Netiesioginės kalbos formavimas anglų kalba. Vertimas į netiesioginę kalbą anglų kalba: žaisti praneštą kalbą

Tikrai ne kartą teko perpasakoti kito žmogaus žodžius pokalbio metu. Kaip tai privertė jus jaustis?

Iš pradžių, greičiausiai, nelabai pasitiki savimi, nes reikia atsižvelgti į daugybę faktorių: keisti žodžių tvarką sakinyje ar ne, ar naudoti kitas laiko formas, o gal ir ne, ar rinktis kitus žodžius, ir tt

Kaip teisingai išversti tiesioginę kalbą sakinyje į netiesioginę kalbą arba teisingai perteikti kažkieno žodžius? Išsiaiškinkime!

Apie tiesioginę ir netiesioginę kalbą anglų kalba

« Tiesioginė kalba“ arba Tiesioginė kalba- tai yra žmogaus žodžiai, perduodami pažodžiui taip, kaip jie buvo ištarti. Raštu tiesioginė kalba paryškinama kabutėse, o po tiesioginę kalbą pristatančių žodžių dedamas kablelis.
Ji sako: „Pamokos prasideda 9 valandą“. - Ji sako: „Pamokos prasideda 9 valandą“.

« Netiesioginė kalba"("pranešta kalba") arba netiesioginė kalba- tai kalba, kuri nėra perteikiama žodis žodin, o tik turiniu, papildomų šalutinių sakinių forma. Šiuo atveju praleidžiami kableliai, skiriantys kalbėtojo žodžius nuo tiesioginės kalbos, ir kabutės, kuriose vartojama tiesioginė kalba.

Ji sako, kad pamokos prasideda 9 val.– Ji sako, kad pamokos prasideda 9 valandą.

Tiesioginėje kalboje žmogus dažniausiai kalba pirmuoju asmeniu. Tačiau netiesiogine kalba negalime kalbėti šio asmens vardu. Taigi „aš“ pakeičiame į trečiąjį asmenį.

Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.- Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Ji pasakė, kad nusipirks suknelę.– Ji pasakė, kad nusipirks suknelę.

Taisyklių išimtys

Kaip žinote, bet kuri taisyklė turi savo išimčių. Taip yra netiesioginėje kalboje. Šių išimčių nėra daug, tačiau jas verta žinoti. Taigi nesilaikoma laiko derinimo taisyklės:

IN šalutiniai sakiniai, kurie išreiškia gerai žinomas faktas arba tiesa.

Nesakiau, kad gruodžio 22 diena yra trumpiausia metų diena.
Jis teigė, kad gruodžio 22 diena yra trumpiausia metų diena.

Kai šalutiniame sakinyje yra modaliniai veiksmažodžiai « privalo», « turėtų», « turėtų»:

Pasakiau, kad turiu su ja susitikti.- Pasakiau, kad man reikia su ja susitikti.

Jei kalbėtojas reiškia ką tik ištartus žodžius:

Kate: "Palik su manimi, Markai. Aš pagaminsiu ką nors skanaus."- Kate: Lik su manimi, Markai. Iškepsiu ką nors skanaus.
Pažymėkite Elzai: „Kate pasakė, kad pagamins ką nors skanaus“.– Markas Else: Kate pasakė, kad pagamins ką nors skanaus.

Šalutiniuose sakiniuose, įvestuose jungtukais kada/nuo, kur yra paprastasis praeities laikas ( Praeitis Paprasta) nesikeičia jo forma:

Atsakiau, kad nuo tada, kai persikraustėme, jos nesutikau."Aš atsakiau, kad nemačiau jos nuo tada, kai persikėlėme".

Jei kalbėtojas naudojo laikus Būtasis tęstinis laikas, Past Perfect, tada jie nesikeičia netiesioginėje kalboje, nepaisant veiksmažodžio, įvedančio netiesioginę kalbą, laiko:

„Aš dirbau 6 valandą“. - Sakė, kad dirba 6 val.(jei pasiūlyme nurodytas tikslus galiojimo laikas)
– Tokios didelės žuvies dar nebuvau matęs prieš apsilankydamas akvariume. - Ji sakė, kad tokios didelės žuvies iki apsilankymo akvariume dar nebuvo mačiusi.

Klausimai netiesioginėje kalboje

Netiesioginėje kalboje klausimai turi tiesioginę žodžių tvarką, o klaustukas sakinio pabaigoje pakeičiamas tašku.

Bendrieji klausimaiįvedami jungtukais " jeigu"arba" ar»:

Aš paklausiau: "Ar matėte mano rašiklį?"- Aš paklausiau: „Ar matėte mano rašiklį?
Paklausiau jo, ar/ar jis matė mano rašiklį.- Paklausiau, ar jis matė mano rašiklį.

Specialūs klausimai pristatomi klausiamais žodžiais:

Jis susimąstė: „Kas po velnių pirktų šitą šlamštą?“- Jis paklausė: "Kas išvis pirktų šitą šlamštą?!"

Jis nesusimąstė, kas tą šlamštą pirks.– Jis paklausė, kas net pirks šitą šlamštą.

Trumpas atsakymas į netiesioginės kalbos klausimą pristatomas jungtuku „ kad" be žodžių " taip»/« ne»:

Ji atsakė: „Taip, aš“.– Ji atsakė: „Taip“.
Ji atsakė, kad taip.– Ji atsakė teigiamai.

Privalomieji sakiniai netiesioginėje kalboje

Tokie sakiniai naudojami su veiksmažodžiais " pasakyti», « pasakyk», « įsakymas», « paklausti», « elgetauti“, o veiksmažodis yra liepiamosios nuotaikos keičia į infinityvo formą:

Mama man pasakė: „Išsivalyk savo kambarį“.- Mama man pasakė: „Išsivalyk savo kambarį“.
Mama liepė sutvarkyti savo kambarį.- Mama liepė sutvarkyti savo kambarį.

Keičiama liepiamosios nuotaikos neigiama veiksmažodžio forma infinityvas Su ankstesnė dalelė ne.

Jis pasakė: „Nebėk į koridorių“.- Jis pasakė: „Nebėk į koridorių“.
Sakė nebėgti į koridorių.– Sakė nebėgti į koridorių.

