilər, balam!.. Sonra böyüdüm, onlar üçün böyük oldum, mənə xadimə verdilər, zirzəmiyə düşdüm. Orada baxa bilərsiniz; Oturduğunuz yerdən çox yaxşı görə bilərsiniz. Deməli, o şkafda mən centlmen kimi sağaldım! Orada daha alçaq olsa da, yuxarıdan daha sakit idi: məni uşaqlar sürüyüb sıxmadılar. Mən də elə yedim, yaxşı olmasa da! Mənim öz yastığım var idi, bir də soba var idi, belə soyuq havada dünyanın ən gözəl şeyi! Hətta altından süründüm!.. Ay, bu soba hələ də xəyalımdadır! Çıxdı! Çıxdı!

O, doğrudanmı o qədər yaxşıdır, soba? – qar adamı soruşdu. - Mənə oxşayır?

Dəyməz! Bu da dedi! Ocaq kömür kimi qaradır: uzun boynu, mis qarnı var! Odun yeyir, ağzından od çıxır! Onun yanında, altında - əsl xoşbəxtlik! pəncərədən baxa bilərsən, bax!

Qar adamı baxdı və həqiqətən də mis qarnı olan parlaq qara bir şey gördü; qarnımda od var idi. Qar adamı qəfildən belə bir dəhşətli istək tutdu - içində nəsə oyandı... Başına nə gəldi, özü də bilmirdi və başa düşmürdü, baxmayaraq ki, hər kəs bunu başa düşəcək, əlbəttə ki, qar adamı deyil.

Niyə onu tərk etdin? – qar adamı itdən soruşdu, hiss etdi ki, soba dişi məxluqdur – oradan necə gedə bilərdin?

Mən istəmədən məcbur oldum! - zəncir iti dedi. “Məni çölə atıb zəncirlə bağladılar. Kiçik barçukun ayağından dişlədim - o, məndən sümüyü almaq istədi! "Sümük üçün sümük!" - Mən öz-özümə düşünürəm ... Və onlar qəzəbləndilər və mən zəncirlə başa çatdım! Səsimi itirdim... Boğuq eşidirsən? Çıxdı! Çıxdı! Hamısı sizin üçündür!

Qar adamı daha qulaq asmırdı; gözlərini zirzəmidə, açardarın şkafında, dörd ayaq üstə dayanmış qar adamı boyda dəmir sobada saxladı.

İçimdə qəribə bir şey hərəkət edir! - dedi. "Mən heç vaxt ora çatmayacağam?" O qədər məsum bir arzudur ki, niyə gerçəkləşməsin! Bu mənim ən əziz, yeganə arzumdur! Hanı haqq-ədalət yerini tutmasa? Mən ora getməliyəm, ora ona... Nəyin bahasına olursa olsun ondan yapışın, hətta pəncərəni sındırmaq üçün belə!

Siz ora çata bilməzsiniz! - zəncir iti dedi. - Əgər sobaya çatmısansa, deməli bitdin! Çıxdı! Çıxdı!

Onsuz da son mənə çatır, bax, yıxılacağam!

Bütün günü qar adamı dayanıb pəncərədən bayıra baxdı; alaqaranlıqda şkaf daha da qonaqpərvər görünürdü; soba nə günəşin, nə də ayın parlaya bilmədiyi qədər yumşaq işıq saçırdı! Onlar hardadırlar! Yalnız ocaq qarnı dolu olsa belə parlayır. Qapı açılanda sobadan alov çıxdı və qar adamının ağ üzündə parıldadı. Onun sinəsi də yanırdı.

Mən buna dözə bilmirəm! - dedi. - O, necə də sevimli dilini çıxarır! Ona necə yaraşır!

Gecə uzun idi, uzun idi, amma qar adamı üçün deyildi; o, tamamilə ecazkar xəyallara qərq olmuşdu - şaxtadan onun içində cırıldayırdılar.

Yaxşı ki təhlükəli xəstəlik qar adamı üçün! - it dedi. - Mən də bundan əziyyət çəkdim, amma sağaldım. Çıxdı! Çıxdı! Hava dəyişikliyi olacaq!

Və hava dəyişdi, ərimə başladı.

Damcılar səsləndi və qar adamı gözümüzün qabağında əriyirdi, amma heç nə demədi, şikayət etmədi, amma bu pis əlamət. Bir gözəl səhər o, yıxıldı. Onun yerində ancaq əyilmiş dəmir çubuq kimi bir şey ilişib qalıb; üzərində oğlanlar onu gücləndirdilər.

Yaxşı, indi onun əzabını başa düşdüm! - zəncir iti dedi - İçində poker var idi! Bu onu həyəcanlandırdı! İndi hamısı getdi! Çıxdı! Çıxdı!

Tezliklə qış keçdi.

Çıxdı! Çıxdı! - zəncir iti hürdü və küçədəki qızlar oxudu:

Meşə çiçəyi, tezliklə çiçək aç!

Sən, balaca verbochka, yumşaq tüklə geyin!

Quqular, sığırcıklar, uçun,

Bizə baharın şöhrətini tərənnüm edin!

Və səni yuxarı qaldıracağıq: oh, lyuli-lyuli,

Qırmızı günlərimiz yenidən gəldi!

