Knyga „Pipė Ilgakojinė“. Vaikų pomėgių biblioteka Beždžionės piešinys iš animacinio filmo „Pupy Longstocking“.

Astrid Lindgren „Pipė Ilgakojinė“ žvirblis_žolė Parašyta 2009 m. vasario 18 d

Šis darbas Astrida Lindgren labiausiai pasisekė: bent jau knygos herojė yra žinoma ir mylima visur. :)

Internete buvo pakankamai paruoštos medžiagos, kuri surinko informaciją APIE šį darbą:
Regioninėje vaikų bibliotekų svetainėje yra informacijos apie įvairius Astridos Lindgren leidinius, įskaitant, žinoma, apie Pippi.

Trumpa santrauka yra tokia: yra du geri šios istorijos vertimai:
1. Vertimas Liliana Lungina . Šis vertimas tikrai „prijaukintas“, šiek tiek laisvas, bet rusiškai ausiai atrodo natūralesnis. Tai buvo Lungina, kuri vadino Pippi Pippi, ir tai mums kažkaip labiau pažįstama.
Šiai knygai yra bent du geri dizainai – su iliustracijomis Levas Tokmakovas , bet dabar tokią knygą galite rasti tik pas sendaikčius, ir su iliustracijomis Svetozaros salos . Ši knyga, tiksliau trys knygos - " Pepis persikelia į Vilą Viščiuką", "Pepė išvažiuoja į kelią"Ir" Pepė Linksmų šalyje"galima įsigyti jau šiandien! Pavyzdžiui, labirinte iliustracijos yra apžvalgose, o antroji knyga rodoma "skleiduose".

2. Vertimas Liudmila Braude (Ir Belyakova ). Šis vertimas laikomas artimesniu tekstui, pagrindinio veikėjo vardas yra Pippi, kiekvieno trilogijos skyriaus pavadinimai taip pat skiriasi: " Pepė Ilgakojinė", "Pipė Ilgakojinė įlipa į laivą"Ir" Pipė ilgakojinė Kurrekurredutovo saloje". Be trilogijos, yra dar dviejų istorijų apie Pepę vertimai: " Kalėdų eglutės apiplėšimas arba paimkite tai, ko norite iš Pepės Ilgakojinės"Ir" Ilgakojinė Pepė Chmilnikų parke".
Tarp publikacijų čia dažniausiai pasitaiko surinktų darbų. Dizainas ne toks spalvingas, juodai baltos (bet labai linksmos) Jekaterinos Dvoskinos iliustracijos.

UPD : Pakeliui buvo atrasta dar viena sėkminga leidinio versija, skirta tiems, kurie gali toleruoti šiek tiek ploną popierių, tačiau bus ir istorija apie Carlsoną. :)

Šis Lunginos vertimas kartu su Dvoskinos iliustracijomis, mano nuomone, yra įdomus variantas. Dvoskinos iliustracijose daug detalių, todėl vaikui įdomu ilgai į jas žiūrėti ir rasti atitikmenis su tekstu. :) Apžvalgoje apie Labyrinth galite pamatyti iliustracijų pavyzdžius.

2015 m. gegužės 21 d. Astridos Lindgren dukrai Karin Nyman/Karin Nyman sukako 81 metai, o Pepė Ilgakojinė tądien šventė savo 70-metį.
Ir kodėl taip yra? Tai paprasta.

Viskas įvyko 1941-ųjų žiemą, kai susirgo ir gulėjo lovoje Astridos Lindgren dukra Karin.
Štai ką apie tai pasakė pati rašytoja: „Mano dukra gulėjo lovoje peršalusi, jai tada buvo 7-7 metai. Vieną vakarą ji manęs paprašė ką nors pasakyti. Apie ką? - Aš paklausiau. „Papasakok man apie Pepę Ilgakojinę“, – paprašė Karin. Pavadinimas skambėjo labai keistai, bet aš neklausiau, kas tai, tiesiog pradėjau istoriją...“

O istorija prasidėjo taip: „Nedidelio Švedijos miestelio pakraštyje pamatysite labai apleistą sodą. O sode stovi apgriuvęs, laiko pajuodęs namas. Būtent šiuose namuose gyvena Pipė Ilgakojinė. Jai buvo devyneri, bet įsivaizduokite, ji ten gyvena viena. Ji neturi nei tėčio, nei mamos, ir, tiesą pasakius, tai netgi turi savų privalumų – niekas neverčia jos eiti miegoti pačiame žaidimo viduryje ir niekas neverčia gerti žuvų taukų, kai nori suvalgyti saldainių.
Viskas prasidėjo nuo žodinės istorijos, kurią Astrid Lindgren per kelerius metus papasakojo dukrai su naujomis detalėmis. Rašytojas, žinoma, tada net negalėjo įsivaizduoti, prie ko prives ši istorija. Jai tai buvo įprastas, nereikšmingas įvykis.
Ir tik pasitempusios kojos dėka (Astrid Lindgren dvi savaites gulėjo lovoje) knyga apie Pepę Ilgakojinę buvo užrašyta ir išvydo dienos šviesą.
Tai yra pats atvejis, kai „laimės nebūtų, bet nelaimė padėjo“.
Rašytojo dukra sugalvojo pavadinimą „Pipė Ilgakojinė“ ir 1944 metų gegužės 21 dieną savo dešimtojo gimtadienio proga gavo dovanų pasakojimo apie Pepę rankraštį. Būtent todėl Pepės Ilgakojinės gimimo diena laikoma gegužės 21 d., tačiau ne 1944-aisiais, o kitais metais – 1945-aisiais, kai knyga pirmą kartą buvo išleista.