Yra daug netiesioginės kalbos perdavimo variantų. Lentelėje surinkome keletą veiksmažodžių - " įvadiniai veiksmažodžiai“, kuri padės perteikti kažkieno kalbą, nuolat nevartojant „ji pasakė“ arba „jis paklausė“:

Įvadinis veiksmažodis	Vertimas	Tiesioginė kalba	Pranešta kalba
sutinku	sutinku	"Gerai, aš klydau."	Jis sutiko, kad buvo neteisus.
pretenzija	deklaruoti	„Aš mačiau NSO“.	Jis teigė matęs NSO.
reikšti nepasitenkinimą	reikšti nepasitenkinimą	„Tu niekada nesidalini su manimi paslapčių!	Ji skundėsi, kad aš niekada su ja nedaliju paslapčių.
pripažinti	pripažinti	„Aš jam buvau tikrai nedraugiškas“.	Ji prisipažino, kad buvo su juo nedraugiška.
paneigti	paneigti	„Aš nesudaužiau tavo mėgstamo puodelio!	Jis neigė sudaužęs taurę.
sušukti	sušukti	"Aš toks laimingas!"	Ji sušuko, kad yra labai laiminga.
paaiškinti	paaiškinti	– Matote, dabar nėra prasmės ten eiti.	Jis paaiškino, kad tuo metu nebuvo prasmės ten eiti.
rekomenduoti	patarti	"Geriau likite namuose."	Ji rekomendavo mums likti namuose.
įrodyti	įrodyti	„Žiūrėk, sistema veikia“.	Jis įrodė, kad sistema veikia.
reikalauti	reikalauti	„Jūs turite dalyvauti susirinkime“.	Jie primygtinai reikalavo, kad aš dalyvaučiau posėdyje.
gailėtis	gailėtis	„Jei tik galėčiau šiais metais atostogauti“.	Ji apgailestauja, kad šiais metais negali išvykti atostogų.
valstybė	patvirtinti	"Aš niekada anksčiau nemačiau jaunuolio".	Liudytoja liudija, kad jaunuolio anksčiau nebuvo mačiusi.
pažadas	pažadas	„Grįšiu ne vėliau kaip aštuntą valandą“.	Tėtis pažadėjo, kad grįš ne vėliau kaip aštuntą valandą.
pasiūlyti	pasiūlyti	– Vakarą praleisime kartu?	Jis pasiūlė jiems kartu praleisti vakarą.
tvirtinti	patvirtinti	„Branduolinė energija yra saugi ir neteršianti energijos rūšis.	Mokslininkai tvirtino, kad branduolinė energija yra saugi ir neteršianti energijos rūšis.
ginčytis	deklaruoti	„Žemė gali būti daug jaunesnė, nei manyta anksčiau.	Kai kurie astronomai tvirtina, kad Žemė gali būti daug jaunesnė, nei manyta anksčiau.

Išvada

Netiesioginis kalbėjimas ir įtemptas susitarimas yra gana sunkios temos, kurias reikia praktikuoti. Pavyzdžiui, galite perpasakoti serialo epizodą arba perteikti pokalbius su draugais anglų kalba. Praktikuodami tai nepamirškite žodžių „pasakyti“ ir „paklausti“ sinonimų, kad perpasakojimas nebūtų monotoniškas.

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Kalboje ir raštu dažnai reikia perteikti kito asmens žodžius; tai galima padaryti dviem būdais:

Tiesioginė kalba- kito asmens teiginys perteikiamas pažodžiui, su tikslia citata. Anglų kalboje, kaip ir rusų kalboje, tiesioginė kalba raštu rašoma kabutėse.
Netiesioginė kalba- žodžiai perteikiami atpasakojant, forma.

Pavyzdžiui:

Tiesioginė kalba yra atskiras sakinys, įdėtas į kabutes. Tai gali būti pasakojimas, klausiamasis, imperatyvus. Kalbant apie skyrybos ženklus, kaip matote iš aukščiau pateikto pavyzdžio, yra nedidelių skirtumų nuo tiesioginės kalbos rusų kalba:

Anglų kalboje prieš tiesioginę kalbą rašomas kablelis, o ne dvitaškis.
Tiesioginės kalbos pabaigoje taškas dedamas prieš baigiamąją kabutę, o ne po.
Anglų kalboje vartojamos „viršutinės kabutės“.

Perėjimas nuo tiesioginės kalbos prie netiesioginės kalbos (deklaratyvus sakinys)

Pirmiausia prisiminkime, kaip rusų kalba konstruojama netiesioginė kalba.

Rusų kalba, kai norime tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba, praleidžiame kabutes, pridedame jungtuką „kas“ ir tarsi persakome tiesioginės kalbos turinį iš trečiojo asmens.

Kaip matote, reikšmę „aš“ pakeitėme į „ji“, o „manau“ – „galvojau“, kad netiesioginė kalba neskambėtų kaip citata, kaip kalba pirmuoju asmeniu.

Anglų kalba tiesioginė kalba verčiama į netiesioginę kalbą maždaug tokiu pačiu būdu.

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
Viktorija pasakė: „Nemanau“.	Viktorija teigė taip nemananti.

Pagrindinis skirtumas yra tas, kad laikomasi sakinio pagrindinės ir antraeilės dalių (žr. 6 pastraipą toliau).

Tai pokyčiai, atsirandantys, kai tiesioginė kalba pereina į netiesioginę.

Kabutės praleidžiamos, o kablelis prieš tiesioginę kalbą pašalinamas.
Pridedama sąjunga kad, įvedant šalutinį sakinį su netiesiogine kalba (ji taip nemanė). Šnekamojoje kalboje dažnai praleidžiamas jungtukas: Viktorija pasakė (kad) taip nemanė.
Asmeniniai įvardžiai keičia reikšmę. Pavyzdžiui, aukščiau esančiame pavyzdyje aš pakeitėme ją ja, nes kalbame apie Viktoriją trečiuoju asmeniu.
Jei pagrindiniame sakinyje veiksmažodis, įvedantis tiesioginę kalbą, yra esamojo ar būsimojo laiko, tai šalutinio sakinio veiksmažodis nesikeičia.