İçimdə belə çırpınır! Şanlı şaxta! - qar adamı dedi. - Bir şey külək, nəyisə külək və dişlə! Sadəcə sevgi! Bəs sən nəyə baxırsan, böcək gözlü? - O, təzəcə batmaqda olan günəşdən danışırdı. - Bununla belə, davam edin, davam edin! Gözümü qırpmayacağam! Gəlin müqavimət göstərək!
Onun göz əvəzinə iki dam örtüyü parçası, ağız yerinə köhnə dırmıq parçası vardı; deməli dişləri var idi.
O, oğlanların şən "alqışları", zənglərin cingiltisi, qaçanların cırıltısı və taksiçilərin qamçılarının tıqqıltısı altında doğulmuşdu.
Günəş batdı və ay mavi səmaya çıxdı, dolu, aydın!
- Bax, o tərəfdə sürünür! - qar adamı dedi. Yenə günəş olduğunu düşündü. - Mən hələ də onu mənə baxmaqdan ayırmışdım! Qoy asılsın, hiyləgərdən parlasın ki, özümü görüm!.. Ay, mən necə hərəkət edə bildim ki, birtəhər! Beləliklə, indi oğlanlar kimi, minmək üçün orada buz üzərində qaçardım! Problem - mən hərəkət edə bilmirəm!
- Çıxdı! Çıxdı! - qoca zəncir iti hürdü; o, bir az boğulur - axır ki, bir vaxtlar qucağında it idi və sobanın yanında uzanırdı. - Günəş sizə hərəkət etməyi öyrədəcək! Keçən il sizin kimi biri ilə nə baş verdiyini gördüm və bir il əvvəl də! Çıxdı! Çıxdı! Hamı çıxdı!
- Nə danışırsan, dostum? - qar adamı dedi. - O böcək gözlü mənə necə hərəkət etməyi öyrədəcək? Qar adamı aydan danışırdı. “O, indi məndən uzaqlaşdı; Mən ona o qədər diqqətlə baxdım! İndi o, o biri tərəfdən yenidən süründü!
- Çox düşünürsən! - zəncir iti dedi. - Yaxşı, bəli, çünki siz indicə heykəltəraşlıq etdiniz! İndi baxan aydır, yox olan isə günəşdir; sabah qayıdacaq. O, səni hərəkətə gətirəcək - düz xəndəyə! Hava dəyişəcək! Sol ayağımın ağrıdığını hiss edirəm! Dəyiş, dəyiş!
- Mən sənə bir şey başa düşmürəm! - qar adamı dedi. - Və deyəsən mənə pislik vəd edirsən! Günəş deyilən o qırmızı gözlü mənim də dostum deyil, qoxusunu alıram!
- Çıxdı! Çıxdı! – zəncirlənmiş it hürdü, üç dəfə ətrafında dönüb yatmaq üçün itxanasına uzandı.
Hava həqiqətən dəyişdi. Səhərə qədər bütün məhəllə qalın, özlü dumanla örtülmüşdü; sonra kəskin, soyuqqanlı külək əsdi və şaxta çatladı. Günəş çıxanda nə gözəldir!
Bağdakı ağaclar və kollar ağ mərcan meşəsi kimi şaxta ilə örtülmüşdü! Bütün budaqlar parlaq ağ çiçəklərə bürünmüşdü! Yayda sıx yarpaqlara görə görünməyən ən kiçik şaxələr indi gözqamaşdırıcı ağlığın ən incə krujeva naxışında aydın görünür; hər bir budaq sanki parıltı saçırdı! Küləklə yellənən ağlayan ağcaqayın sanki canlandı; onun tüklü saçaqlı uzun budaqları sakitcə hərəkət edirdi - elə yayda olduğu kimi! Bu möhtəşəmlik idi! Günəş doğdu... Oh, hər şey necə də birdən-birə parıldadı və kiçik, gözqamaşdıran ağ işıqlarla işıqlandı! Hər şey sanki almaz tozu ilə yağırdı və böyük brilyantlar qarda parıldayırdı!
- Nə ləzzət! dedi bir gənclə bağçaya çıxan gənc qız. Onlar qar adamının düz yanında dayanıb parıldayan ağaclara baxdılar. Yayda belə əzəmət görməzsiniz! dedi, məmnuniyyətlə parıldadı.
- Həm də belə bir gənc! – gənc oğlan qar adamını göstərərək dedi. - O, müqayisə olunmazdır!
Gənc qız güldü, qar adamına başını tərpətdi və gənclə birlikdə qarın üstündən atladı və qar onların ayaqları altında xırtıldadı, sanki nişasta ilə qaçırdılar.
- Bu ikisi kimdir? qardan adam zəncirlənmiş itdən soruşdu. - Burada məndən çox yaşayırsan; Onları tanıyırsan?
- Bilirəm! - it dedi. - Məni sığalladı, o da sümükləri atdı; Mən belə dişləmirəm.
- Bəs özlərini nə kimi göstərirlər? – qar adamı soruşdu.
- Cütlük! - zəncirlənmiş it dedi. - Budur, itxanaya yerləşəcəklər və sümükləri birlikdə gəmirəcəklər! Çıxdı! Çıxdı!
- Yaxşı, mənim və sənin kimi onlar nəyi nəzərdə tuturlar?
Bəli, onlar cənablardır! - it dedi. - Dünən gün işığına sürünən nə qədər az başa düşür! Səndə gördüyüm budur! Burada həm illərlə, həm də biliklərlə çox zənginəm! Mən burada hamını tanıyıram! hə, vaxtları daha yaxşı bilirdim!.. Mən burada zəncirlə soyuqda donmadım! Çıxdı! Çıxdı!
- Şanlı şaxta! - qar adamı dedi. - Yaxşı, yaxşı, mənə deyin! Sadəcə zənciri çırpmayın, əks halda o, sadəcə məni sıxır!
- Çıxdı! Çıxdı! – zəncirlənmiş it hürdü. "Mən balaca, yaraşıqlı bir bala idim və evdə məxmər stullarda uzanıb zadəganların qucağında uzanırdım!" Üzümdən öpdülər, naxışlı dəsmallarla pəncələrimi sildilər! Mənə Milka dedilər, balam!.. Sonra böyüdüm, onlar üçün böyük oldum, mənə xadimə verdilər, zirzəmiyə düşdüm. Orada baxa bilərsiniz; Oturduğunuz yerdən çox yaxşı görə bilərsiniz. Deməli, o şkafda mən centlmen kimi sağaldım! Orada daha alçaq olsa da, yuxarıdan daha sakit idi: məni uşaqlar sürüyüb sıxmadılar. Mən də elə yedim, yaxşı olmasa da! Mənim öz yastığım var idi, bir də soba var idi, belə soyuq havada dünyanın ən gözəl şeyi! Hətta altından süründüm!.. Ah, bu soba hələ də xəyalımdadır! Çıxdı! Çıxdı!
- O, doğrudanmı o qədər yaxşıdır, soba? – qar adamı soruşdu. - Mənə oxşayır?
- Dəyməz! Bu da dedi! Ocaq kömür kimi qaradır: uzun boynu, mis qarnı var! Odun yeyir, ağzından od çıxır! Onun yanında, altında - əsl xoşbəxtlik! pəncərədən baxa bilərsən, bax!
Qar adamı baxdı və həqiqətən də mis qarnı olan parlaq qara bir şey gördü; qarnımda od var idi. Qar adamı qəfildən belə bir dəhşətli istək tutdu - sanki içində nəsə oyandı... Başına nə gəldi, özü də bilmədi və başa düşmürdü, baxmayaraq ki, hər kəs bunu başa düşəcəkdi, əlbəttə ki, qar adamı deyil.
Niyə onu tərk etdin? – qardan adam itdən soruşdu, hiss etdi ki, soba dişi məxluqdur. Oradan necə çıxa bildiniz?
- Mən etməliydim! - zəncir iti dedi. “Məni çölə atıb zəncirlə bağladılar. Kiçik barçukun ayağından dişlədim - o, məndən sümüyü almaq istədi! "Sümük üçün sümük!" - Mən öz-özümə düşünürəm ... Və onlar qəzəbləndilər və mən zəncirlə başa çatdım! Səsimi itirdim... Boğuq eşidirsən? Çıxdı! Çıxdı! Hamısı sizin üçündür!
Qar adamı daha qulaq asmırdı; gözlərini zirzəmidə, açardarın şkafında, dörd ayaq üstə dayanmış qar adamı boyda dəmir sobada saxladı.
"İçimdə qəribə bir şey hərəkət edir!" - dedi. "Mən heç vaxt ora çatmayacağam?" O qədər məsum bir arzudur ki, niyə gerçəkləşməsin! Bu mənim ən əziz, yeganə arzumdur! Hanı haqq-ədalət yerini tutmasa? Mən ora getməliyəm, ora getməliyəm... Nəyin bahasına olursa olsun ondan yapışın, əgər pəncərəni sındırmaq üçün!
- Oraya çata bilməzsən! - zəncir iti dedi. - Əgər sobaya çatmısansa, deməli bitdin! Çıxdı! Çıxdı!
- Artıq sona çatıram, bax, yıxılacağam!
Bütün günü qar adamı dayanıb pəncərədən bayıra baxdı; alaqaranlıqda şkaf daha da qonaqpərvər görünürdü; soba nə günəşin, nə də ayın parlaya bilmədiyi qədər yumşaq işıq saçırdı! Onlar hardadırlar! Yalnız ocaq qarnı dolu olsa belə parlayır. Qapı açılanda sobadan alov çıxdı və qar adamının ağ üzündə parıldadı. Onun sinəsi də yanırdı.
- Mən dözə bilmirəm! - dedi. - O, necə də sevimli dilini çıxarır! Ona necə yaraşır!
Gecə uzun idi, uzun idi, amma qar adamı üçün deyildi; o, tamamilə ecazkar xəyallara qərq olmuşdu - şaxtadan onun içində cırıldayırdılar.
Səhərə qədər zirzəmi mərtəbəsinin bütün pəncərələri gözəl buz naxışları, çiçəklərlə örtülmüşdü; Qar adamı daha yaxşısını arzulaya bilməzdi, amma sobanı gizlətdilər! Şaxta xırıldayırdı, qar xırıldayırdı, qar adamı sevinər, sevinərdi, amma yox! O, sobaya can atırdı! Müsbət xəstə idi.
- Yaxşı, bu qar adamı üçün təhlükəli xəstəlikdir! - it dedi. - Mən də bundan əziyyət çəkdim, amma sağaldım. Çıxdı! Çıxdı! Hava dəyişikliyi olacaq!
Və hava dəyişdi, ərimə başladı.
Damcılar çaldı, qar adamı gözümüzün qabağında əriyirdi, amma heç nə demədi, şikayət etmədi və bu, pis əlamətdir. Bir gözəl səhər o, yıxıldı. Onun yerində ancaq əyilmiş dəmir çubuq kimi bir şey ilişib qalıb; üzərində oğlanlar onu gücləndirdilər.
- Yaxşı, indi onun dərdini başa düşdüm! - zəncir iti dedi - İçində poker var idi! Bu onu həyəcanlandırdı! İndi hamısı getdi! Çıxdı! Çıxdı!
Tezliklə qış keçdi.
- Çıxdı! Çıxdı! - zəncir iti hürdü və küçədəki qızlar oxudu:

Meşə çiçəyi, tezliklə çiçək aç!
Sən, balaca verbochka, yumşaq tüklə geyin!
Quqular, sığırcıklar, uçun,
Bizə baharın şöhrətini tərənnüm edin!
Və səni yuxarı qaldıracağıq: oh, lyuli-lyuli,
Qırmızı günlərimiz yenidən gəldi!

- Nə danışırsan, dostum? - qar adamı dedi. - O böcək gözlü mənə necə hərəkət etməyi öyrədəcək? Qar adamı aydan danışırdı. “O, indi məndən uzaqlaşdı; Mən ona o qədər diqqətlə baxdım! İndi o, o biri tərəfdən yenidən süründü!
- Çox düşünürsən! - zəncir iti dedi. - Yaxşı, bəli, çünki siz indicə heykəltəraşlıq etdiniz! İndi baxan aydır, yox olan isə günəşdir; sabah qayıdacaq. O, səni hərəkətə gətirəcək - düz xəndəyə! Hava dəyişəcək! Sol ayağımın ağrıdığını hiss edirəm! Dəyiş, dəyiş!
- Mən sənə bir şey başa düşmürəm! - qar adamı dedi. - Və deyəsən mənə pislik vəd edirsən! Günəş deyilən o qırmızı gözlü mənim də dostum deyil, qoxusunu alıram!
- Çıxdı! Çıxdı! – zəncirlənmiş it hürdü, üç dəfə ətrafında dönüb yatmaq üçün itxanasına uzandı.

Hava həqiqətən dəyişdi. Səhərə qədər bütün məhəllə qalın, özlü dumanla örtülmüşdü; sonra kəskin, soyuqqanlı külək əsdi və şaxta çatladı. Günəş çıxanda nə gözəldir!
Bağdakı ağaclar və kollar ağ mərcan meşəsi kimi şaxta ilə örtülmüşdü! Bütün budaqlar parlaq ağ çiçəklərə bürünmüşdü! Yayda sıx yarpaqlara görə görünməyən ən kiçik şaxələr indi gözqamaşdırıcı ağlığın ən incə krujeva naxışında aydın görünür; hər bir budaq sanki parıltı saçırdı! Küləklə yellənən ağlayan ağcaqayın sanki canlandı; onun tüklü saçaqlı uzun budaqları sakitcə hərəkət edirdi - elə yayda olduğu kimi! Bu möhtəşəmlik idi! Günəş doğdu... Oh, hər şey necə də birdən-birə parıldadı və kiçik, gözqamaşdıran ağ işıqlarla işıqlandı! Hər şey sanki almaz tozu ilə yağırdı və böyük brilyantlar qarda parıldayırdı!
- Nə ləzzət! dedi bir gənclə bağçaya çıxan gənc qız. Onlar qar adamının düz yanında dayanıb parıldayan ağaclara baxdılar. Yayda belə əzəmət görməzsiniz! dedi, məmnuniyyətlə parıldadı.
- Həm də belə bir gənc! – gənc oğlan qar adamını göstərərək dedi. - O, müqayisə olunmazdır!
Gənc qız güldü, qar adamına başını tərpətdi və gənclə birlikdə qarın üstündən atladı və qar onların ayaqları altında xırtıldadı, sanki nişasta ilə qaçırdılar.
- Bu ikisi kimdir? qardan adam zəncirlənmiş itdən soruşdu. - Burada məndən çox yaşayırsan; Onları tanıyırsan?
- Bilirəm! - it dedi. - Məni sığalladı, o da sümükləri atdı; Mən belə dişləmirəm.
- Bəs özlərini nə kimi göstərirlər? – qar adamı soruşdu.
- Cütlük! - zəncirlənmiş it dedi. - Budur, itxanaya yerləşəcəklər və sümükləri birlikdə gəmirəcəklər! Çıxdı! Çıxdı!
- Yaxşı, mənim və sənin kimi onlar nəyi nəzərdə tuturlar?
Bəli, onlar cənablardır! - it dedi. - Dünən gün işığına sürünən nə qədər az başa düşür! Səndə gördüyüm budur! Burada həm illərlə, həm də biliklərlə çox zənginəm! Mən burada hamını tanıyıram! hə, vaxtları daha yaxşı bilirdim!.. Mən burada zəncirlə soyuqda donmadım! Çıxdı! Çıxdı!
- Şanlı şaxta! - qar adamı dedi. - Yaxşı, yaxşı, mənə deyin! Sadəcə zənciri çırpmayın, əks halda o, sadəcə məni sıxır!
- Çıxdı! Çıxdı! – zəncirlənmiş it hürdü. "Mən balaca, yaraşıqlı bir bala idim və evdə məxmər stullarda uzanıb zadəganların qucağında uzanırdım!" Üzümdən öpdülər, naxışlı dəsmallarla pəncələrimi sildilər! Mənə Milka dedilər, balam!.. Sonra böyüdüm, onlar üçün böyük oldum, mənə xadimə verdilər, zirzəmiyə düşdüm. Orada baxa bilərsiniz; Oturduğunuz yerdən çox yaxşı görə bilərsiniz. Deməli, o şkafda mən centlmen kimi sağaldım! Orada daha alçaq olsa da, yuxarıdan daha sakit idi: məni uşaqlar sürüyüb sıxmadılar. Mən də elə yedim, yaxşı olmasa da! Mənim öz yastığım var idi, bir də soba var idi, belə soyuq havada dünyanın ən gözəl şeyi! Hətta altından süründüm!.. Ay, bu soba hələ də xəyalımdadır! Çıxdı! Çıxdı!
- O, doğrudanmı o qədər yaxşıdır, soba? – qar adamı soruşdu. - Mənə oxşayır?
- Dəyməz! Bu da dedi! Ocaq kömür kimi qaradır: uzun boynu, mis qarnı var! Odun yeyir, ağzından od çıxır! Onun yanında, altında - əsl xoşbəxtlik! pəncərədən baxa bilərsən, bax!
Qar adamı baxdı və həqiqətən də mis qarnı olan parlaq qara bir şey gördü; qarnımda od var idi. Qar adamı qəfildən belə bir dəhşətli istək tutdu - sanki içində nəsə oyandı... Başına nə gəldi, özü də bilmirdi və başa düşmürdü, baxmayaraq ki, hər kəs bunu başa düşəcəkdi, əlbəttə ki, qar adamı deyil.
Niyə onu tərk etdin? – qardan adam itdən soruşdu, hiss etdi ki, soba dişi məxluqdur. Oradan necə çıxa bildiniz?
- Mən etməliydim! - zəncir iti dedi. “Məni çölə atıb zəncirlə bağladılar. Kiçik barçukun ayağından dişlədim - o, məndən sümüyü almaq istədi! "Sümük üçün sümük!" - Mən öz-özümə düşünürəm ... Və onlar qəzəbləndilər və mən zəncirlə başa çatdım! Səsimi itirdim... Boğuq eşidirsən? Çıxdı! Çıxdı! Hamısı sizin üçündür!
Qar adamı daha qulaq asmırdı; gözlərini zirzəmidə, açardarın şkafında, dörd ayaq üstə dayanmış qar adamı boyda dəmir sobada saxladı.
"İçimdə qəribə bir şey hərəkət edir!" - dedi. "Mən heç vaxt ora çatmayacağam?" O qədər məsum bir arzudur ki, niyə gerçəkləşməsin! Bu mənim ən əziz, yeganə arzumdur! Hanı haqq-ədalət yerini tutmasa? Mən ora getməliyəm, ora getməliyəm... Nəyin bahasına olursa olsun ondan yapışın, əgər pəncərəni sındırmaq üçün!
- Oraya çata bilməzsən! - zəncir iti dedi. - Əgər sobaya çatmısansa, deməli bitdin! Çıxdı! Çıxdı!
- Artıq sona çatıram, bax, yıxılacağam!
Bütün günü qar adamı dayanıb pəncərədən bayıra baxdı; alaqaranlıqda şkaf daha da qonaqpərvər görünürdü; soba nə günəşin, nə də ayın parlaya bilmədiyi qədər yumşaq işıq saçırdı! Onlar hardadırlar! Yalnız ocaq qarnı dolu olsa belə parlayır. Qapı açılanda sobadan alov çıxdı və qar adamının ağ üzündə parıldadı. Onun sinəsi də yanırdı.
- Mən dözə bilmirəm! - dedi. - O, necə də sevimli dilini çıxarır! Ona necə yaraşır!
Gecə uzun idi, uzun idi, amma qar adamı üçün deyildi; o, tamamilə ecazkar xəyallara qərq olmuşdu - şaxtadan onun içində cırıldayırdılar.