Jei pagrindiniame sakinyje veiksmažodis, įvedantis tiesioginę kalbą, yra viename iš būtųjų laikų, tai netiesioginėje kalboje šalutiniame sakinyje veiksmažodis keičiasi pagal taisykles, tai yra, jis įgauna atitinkamą būtojo laiko formą. Tai yra, jei tiesioginėje kalboje buvo Present Simple, laikas pasikeičia į Past Simple; jei tai buvo Present Perfect, jis pasikeičia į Past Perfect; jei Present Continuous, pakeičiama į Past Continuous. Jei tiesioginėje kalboje buvo ateities laikas, jis pakeičiamas naudojant veiksmažodį būtų į atitinkamą formą „ateitis praeityje“ ().

Tiesioginė kalba

Netiesioginė kalba

→

Ana sakė, „Aš dirbti kaip pardavimų vadybininkas“.

Anna sakė: „Aš dirbu pardavimų vadybininke“.

Ana sakė kad ji dirbo kaip pardavimų vadybininkas.

Anna pasakojo, kad dirba pardavimų vadybininke.

→

Martynas sakė, „Aš dirbu apie įdomų projektą“.

Martinas sakė: „Dirbu prie įdomaus projekto“.

Martynas sakė Kad jis dirbo apie įdomų projektą.

Martinas sakė, kad dirba prie įdomaus projekto.

→

Lelija sakė, „Aš yra aptarę mano darbo grafikas su savo vadovu“.

Lily pasakė: „Darbo grafiką aptariau su savo vadovu“.

Lelija sakė kad ji aptarė jos darbo grafikas su savo vadovu.

Lily sakė, kad darbo grafiką aptarė su savo vadovu.

→ (pakeis į būtų)

Jis pasakojo aš tu Willl niekada gauti skatinama."

Jis man pasakė: „Jūs niekada nebūsite paaukštintas“.

Jis pasakojo aš, kad aš būtų niekada gauti skatinama.

Jis man pasakė, kad niekada nebūsiu paaukštintas.

Jei veiksmažodis, įvedantis tiesioginę kalbą, vartojamas būtuoju laiku, netiesioginėje kalboje turi, gali, gali pasikeisti į atitinkamas būtojo laiko formas (arba sinonimą, pavyzdžiui, turi): turi – turėjo, gali – galėjo, gali – gali . Veiksmažodžiai turėtų ir neturėtų keistis.

Jei veiksmažodis sakyti pagrindinėje sakinio dalyje vartojamas be tiesioginio objekto, tai netiesioginėje kalboje nesikeičia. Jei su priedu, pavyzdžiui, „ji man pasakė“, tada netiesioginėje kalboje jis pakeičiamas į veiksmažodį pasakyti.

Kaip ir rusų kalba, tiesioginėje kalboje jie keičiasi prasme ir , jei to reikalauja aplinkybės.

Toks pakeitimas tinkamas, jei Marija pametė raktus degalinėje, o apie tai jai pasakojama namuose. Atitinkamai derėtų sakyti, kad ji pametė raktus „ten“, o ne „čia“, nes „čia“ jau reikš „namuose“, tai yra toje vietoje, kur vyksta pokalbis.

Tačiau jei Marija pametė raktus degalinėje, o pokalbis taip pat vyksta degalinėje, tuomet galite pasakyti taip: „Marija pasakė, kad pametė raktus čia.”

Klausiamasis sakinys netiesioginėje kalboje

Jei tiesioginė kalba yra klausiamasis sakinys, tai netiesioginėje kalboje jis tampa šalutiniu sakiniu, o naudojama tiesioginė žodžių tvarka ir praleidžiamas klaustukas.

Šios pamokos pratimus galite atlikti Puzzle English svetainėje.

Tiesioginė kalba angliškai ( Tiesioginė kalba), pažodžiui cituodamas pareiškimą. Atsakymas iš abiejų pusių yra kabutėse, o prie jo pridedate autoriaus žodžius, pvz. Jis sako: „Aš gerai plaukiu“.

Netiesioginė kalba angliškai ( Pranešta kalba / netiesioginė kalba), perteikdamas pokalbio turinį iš trečiojo asmens. Tokiu atveju pažeidžiamas teiginio tikslumas: sakinyje pakeičiate laiko formas ir žodžių tvarką.

pasvarstykime Pranešta kalbos taisyklė ir išmoksime taisyklingai išsakyti pašnekovo nuomonę nieko nemeluojant.

Netiesioginė kalba anglų kalba visada priklauso nuo koks laikas vartojamas autoriaus žodžiuose. Jei tai tikra, tuomet galite atsikvėpti ir atsipalaiduoti: jums nereikės beveik nieko keisti. Šalutinio sakinio laikas išliks toks pat, tiesiog stebėkite veiksmažodžio formą ir kaprizingus įvardžius:

Melissa sako:Aš esu geras virėjas“. – sako Melisaji yra geras virėjas.

Džekas pasakė: „AšKaip katės“.(Present Simple) – Džekas pasakė, kad jispatiko katės.(Būtasis kartinis)

Išsamiau panagrinėsime laiko derinimą ( Laikų seka) atskirai.

Išnagrinėkite praneštos kalbos lentelę. Su juo galėsite taisyklingai išreikšti save gramatiškai. Ir dar vienas patarimas – visada stenkitės išversti sakinius į rusų kalbą, jis nurodys, kuriuos žodžius reikės pakeisti.

Tiesioginė kalba	Pranešta kalba
Teigiami sakiniai virsta sudėtingais sakiniais su jungtuku Tas (tas). Atkreipkite dėmesį, ar žinoma, į ką mes kreipiamės. Jei taip, veiksmažodis pasakyti turi būti pakeistas į pasakyti.
Jie sako: „Annie, mes skaitome daug knygų“.	Jie pasakoja Annie, kad skaito daug knygų.
Versdami neigiamus sakinius į netiesioginę kalbą anglų kalba, atkreipkite ypatingą dėmesį į veiksmažodžio formą ir nepraraskite ne dalelės.
Markas sako: „Aš nemėgstu kompiuterinių žaidimų“.	Markas sako, kad nemėgsta kompiuterinių žaidimų.
Imperatyvūs sakiniai, būtent įsakymai ir prašymai, tampa infinityvais. Šiuo atveju pagrindiniame sakinyje naudokite veiksmažodžius klausti – prašyti, pasakyti – pasakyti, įsakyti, įsakyti – įsakyti ir pan. ir nurodykite asmenį, į kurį kreipiatės.
Motina pasakė: „Atidarykite langą“.	Mama paprašė atidaryti langą.
Klausimai tampa šalutiniais sakiniais su tiesiogine žodžių tvarka. a) Bendrieji klausimai pateikiami šalutiniais sakiniais, naudojant jungtukus jei ir ar
Jimas manęs klausia: „Ar tu žiūri televizorių?	Džimas manęs klausia, ar žiūriu televizorių.
b) Prie pagrindinio sakinio pridedami specialūs klausimai su juose vartojamais klausiamaisiais žodžiais.
Tonis susimąsto: „Koks tavo mėgstamiausias maistas?	Tonis susimąsto, koks yra mano mėgstamiausias maistas.