Səhərə qədər zirzəmi mərtəbəsinin bütün pəncərələri gözəl buz naxışları, çiçəklərlə örtülmüşdü; Qar adamı daha yaxşısını arzulaya bilməzdi, amma sobanı gizlətdilər! Şaxta xırıldayırdı, qar xırıldayırdı, qar adamı sevinər, sevinərdi, amma yox! O, sobaya can atırdı! Müsbət xəstə idi.
- Yaxşı, bu qar adamı üçün təhlükəli xəstəlikdir! - it dedi. - Mən də bundan əziyyət çəkdim, amma sağaldım. Çıxdı! Çıxdı! Hava dəyişikliyi olacaq!
Və hava dəyişdi, ərimə başladı.
Damcılar çaldı, qar adamı gözümüzün qabağında əriyirdi, amma heç nə demədi, şikayət etmədi və bu, pis əlamətdir. Bir gözəl səhər o, yıxıldı. Onun yerində ancaq əyilmiş dəmir çubuq kimi bir şey ilişib qalıb; üzərində oğlanlar onu gücləndirdilər.
- Yaxşı, indi onun dərdini başa düşdüm! - zəncir iti dedi - İçində poker var idi! Bu onu həyəcanlandırdı! İndi hamısı getdi! Çıxdı! Çıxdı!
Tezliklə qış keçdi.
- Çıxdı! Çıxdı! - zəncir iti hürdü və küçədəki qızlar oxudu:

Onun göz əvəzinə iki dam örtüyü parçası, ağız yerinə köhnə dırmıq parçası vardı; deməli dişləri var idi.

O, oğlanların şən "alqışları", zənglərin cingiltisi, qaçanların cırıltısı və taksiçilərin qamçılarının tıqqıltısı altında doğulmuşdu.

Günəş batdı və ay mavi səmaya çıxdı, dolu, aydın!

Çıxdı! Çıxdı! - qoca zəncir iti hürdü; o, bir az boğulur - axır ki, bir vaxtlar qucağında it idi və sobanın yanında uzanırdı. - Günəş sizə hərəkət etməyi öyrədəcək! Keçən il sizin kimi biri ilə nə baş verdiyini gördüm və bir il əvvəl də! Çıxdı! Çıxdı! Hamı çıxdı!

Çox düşünürsən! - zəncir iti dedi. - Yaxşı, bəli, çünki siz indicə heykəltəraşlıq etdiniz! İndi baxan aydır, yox olan isə günəşdir; sabah qayıdacaq. O, səni hərəkətə gətirəcək - düz xəndəyə! Hava dəyişəcək! Sol ayağımın ağrıdığını hiss edirəm! Dəyiş, dəyiş!

Mən səni başa düşmürəm! - qar adamı dedi. - Və deyəsən mənə pislik vəd edirsən! Günəş deyilən o qırmızı gözlü mənim də dostum deyil, qoxusunu alıram!

Çıxdı! Çıxdı! – zəncirlənmiş it hürdü, üç dəfə ətrafında dönüb yatmaq üçün itxanasına uzandı.

Həm də belə bir gənc! – gənc oğlan qar adamını göstərərək dedi. - O, müqayisə olunmazdır!

Gənc qız güldü, qar adamına başını tərpətdi və gənclə birlikdə qarın üstündən atladı və qar onların ayaqları altında xırtıldadı, sanki nişasta ilə qaçırdılar.

Bu ikisi kimdir? qardan adam zəncirlənmiş itdən soruşdu. - Burada məndən çox yaşayırsan; Onları tanıyırsan?

Bilirəm! - it dedi. - Məni sığalladı, o da sümükləri atdı; Mən belə dişləmirəm.

Və özlərini nə kimi göstərirlər? – qar adamı soruşdu.

Parochka! - zəncirlənmiş it dedi. - Budur, itxanaya yerləşəcəklər və sümükləri birlikdə gəmirəcəklər! Çıxdı! Çıxdı!

Yaxşı, onlar mənim və sənin kimi bir şey demək istəyirlər?

Şanlı şaxta! - qar adamı dedi. - Yaxşı, yaxşı, mənə deyin! Sadəcə zənciri çırpmayın, əks halda o, sadəcə məni sıxır!

O, doğrudanmı o qədər yaxşıdır, soba? – qar adamı soruşdu. - Mənə oxşayır?

Dəyməz! Bu da dedi! Ocaq kömür kimi qaradır: uzun boynu, mis qarnı var! Odun yeyir, ağzından od çıxır! Onun yanında, altında - əsl xoşbəxtlik! pəncərədən baxa bilərsən, bax!

Niyə onu tərk etdin? – qar adamı itdən soruşdu, hiss etdi ki, soba dişi məxluqdur – oradan necə gedə bilərdin?

Qar adamı daha qulaq asmırdı; gözlərini zirzəmidə, açardarın şkafında, dörd ayaq üstə dayanmış qar adamı boyda dəmir sobada saxladı.

Siz ora çata bilməzsiniz! - zəncir iti dedi. - Əgər sobaya çatmısansa, deməli bitdin! Çıxdı! Çıxdı!

Onsuz da son mənə çatır, bax, yıxılacağam!

Mən buna dözə bilmirəm! - dedi. - O, necə də sevimli dilini çıxarır! Ona necə yaraşır!

Gecə uzun idi, uzun idi, amma qar adamı üçün deyildi; o, tamamilə ecazkar xəyallara qərq olmuşdu - şaxtadan onun içində cırıldayırdılar.

Yaxşı, qar adamı üçün təhlükəli xəstəlikdir! - it dedi. - Mən də bundan əziyyət çəkdim, amma sağaldım. Çıxdı! Çıxdı! Hava dəyişikliyi olacaq!

Və hava dəyişdi, ərimə başladı.

Damcılar çaldı, qar adamı gözümüzün qabağında əriyirdi, amma heç nə demədi, şikayət etmədi və bu, pis əlamətdir. Bir gözəl səhər o, yıxıldı. Onun yerində ancaq əyilmiş dəmir çubuq kimi bir şey ilişib qalıb; üzərində oğlanlar onu gücləndirdilər.

Yaxşı, indi onun əzabını başa düşdüm! - zəncir iti dedi - İçində poker var idi! Bu onu həyəcanlandırdı! İndi hamısı getdi! Çıxdı! Çıxdı!

Tezliklə qış keçdi.

Çıxdı! Çıxdı! - zəncir iti hürdü və küçədəki qızlar oxudu:

Meşə çiçəyi, tezliklə çiçək aç!

Sən, balaca verbochka, yumşaq tüklə geyin!

Quqular, sığırcıklar, uçun,

Bizə baharın şöhrətini tərənnüm edin!

Və səni yuxarı qaldıracağıq: oh, lyuli-lyuli,

Qırmızı günlərimiz yenidən gəldi!

Hans Kristian Andersen

qar adamı

Anna və Peter Ganzen tərəfindən tərcümə.

İçimdə belə çırpınır! Şanlı şaxta! qardan adam dedi. "Külək, külək, belə dişləyir!" Sadəcə sevgi! Bəs sən nəyə baxırsan, böcək gözlü? “O, təzəcə batmaqda olan günəşdən danışırdı. - Nəysə, get, get! Gözümü qırpmayacağam! Gəlin müqavimət göstərək! Onun göz əvəzinə iki dam örtüyü parçası, ağız yerinə köhnə dırmıq parçası vardı; deməli dişləri var idi. O, oğlanların şən “alqışları”, zənglərin cingiltisi, sürüşmələrin cırıltısı və taksiçilərin qamçılarının tıqqıltısı altında doğulmuşdu.