Jei sakinys, kurį verčiate į netiesioginę kalbą anglų kalba, turi parodomieji įvardžiai arba laiko ir vietos prieveiksmiai, tada mūsų lentelė padės juos teisingai pakeisti:

Tiesioginė kalba	Pranešta kalba
Tai - tai	Tai tai

Čia - čia	Ten - ten
Dabar dabar	Tada - tada
Šiandien - šiandien	Tą dieną – tą dieną
Rytoj - rytoj	Kitą dieną – kitą dieną
Vakar - vakar	Dieną prieš – dieną prieš
Poryt – poryt	Po dviejų dienų – po dviejų dienų
Užvakar – užvakar	Prieš dvi dienas – prieš dvi dienas
Prieš – prieš	Prieš - prieš
Kitą mėnesį – kitą mėnesį	Kitą mėnesį, kitą mėnesį – po mėnesio
Praėjusią savaitę – praeitą savaitę	Praėjusią savaitę - savaitę prieš

Sakiniai su tiesiogine kalba nesukelti jokių sunkumų. Mes tiesiog išverčiame juos naudodami laikus, kurie mums atrodo tinkami.

Pavyzdžiui:

Pelenė pasakė: „Aš ištekėsiu už šio princo“.

Režisierius pasakė: „Vakar tu padarei labai gerą darbą“.

Direktorius pasakė: „Vakar tu puikiai padirbėjai“.

Rašytojas sako: „Kasmet rašau naują knygą“.

Tikrai nėra nieko sudėtingo.

Su sakiniais, kuriais mes perteikiame, yra šiek tiek sudėtingiau kitų žmonių žodžiai. Čia, visų pirma, reikia atkreipti dėmesį į autoriaus žodžius, pvz "Ji sako", "Jis paklausė", „Direktorius pasakys“ ir taip toliau. Jei šie žodžiai yra esamojo laiko ( "ji sako"- dabar arba paprastai), tada tiesioginę kalbą keisdami netiesiogine, laiko nekeičiame.

Pavyzdžiui:

Mama dažnai sako, kad nesame labai dėmesingi.

Mama dažnai sako, kad nesame labai atsargūs.

Gydytoja sako, kad šiuo metų laiku suserga daug žmonių.

Gydytojas sako, kad šį sezoną suserga daug žmonių.

Ji sako, kad jis jai dar neskambino.

Tačiau gali būti, kad žodžiai, kuriuos norime perteikti netiesiogine kalba, buvo pasakyti anksčiau. O autoriaus žodžiai nurodo į praeitį ( "mes pasakėme", "jie paprašė", "Jis patarė" ir taip toliau.).

Pavyzdžiui:

Parduotuvės pardavėja vakar pasakė: „Ši duona šviežia“.

Pardavėja vakar pasakė, kad ši duona šviežia.

Praėjusią savaitę mokytoja pasakė: „Rytoj rašysime testą“.

Mokytoja praeitą savaitę pasakė, kad rytoj rašysime kontrolinį darbą.

Ir šiuo atveju "žaidime"įeina LAIKO nuoseklumo TAISYKLĖ.

Kadangi informacija apie šviežią duoną ir bandomuosius darbus buvo pateikta anksčiau, reikia šiek tiek pakeisti laikus toje dalyje, kuri skaitoma iš žodžio "KĄ".

Pavyzdžiui, jei sakinyje su Tiesioginė kalba buvo panaudotas laikas Paprastasis esamasis laikas, tada, sakinį pavertę netiesiogine kalba, naudosime Būtasis kartinis.

Jis pasakė: " MAN PATINKA ryte skaityti laikraščius“. – Jis pasakė, kad jis PATINKA ryte skaityti laikraščius.*

*Atkreipkite dėmesį, kad pakeitus sakinį į netiesioginę kalbą, pasikeičia tema! Jis sako:"Aš ateinu." - Sako, kad ateis.

Visa laiko keitimo seka pagal šį principą pateikta lentelėje žemiau:

Laikų seka

LAIKAS SAKINIU SU TIESIOGINE KALBA	LAIKAS SAKINIU SU NETIESIOGINE KALBA

Esamasis tęstinis	Būtasis tęstinis laikas
Dovana Perfect

Būtasis tęstinis laikas	Past Perfect Continuous

Visi ateities laikai	Visi ateities – praeities laikai*

* Būsimieji praeities laikai sudaromi naudojant pagalbinį veiksmažodį "BŪTŲ", kurį tiesiog naudojame vietoj pagalbinio veiksmažodžio "valia".

Pavyzdžiui, „eisiu“ (Future Simple) – „eisiu“ (Future Simple – praeityje).

Pavyzdžiui:

Jis pasakė: „Mano draugai paprastai ateina 5 val.

Jis sakė, kad jo draugai dažniausiai ateidavo 5 val.

Ji pasakė seseriai: „Aš skaitau labai įdomią knygą“.

Ji pasakė seseriai, kad skaito labai įdomią knygą.

Marija vyrui pasakė: „Dar nieko nenusprendžiau“.

Marija vyrui pasakė, kad dar nieko nenusprendė.

Aš jiems pasakiau: „Padarysiu šį darbą per dvi dienas“.

Pasakiau jiems, kad šį darbą atliksiu po dviejų dienų.

Kalboje gana dažnai naudojame laiko žymeklius ( vakar, šiandien, po dviejų dienų, rytoj) arba tokius žodžius kaip „čia“, „ten“, „tai“, „ta“ ir taip toliau.