Günəş batdı və ay mavi səmaya çıxdı, dolu, aydın! - Bax, o tərəfdə sürünür! qardan adam dedi. Yenə günəş olduğunu düşündü. "Mən hələ də onu mənə baxmaqdan uzaqlaşdırdım!" Qoy asılsın, hiyləgərdən parlasın ki, özümü görüm!.. Ay, mən necə hərəkət edə bildim ki, birtəhər! Beləliklə, indi oğlanlar kimi, minmək üçün orada buz üzərində qaçardım! Problem - mən hərəkət edə bilmirəm! -- Çıxdı! Çıxdı! qoca gözətçi hürdü; bir az boğuq idi - axı o, bir vaxtlar qucaq iti olub, sobanın yanında yatıb. "Günəş sənə necə hərəkət etməyi öyrədəcək!" Keçən il sizin kimi biri ilə nə baş verdiyini gördüm və bir il əvvəl də! Çıxdı! Çıxdı! Hamı çıxdı! – Sən nə danışırsan, dostum? qardan adam dedi. "Bu böcək gözlü qız mənə hərəkət etməyi öyrədəcəkmi?" Qar adamı aydan danışırdı. “O, indi məndən uzaqlaşdı; Mən ona o qədər diqqətlə baxdım! İndi o, o biri tərəfdən yenidən süründü! - Çox düşünürsən! zəncirlənmiş it dedi. - Yaxşı, bəli, çünki yenicə heykəllənmisən! İndi baxan aydır, yox olan isə günəşdir; sabah qayıdacaq. Sizi düz xəndəyə itələyəcək! Hava dəyişəcək! Sol ayağımın ağrıdığını hiss edirəm! Dəyiş, dəyiş! - Mən səni başa düşmürəm! qardan adam dedi. - Və deyəsən mənə pislik vəd edirsən! Günəş deyilən o qırmızı gözlü mənim də dostum deyil, qoxusunu alıram! -- Çıxdı! Çıxdı! zəncirlənmiş it hürdü, üç dəfə öz ətrafında dönüb yatmaq üçün it evində uzandı. Hava həqiqətən dəyişdi. Səhərə qədər bütün məhəllə qalın, özlü dumanla örtülmüşdü; sonra kəskin, soyuqqanlı külək əsdi və şaxta çatladı. Günəş çıxanda nə gözəldir! Bağdakı ağaclar və kollar ağ mərcan meşəsi kimi şaxta ilə örtülmüşdü! Bütün budaqlar parlaq ağ çiçəklərə bürünmüşdü! Yayda sıx yarpaqlar üzündən görünməyən ən kiçik saplar indi gözqamaşdırıcı ağlığın ən incə krujeva naxışında aydın görünür; hər bir budaq sanki parıltı saçırdı! Küləklə yellənən ağlayan ağcaqayın sanki canlandı; tüklü saçaqlı uzun budaqları sakitcə hərəkət edirdi - elə yay kimi! Bu möhtəşəmlik idi! Günəş doğdu... Oh, hər şey necə də birdən-birə parıldadı və kiçik, gözqamaşdıran ağ işıqlarla işıqlandı! Hər şey sanki almaz tozu ilə yağırdı və böyük brilyantlar qarda parıldayırdı! -- Nə ləzzət! dedi bir gənclə bağçaya çıxan gənc qız. Onlar qar adamının düz yanında dayanıb parıldayan ağaclara baxdılar. Yayda belə əzəmət görməzsiniz! dedi, məmnuniyyətlə parıldadı. - Həm də belə bir gənc! – deyə gənc qar adamını göstərdi. - O, inanılmazdır!

Gənc qız güldü, qar adamına başını tərpətdi və gənclə birlikdə qarın üstündən atladı və qar onların ayaqları altında xırtıldadı, sanki nişasta ilə qaçırdılar. - Bu ikisi kimdir? qardan adam zəncirlənmiş itdən soruşdu. “Sən burada məndən çox yaşayırsan; Onları tanıyırsan? -- Bilirəm! it dedi. - Məni sığalladı, o da sümükləri atdı; Mən belə dişləmirəm. - Bəs özlərini nə kimi göstərirlər? qardan adam soruşdu. - Cütlük! zəncirlənmiş it dedi. "Burada itxanaya yerləşəcəklər və sümükləri birlikdə gəmirəcəklər!" Çıxdı! Çıxdı! - Yaxşı, mənim və sənin kimi onlar nəyi nəzərdə tuturlar? - Bəli, cənablar! it dedi. - Dünən gün işığına sürünən nə qədər az başa düşür! Səndə gördüyüm budur! Burada həm illərlə, həm də biliklərlə çox zənginəm! Mən burada hamını tanıyıram! hə, vaxtları daha yaxşı bilirdim!.. Mən burada zəncirlə soyuqda donmadım! Çıxdı! Çıxdı! - Şanlı şaxta! qardan adam dedi. - Yaxşı, yaxşı, mənə deyin! Sadəcə zənciri çırpmayın, əks halda o, sadəcə məni sıxır! -- Çıxdı! Çıxdı! zəncirlənmiş it hürdü. "Mən balaca, yaraşıqlı bir bala idim və evdə məxmər stullarda uzanıb zadəganların qucağında uzanırdım!" Üzümdən öpdülər, naxışlı dəsmallarla pəncələrimi sildilər! Mənə Milka dedilər, balam!.. Sonra böyüdüm, onlar üçün böyük oldum, mənə xadimə verdilər, zirzəmiyə düşdüm. Orada baxa bilərsiniz; Oturduğunuz yerdən çox yaxşı görə bilərsiniz. Deməli, o şkafda mən centlmen kimi sağaldım! Orada daha alçaq olsa da, yuxarıdan daha sakit idi: məni uşaqlar sürüyüb sıxmadılar. Mən də elə yedim, yaxşı olmasa da! Mənim öz yastığım var idi, bir də soba var idi, belə soyuq havada dünyanın ən gözəl şeyi! Hətta altından süründüm!.. Ay, bu soba hələ də xəyalımdadır! Çıxdı! Çıxdı! "O, doğrudanmı o qədər yaxşıdır, soba?" qardan adam soruşdu. O mənə oxşayır? -- Dəyməz! Bu da dedi! Ocaq kömür kimi qaradır: uzun boynu, mis qarnı var! Odun yeyir, ağzından od çıxır! Onun yanında, altında - əsl xoşbəxtlik! pəncərədən baxa bilərsən, bax! Qar adamı baxdı və həqiqətən də mis qarnı olan parlaq qara bir şey gördü; qarnımda od var idi. Qar adamı qəfildən belə bir dəhşətli istək tutdu - sanki içində nəsə oyandı... Başına nə gəldi, özü də bilmirdi və başa düşmürdü, baxmayaraq ki, hər kəs bunu başa düşəcək, əlbəttə ki, o qar adamıdır. Niyə onu tərk etdin? – qardan adam itdən soruşdu, hiss etdi ki, soba dişi məxluqdur. Oradan necə çıxa bildiniz?