Anglų kalba, kai „verčiamas“ sakinys nuo tiesioginės kalbos prie netiesioginės kalbos, jei autoriaus žodžiai galioja praėjusiu laiku, tokie žodžiai turėtų būti pakeisti taip:

Pavyzdžiui:

Jis pasakė: „Dabar nepradėsiu“.

Jis pasakė, kad tada nepradės.

Prezidentas sakė: „Praėjusią savaitę apie tai nežinojau“.

Prezidentas sakė apie tai nežinojęs prieš savaitę.

Ji pasakė: „Mano vyras rytoj bus čia“.

Ji pasakė, kad kitą dieną jos vyras bus.

Žodžiai tiesioginėje ir netiesioginėje kalboje

Šitas šitie tas tie

Vakar Užvakar
Rytoj (kitą) kitą dieną / kitą dieną
Praėjusią savaitę/metus
Savaitę / metus prieš
Praėjusią savaitę/metus
Kitą savaitę/metus
Kitą savaitę/metus
Kitą savaitę/metus

Netiesiogine kalba galime perteikti įsakymus, komandas ar prašymus. Norėdami išsiaiškinti, kaip tai padaryti anglų kalba, pažiūrėkime, kaip tai darome rusų kalba.

Ji mums pasakė: "Nestovėk čia!"

Ji mums liepė čia nestovėti.

Direktorius įsakė darbuotojui: „Padaryk tai nedelsiant!

Direktorius liepė darbuotojui tai padaryti nedelsiant.

Paklausėme mokytojos: „Prašau, dar kartą paaiškink mums šią taisyklę!

Paprašėme, kad mokytoja dar kartą paaiškintų mums šią taisyklę.

Kaip pastebėjote, kai komandą, prašymą ar įsakymą „verčiame“ į netiesioginę kalbą, vietoj formos „Daryk tai! vartojama forma „daryti“, t.y. infinityvas (veiksmažodžio infinityvo forma). Anglų kalba ši situacija kartojasi.

Taigi, perteikdami komandą, prašymą ar įsakymą netiesiogine kalba anglų kalba, naudojame veiksmažodžio įnagą su dalelyte „to“ – „eiti“, „stovėti“, „skaityti“, „daryti“, ir tt

Pavyzdžiui:

Ji mums pasakė: „Stovėk ten!

Ji mums pasakėįstovėti ten.

Jis paprašė savo draugo: „Atnešk man, prašau, tą knygą!

Jis paklausė savo draugoįatnešk jam tą knygą.

Mokytojas pasakė mokiniams: „Perrašykite šį pratimą!

Mokytojas liepė mokiniams perrašyti tą pratimą. Kartais komanda, prašymas ar įsakymas yra neigiamas. Tie. liepiame kažkam ko nors nedaryti. Tada „versdami“ tokią komandą į netiesioginę kalbą, neigiamą dalelę NE dėsime iš karto prieš infinityvą.

Pavyzdžiui:

Jis jai pasakė: „Neik ten!

Jis jai pasakė, kad daugiau ten NEvažiuotų.

Mokytojas pasakė mokiniui: „Nevėluokite į kitą pamoką!

Mokytoja liepė mokiniui NEvėluoti į kitą pamoką.

Ji pasakė savo vaikinui: „Išeik! Ir daugiau nebegrįžk!

Ji liepė savo vaikinui išeiti ir daugiau NEateiti.

O kad nesikartotų „jis pasakė“ ar „ji paklausė“, vartokite kitus žodžius.

Užuomina:

Užsisakyti

Siūlyti

Pasiūlyti

Reikalauti

Įspėti

Patarti

MAŽOS NETIESIOGINĖS KALBOS PASLAPTYS. =))

Kartais gali būti sunku suprasti, kaip perteikti tam tikrus sakinius netiesiogine kalba. Pavyzdžiui, kaip netiesiogine kalba pasakyti sakinį „Jis pasakė: „Labas!“ arba „Ji pasakė: „Ne!“?

Duokime jums nedidelę užuominą:

Jis pasakė: „Sveiki, visi! – Jis pasisveikino su visais.

Ji jam pasakė: „Ne, aš neisiu su tavimi! – Ji atsisakė eiti su juo.

Jie pasakė: "Taip!" - Jie sutiko.

Klausimai netiesioginėje kalboje anglų kalba Jie perteikia tik tiesioginės kalbos klausimo turinį, bet patys nėra klausimai kaip tokie. Remiantis tuo, žodžių tvarka netiesioginiuose klausimuose yra tokia pati kaip teigiamuose sakiniuose, tai yra, subjektas yra prieš predikatą, pagalbinius veiksmažodžius ( daryti, padarė) nenaudojami, o tokių klausimų pabaigoje nėra klaustuko.

Pavyzdžiui: Jis pasakė: „Kada ar tu išeini?“ – paklausė manęs kada buvau išvykęs. (IR NE Kai aš išėjau?) Jis paklausė: „Kada tu išvažiuoji? – Jis paklausė manęs, kada išvažiuoju. Aš pasakiau: „Kur ar pasilieki?" - paklausiau jos kur ji buvo apsistojusi. Aš paklausiau: „Kur tu gyveni? – paklausiau, kur ji apsistojo. "Kur ar Jonas gyvena"Ji manęs paklausė. - Ji manęs paklausė, kur Jonas gyveno. – Kur Jonas gyvena? ji manęs paklausė. „Ji manęs paklausė, kur Jonas gyvena. Jonas paklausė: „Kur ar ėjai praėjusį savaitgalį?" – Jonas paklausė kur Buvau išvykęs praėjusį savaitgalį. Jonas paklausė: „Kur buvai praėjusį savaitgalį? – Jonas paklausė, kur aš lankiausi praėjusį savaitgalį. Jis paklausė: „Kodėl ar tu spoksoji pas mane?" - Jis manęs paklausė kodėl Aš spoksojauį jį. Jis paklausė: „Kodėl tu į mane žiūri? - Jis manęs paklausė, kodėl aš į jį žiūriu.

Bendrieji ir alternatyvieji klausimai į sakinį įvedami jungtukais jeigu / ar:

"Ar tu kalbi angliškai?" ji jo paklausė. – paklausė ji jo jei jis kalbėjo Anglų. "Ar tu kalbi angliškai?" ji jo paklausė. – Ji paklausė, ar jis kalba angliškai. – Jūs britas ar prancūzas? jie manęs paklausė. – Jie manęs paklausė ar buvau britų arba prancūzų. „Ar jūs iš Didžiosios Britanijos ar Prancūzijos? jie manęs paklausė. „Jie manęs klausė, ar esu iš Didžiosios Britanijos ar Prancūzijos. – Ar atvažiavote traukiniu? ji reikalavo. – Ji reikalavo jei būčiau atėjęs traukiniu. – Atvažiavai traukiniu? ji paklausė. „Ji paklausė, ar atvykau traukiniu.

Specialūs klausimai įvedami klausimo žodžiu ( kada, kur, kodėl, ir kt.):

"Koks tavo vardas?" jis manes paklausė. - Jis paklausė koks buvo mano vardas. "Koks tavo vardas?" jis manes paklausė. - Jis paklausė, kaip aš vardu. "Kiek metų tavo mamai?" jis jos paklausė. – paklausė jos kiek metų buvo jos mamai. "Kiek metų tavo mamai?" jis jos paklausė. „Jis paklausė, kiek metų jos mamai“.

Kas tai yra – netiesioginis klausimas?

Pirmiausia palyginkime tiesioginius ir netiesioginius klausimus. Jei norite pažodžiui atspindėti kažkieno teiginį arba jį pacituoti, geriau naudoti paprastus klausimus tiesiogine kalba (daugiau skaitykite skyriuje „Klausimų tipai anglų kalba“). Tačiau norėdami perteikti kitų žmonių žodžius, galite naudoti netiesioginius klausimus, kuriuos sudaro dvi dalys: pagrindinis, kuriame nurodoma „kas klausė, teiravosi“, o antrinis - „kas tiksliai, pats klausimas“, ir juos sieja jungtukas ar įvardis. Bet tai dar ne viskas. Būtina suvokti tik dviejų esmę taisyklės:

Galioja įtempto susitarimo taisyklė (visą diagramą rasite straipsnyje „Laiko koordinavimo lentelė“). Kitaip tariant, laikas, naudojamas pagrindinėje sakinio dalyje, turi būti perkeltas vienu žingsniu atgal, į praeitį. Taip pašaliname kabutes, o loginė įvykių grandinė nenutrūksta. Atminkite, kad šiuo atveju negalima naudoti nei do, nei daro. Pavyzdžiui: pagrindiniame sakinyje kabutėse yra veiksmažodis „kalbėti“ - Present Simple. Pagal laikų perėjimą Present Simple keičia į Past Simple: kalbėjo.

Taip pat norėčiau priminti apie įvardžiai, kurios iš tiesioginės kalbos keičiasi į netiesioginę pagal tą patį principą kaip ir rusų kalboje.

Jis pasakė: "Turi tuišversta Šis straipsnis? -Jis sakė: « Tu perkeltas straipsnis? (Dovana Perfectpereina pagal taisyklė VPast Perfect).

Jis paklausė, ar ašbuvo išvertęs tą straipsnį.– Jis paklausė, ar išverčiau straipsnį.

Nors tokius sakinius vadiname klausimais, pažįstamo žodžių tvarkos pažeidimo nepastebime. Būtent: išsaugoma teigiamo sakinio struktūra: subjektas + predikatas + objektas + ir kt.

Ji pasakė: „Kurji slidinėti vasarą? - Ji pasakė: „Kur ji slidinėjo vasarą?

Ji paklausė kurji vasarą slidinėjo. – Ji paklausė, kur slidinėdavo vasarą.

Du netiesioginių klausimų modeliai anglų kalba

Taigi, mes žinome, kad yra kelių tipų klausimai: bendrieji, specialieji, alternatyvūs, skirstantys ir klausiami tema. Netiesioginėje kalboje galime sukonstruoti tik kai kuriuos iš jų.

1. Bendras ir alternatyvus netiesioginis klausimas yra sudarytas naudojant jungtukus if arba ar, kurie rusų kalboje skamba kaip dalelė „li“. Taigi, išlaikydami tiesioginę žodžių tvarką, galime gauti tokią diagramą:

Dalykas + predikatas + jei (ar) + subjektas + predikatas + šalutiniai nariai

Tiesioginė kalba

"Ar kas nors yra namuose?" jis paklausė. - "Ar kas nors yra namuose?" jis paklausė.	Jis paklausė jeigu kas nors buvo namie. - Jis paklausė, ar yra ar ar kas nors namie.
Past Simple – Past Perfect
Ji paklausė: „Ar ji vakar buvo mokykloje? - Ji paklausė: „Ar ji vakar buvo mokykloje?	Ji paklausė jeigu prieš dieną ji buvo mokykloje. - Ji paklausė, ar yra ar ji vakar buvo mokykloje.
Future Simple – ateitis praeityje
Jis pasakė: „Ar eisi rytoj į teatrą? - Jis paklausė: „Ar eisi rytoj į teatrą?	Jis paklausė jeigu Kitą dieną eičiau į teatrą. - Jis paklausė, ar aš eisiu ar Rytoj eisiu į teatrą.

Mama paklausė: „Ar tu juokiesi iš manęs? - Mama paklausė: „Tu juokiesi iš manęs?	– paklausė mama jeigu Aš juokiausi iš jos. - paklausė mama, aš nusijuokiu ar Aš virš jos.

Jis pasakė: „Ar girdėjote apie naujausius įvykius? - Jis paklausė: „Ar girdėjote apie naujausius įvykius?	Jis paklausė jeigu Buvau girdėjęs apie naujausius įvykius. - paklausė, išgirdo ar Kalbu apie naujausius įvykius.
Present Perfect Continuous – Past Perfect Continuous
Mano draugai paklausė: „Ar jau metus gyveni šiame sename name? - Mano draugai paklausė: „Ar jau metus gyveni šiame sename name?	– paklausė mano draugai jeigu Jau metus gyvenau tame sename name. Mano draugai paklausė, ar jis gyvena ar Jau metus gyvenu tame sename name.
Gali-gali
Jis paklausė: „Ar gali žaisti tenisą? - Jis paklausė: "Ar galiu žaisti tenisą?"	Jis paklausė jeigu Galėčiau žaisti tenisą. - Jis paklausė, ar galiu ar Aš žaidžiu tenisą.
Privalai – privalėjo
Ji pasakė: „Ar turiu tai parašyti šiandien? - Ji pasakė: „Ar turėčiau tai parašyti šiandien?	Ji paklausė jeigu ji turėjo tai parašyti tą dieną. - Ji paklausė, ar reikėtų ar ji tai parašys šiandien.