Mən istəmədən məcbur oldum! zəncirlənmiş it dedi. “Məni çölə atıb zəncirlə bağladılar. Kiçik barçukun ayağından dişlədim - o, məndən sümüyü almaq istədi! "Sümük üçün sümük!" - Öz-özümə fikirləşirəm... Amma onlar qəzəbləndilər və mən zəncirdə qaldım! Səsimi itirdim... Boğuq eşidirsən? Çıxdı! Çıxdı! Hamısı sizin üçündür! Qar adamı daha qulaq asmırdı; gözlərini zirzəmidə, açardarın şkafında, dörd ayaq üstə dayanmış qar adamı boyda dəmir sobada saxladı. "İçimdə qəribə bir şey hərəkət edir!" -- dedi. "Mən heç vaxt ora çatmayacağam?" O qədər məsum bir arzudur ki, niyə gerçəkləşməsin! Bu mənim ən əziz, yeganə arzumdur! Hanı haqq-ədalət yerini tutmasa? Mən ora getməliyəm, ora getməliyəm... Nəyin bahasına olursa olsun ondan yapışın, əgər pəncərəni sındırmaq üçün! - Oraya gedə bilməzsən! zəncirlənmiş it dedi. "Və əgər sobaya belə çatsaydınız, işiniz bitərdi!" Çıxdı! Çıxdı! "Onsuz da son mənə yaxınlaşır və bax, yıxılacağam!" Bütün günü qar adamı dayanıb pəncərədən bayıra baxdı; alaqaranlıqda şkaf daha da qonaqpərvər görünürdü; soba nə günəşin, nə də ayın parlaya bilmədiyi qədər yumşaq işıq saçırdı! Onlar hardadırlar! Yalnız ocaq qarnı dolu olsa belə parlayır. Qapı açılanda sobadan alov çıxdı və qar adamının ağ üzündə parıldadı. Onun sinəsi də yanırdı. - Mən dözə bilmirəm! -- dedi. "O, necə də gözəl dilini çıxarır!" Ona necə yaraşır! Gecə uzun idi, uzun idi, amma qar adamı üçün deyildi; o, tamamilə ecazkar yuxulara qərq olmuşdu - şaxtadan onun içində çırtıldayırdılar. Səhərə qədər zirzəmi mərtəbəsinin bütün pəncərələri gözəl buz naxışları, çiçəklərlə örtülmüşdü; Qar adamı daha yaxşısını arzulaya bilməzdi, amma sobanı gizlətdilər! Şaxta xırıldayırdı, qar xırıldayırdı, qar adamı sevinər, sevinərdi, amma yox! O, sobaya can atırdı! Müsbət xəstə idi. "Yaxşı, bu qar adamı üçün təhlükəli xəstəlikdir!" it dedi. “Mən də bundan əziyyət çəkdim, amma yaxşılaşdım. Çıxdı! Çıxdı! Hava dəyişikliyi olacaq! Və hava dəyişdi, ərimə başladı. Damcılar çaldı, qar adamı gözümüzün qabağında əriyirdi, amma heç nə demədi, şikayət etmədi və bu, pis əlamətdir. Bir gözəl səhər o, yıxıldı. Onun yerində ancaq əyilmiş dəmir çubuq kimi bir şey ilişib qalıb; üzərində oğlanlar onu gücləndirdilər. Yaxşı, indi onun əzabını başa düşdüm! - zəncir iti dedi - İçində poker var idi! Bu onu həyəcanlandırdı! İndi hamısı getdi! Çıxdı! Çıxdı! Tezliklə qış keçdi. -- Çıxdı! Çıxdı! - zəncir iti hürdü və küçədəki qızlar oxudu: Meşə çiçəyi, tez çiçəklən! Sən, balaca verbochka, yumşaq tüklə geyin! Quqular, sığırcıklar, uçun, qırmızı baharı bizə oxuyun! Biz isə səni yuxarı çəkəcəyik: ey lyuli-lyuli, Yenə gəldi qırmızı günlərimiz!