2. B specialus netiesioginis klausimas dvi dalis sieja klausiamieji žodžiai: kas, kodėl, kur, kuris, kieno (straipsnyje „Klausiamieji žodžiai“ rasite išsamią informaciją apie vartojimą ir reikšmę). O visa kita – kaip ir ankstesniame modelyje.

Dalykas + predikatas + klausiamasis žodis + subjektas + predikatas + smulkūs nariai

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
Paprasta dabartis – paprasta praeitis
Jis paklausė: „Kur yra metro? - Jis paklausė: „Kur yra metro?	Jis paklausė kur pogrindis buvo. -Jis paklausė, kur yra metro.
Dabartis Continuous - Past Continuous
Marija paklausė: „Ką tu dabar žaidi? - Marija paklausė: „Ką tu dabar žaidi?	– paklausė Marija ką Aš žaidžiau nei. – Marija paklausė, ką aš groju.
„Present Perfect“ – „Past Perfect“.
Ji paklausė: „Kur jis buvo? - Ji paklausė: "Kur jis buvo?"	Ji norėjo žinoti kur jis buvo. Ji norėjo sužinoti, kur jis yra.
Past Simple – Past Perfect
Jo tėvai paklausė: „Kieno skrybėlę dėvite? - Jo tėvai paklausė: "Kieno skrybėlę dėvėjote?"	paklausė jo tėvai kieno skrybėlę Buvau nešiojusi. – Jo tėvai paklausė, kieno kepurę nešioju.

Dar kelios paslaptys! =)))) (kokie juokdariai)

turi būti atskirta jei šalutiniuose sakiniuose ir Jei netiesioginiuose klausimuose. Taigi pirmuoju atveju verčiame reikšme „jei“, o antruoju - dalele „ar“.

Jei grįšite namo vėlai, turėsime jus nubausti. – Jei grįšite namo vėlai, būsime priversti jus nubausti.

Ji manęs paklausė, ar kitą dieną grįšiu namo vėlai. -Ji paklausė, aš ateisiu ar aš vėlai Rytoj.

trumpi atsakymaiĮ netiesioginius klausimus anglų kalba atsakoma naudojant pagalbinius arba modalinius veiksmažodžius, kaip ir tiesioginėje kalboje, tačiau atsižvelgiant į laiko susitarimo taisyklę. O dviejų dalių sujungimas šiame modelyje įvyksta dėl to jungtukas „tas“ ir taip/ne praleidžiami.

– Ar ji gyvena nakvynės namuose? - ji paklausė. -Taip, ji daro (Ne, ji ne).

Ji paklausė, ar gyvena nakvynės namuose. -Aš atsakiau, kad ji padarė (nedarė).

Kiekvienas žmogus anksčiau ar vėliau susiduria su būtinybe žodžiu ar raštu perteikti tai, kas jam buvo pasakyta. Tačiau ne visada tinka citavimo būdas, rašant kalbą kabutėse, nes mažai kas pažodžiui prisimena savo pašnekovo žodžius. Tuomet į pagalbą ateina netiesioginės kalbos fenomenas. Rusų kalba jis turi tam tikrų savybių, kurios bus aptartos straipsnyje. Pažvelkime į šią problemą išsamiau.

Kas yra netiesioginė kalba

Netiesioginė kalba rusų kalba yra vienas iš sintaksinių būdų perduoti kitų žmonių žodžius savo žodžių sraute, išsaugant pirminio teiginio prasmę. Tai perteikiama pasakojamaisiais, skatinamaisiais ir klausiamaisiais sakiniais. Pagal formą netiesioginė kalba yra sudėtingas sakinys. Pagrindinė sakinio dalis yra ta, kurioje daroma nuoroda į kito asmens žodžius. Pavyzdžiui, „jis pasakė“, „ji paklausė“, „jie paklausė“. Pavaldžioji dalis yra ta, kuri tiesiogiai atspindi perteikiamus žodžius. Pavyzdžiui, „kad geras oras“, „kad išeitų į lauką“, „kam tau ten reikia paso? Tarp dviejų dalių dedamas kablelis: „Jis sakė, kad oras geras“, „Ji paprašė jo išeiti į lauką“, „Jie klausė, kam ten reikalingas pasas“.

Su sąjungomis susijusios taisyklės

Dabar verta pagalvoti, kaip išreiškiama netiesioginė kalba. Taisyklės turi savo ypatybes. Pažvelkime į pagrindinius. Jei kalbėtojas tiesiog pasidalijo informacija, reikia naudoti prielinksnį „kas“. Pavyzdžiui, Ivanas sako: „Šiandien eisiu į teatrą“. Netiesioginės kalbos forma tai atrodys taip: „Ivanas pasakė, kad šiandien eis į teatrą“. Jei kalbėtojas paprašė pašnekovo ką nors padaryti, tada naudojamas prielinksnis „į“. Pavyzdžiui, Irina sako: „Padėkite man atlikti namų darbus“. Tai galima perteikti taip: „Irina liepė man padėti jai atlikti namų darbus“.

Perduodamas kalbą rusų kalba, jis naudoja du būdus, kurie priklauso nuo sakinio tipo. Jei kalbėtojas klausdamas vartoja klausimąjį žodį („kur“, „kada“, „kodėl“, „kodėl“, „kaip“ ir kt.), tada jis tampa jungtuku. Pavyzdžiui, Anna paklausė: „Kur galite skaniai pavalgyti Maskvoje? Tada jos žodžiai perteikiami taip: „Ana paklausė, kur Maskvoje galėtų skaniai pavalgyti“. O antrasis metodas naudojamas tada, kai klausimo žodžio nebuvo. Pavyzdžiui, Nikita paklausė: „Ar tu šiandien eini į kiną? Tai perteikiama naudojant dalelę „li“: „Nikita paklausė, ar šiandien eitum į kiną“.

Su įvardžiais susijusios taisyklės

Verta atkreipti dėmesį į tai, kaip įvardžiai paprastai keičiasi netiesioginėje kalboje. Taigi „aš“, „mes“ atitinkamai pakeičiami „jis/ji“ ir „jie“, nes tas, kurio kalba yra perduodama, nebebus aktyvus pokalbio objektas. Tačiau „tu“ ir „tu/tu“, atvirkščiai, pakeičiami „mes“ ir „aš“. „Jis/ji“ ir „jie“ kartais taip pat gali būti pakeisti. Jei žmogus ką nors pasakė apie ką nors, o tada jo žodžiai perduodami šiam asmeniui ar šiems žmonėms, tada vartojami „tu/tu“ arba „tu“.

Taip pat, jei reikia, į asmens kalbą pridedami įvardžiai. Pavyzdžiui, jei viršininkas duoda nurodymą: „Atlikti šį darbą iki ketvirtadienio“, kalbėtojas pridės įvardį „mes“: „Šefas įsakė mums atlikti šį darbą iki ketvirtadienio“.

Su veiksmažodžiais susijusios taisyklės

Be to, kartais netiesioginė kalba rusų kalba reikalauja tam tikrų gramatinių manipuliacijų su veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, skatinamoji nuotaika pakeičiama indikatyvu būtajame laike. Tarkime, Viktoras paprašė: „Paduok man rašiklį“. Netiesioginėje kalboje tai atrodys taip: „Viktoras paprašė manęs duoti jam rašiklį“.

Be to, kartais reikia pakeisti veiksmažodžio laiką - dabartis į praeitį. Pavyzdžiui, Daria pasakė: „Šiandien ruošiu barščius“. Jei jos žodžiai bus perduoti kitą dieną, galime pasakyti taip: „Daria sakė, kad vakar ruošėsi virti barščius“. Prieveiksmis „šiandien“ logiškai pakeičiamas „vakar“.

Pratimai netiesioginei kalbai suprasti

Ne iš karto lengva priprasti prie tokios rusų kalbos ypatybės kaip netiesioginė kalba. Žemiau pateikti pratimai padės tai greičiau išsiaiškinti.

Galite pabandyti išversti šiuos paprastus sakinius į netiesioginę kalbą:

Tyutchev rašė: „Man patinka perkūnija gegužės pradžioje“.
Irina paprašė: „Perduok man druskos“.
Nietzsche pareiškė: „Kas manęs nenužudo, padaro mane stipresnį“.
Dmitrijus paklausė: „Ką man dabar daryti su šia kate?
Elina paklausė: „Ar ateini šiandien į universitetą?
Katya pagalvojo: „Ar man reikia ten eiti rytoj?
Konstantinas pagalvojo: „Įdomu, ar aš jai patinku?

Išvada

Apibendrinant verta pasakyti, kad, žinoma, toks reiškinys kaip netiesioginė kalba turi savo spąstų. Rusų kalboje gausu įvairių gudrybių, kurias sunkiai perpranta užsienietis, o kartais net ir gimtakalbis. Tačiau būtent šis reiškinys visada paklūsta taisyklėms, kuriose net nėra išimčių. Taigi pakankamai lengva suprasti modelius, pagal kuriuos formuojama netiesioginė kalba. Ir kai ateis supratimas, bus daug lengviau naudotis šiomis taisyklėmis praktiškai. Išbandykite ir pamatysite, kad viskas yra daug paprasčiau nei atrodė iš pirmo žvilgsnio.

Žmogaus kalba, perduodama kaip jo pirminiai žodžiai, vadinama tiesiogine.

Jei perteikiamas tik jo turinys, pavyzdžiui, papildomų šalutinių sakinių forma, tada jis vadinamas netiesioginė kalba.

Tiesioginė kalba paryškinama kabutėse ir laikoma atskiru sakiniu. Atkreipkite dėmesį, kad, skirtingai nei rusų kalba, kabutės anglų kalba rašomos eilutės viršuje. Po tiesioginę kalbą pristatančių žodžių paprastai rašomas kablelis, o pirmasis tiesioginės kalbos žodis rašomas didžiąja raide. Tiesioginės kalbos pabaigoje kabutėse dedamas taškas ar kitas skyrybos ženklas:

Jis pasakė: „Man reikia akinių“.
Jis pasakė: „Man reikia akinių“.

Ji man pasakė: „Snigo“.
Ji man pasakė: „Snigo“.

Perėjimas nuo tiesioginės kalbos prie netiesioginės kalbos

Norint tiesioginę kalbą paversti netiesiogine, po tiesioginę kalbą įvedančių žodžių ir kabučių reikia praleisti kablelį. Dažnai netiesioginė kalba anglų kalba įvedama jungtuku kad, tačiau jų galima praleisti:

Aš pasakiau: „Dabar birželis“.
Aš pasakiau: „Dabar birželis“.

Sakiau, kad birželis. (Aš sakiau, kad tai buvo birželis.)
Sakiau, kad birželis.

Visi asmeniniai ir nuosavybiniai įvardžiai turi būti modifikuoti atsižvelgiant į asmenį, iš kurio pasakojama istorija:

Tomas ir Bobas man pasakė: Mes reikia tavožodynas“.
Tomas ir Bobas pasakė: „Mums reikia jūsų žodyno“.

Tomas ir Bobas man tai pasakė jie reikia manožodynas.
Tomas ir Bobas pasakė, kad jiems reikia mano žodyno.

Visi laiko ir vietos parodomieji įvardžiai bei prieveiksmiai šalutiniame sakinyje turi būti keičiami pagal sakinio reikšmę:

šie -> tie

šiandien -> tą dieną

rytoj —> kitą dieną

poryt —> po 2 dienų

vakar —> užvakar

užvakar —> prieš 2 dienas

Ji man pasakė: „Aš ateisiu pas tave rytoj.”
Ji man pasakė: „Rytoj aš ateisiu pas tave“.

Ji man pasakė, kad ateis pas mane kitą dieną.
Ji pasakė, kad kitą dieną ateis pas mane.

Jei predikatas pagrindiniame sakinyje išreiškiamas veiksmažodžiu būtajame laike, tai šalutinio sakinio veiksmažodžio forma taip pat turi būti pakeista į vieną iš būtųjų laikų. Šis procesas vadinamas įtempta koordinacija.