Klasikinį „Pippi Longstocking“ įvaizdį sukūrė danų menininkė Ingrid Vang Nyman. Ji pati turėjo strazdanų ir raudonų plaukų, atrodė kaip Pepė.
Ji taip pat yra visų Lindgren knygų apie Pepę Ilgakojinę iliustracijų autorė, taip pat piešė komiksus apie Pepę.

Pirmasis visų gumų piešinių festivalis atidarytas! Mielai priimsime jus į tikrų vaikų menininkų gretas!

Dalyvauti festivalyje vaikų piešiniai turite atsiųsti mums savo darbus. Tinka bet kokia tema: miestas, upė, lėktuvas, automobilis ar net erdvė. Nupieškite tai, ką mokate geriausiai, arba pabandykite nupiešti tai, ko dar niekada nenupiešėte.

Pieškite ką tik norite! Paimkite dažus, pieštukus, žymeklius ar pieštukus arba visus iš karto ir pradėkite. Tiesiog darykite viską atsargiai, stenkitės ir neskubėkite. Šiuo klausimu nereikia skubėti.

Kai piešinys bus paruoštas, nuskenuokite jį ir išsaugokite jpg formatu. Nebūk smulkmeniškas. Pabandykite padaryti vaizdą didesnį, bent 740 pikselių pločio arba aukščio. Jei nežinote, kaip pats nuskaityti, paprašykite suaugusiojo, kad jums padėtų. Ir tegul tau viską paaiškina ir parodo, kad kitą kartą viską padarytum pats.

Jei namuose neturite skaitytuvo, paklauskite suaugusiųjų: galbūt jie jį turi darbe. Taip pat galite nufotografuoti vaiko piešinį ir nusiųsti jį į savo kompiuterį. Atminkite, kad jūsų darbe neturi būti kitų svetainių autorių teisių, adresų ar logotipų:(((Piešinys turi būti originalus.

Esame labai patenkinti visu darbu!

Prisiminti! Pridėdami nuotrauką prie svetainės sutinkate su sąlygomis

Suaugusiesiems niekada nėra smagu.

Jie visada turi daug nuobodžių darbų,

kvailos suknelės ir kuminiai mokesčiai.

Ir jie taip pat prikimšti išankstinių nusistatymų ir visokių nesąmonių.

Jie galvoja, kad atsitiks baisi nelaimė,

jei valgydamas įkiši peilį į burną ir visa tai.

Pepė Ilgakojinė

(Šved. Pippi Långstrump, pilnas vardas Peppilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump) yra pagrindinė švedų rašytojos Astridos Lindgren knygų serijos veikėja. Vardą Pippi sukūrė Astridos Lindgren dukra Karin.

Vertėja Lilianna Lungina. Jo vertimas laikomas klasikiniu.

Pagrindinė knygų apie Pipę iliustratorė yra danų menininkė Ingrid Wang Nyman. Būtent jos iliustracijos yra žinomiausios visame pasaulyje. Jie yra priešais jus.

Pipi yra maža raudonplaukė strazdanota mergaitė, viena gyvenanti mažo Švedijos miestelio Viščiukų viloje su savo gyvūnais: ponu Nilssonu, beždžione ir arkliu. Pippi yra kapitono Efraimo Ilgakojinio, vėliau tapusio juodaodžių genties vadovu, dukra.

Iš savo tėvo Pippi paveldėjo fantastišką fizinę jėgą, taip pat lagaminą su auksu, kuris leidžia jai patogiai egzistuoti. Pippi motina mirė, kai ji dar buvo kūdikis. Pepė įsitikinusi, kad tapo angelu ir žiūri į ją iš dangaus.

Pipis „prisiima“, tiksliau sugalvoja, įvairius papročius iš įvairių šalių ir pasaulio kraštų: eidamas judėk atgal, eik gatvėmis aukštyn kojomis, „nes kojos karšta, kai eini ant ugnikalnio, o rankos gali. užsimauti kumštines pirštines“. Geriausi Pippi draugai yra Tommy ir Annika Söttergren, paprastų Švedijos piliečių vaikai. Pepės draugijoje jie dažnai patenka į bėdą ir juokingus nemalonumus, o kartais – ir tikrus nuotykius.

Draugų ar suaugusiųjų bandymai paveikti nerūpestingą Pipę niekur neveda: ji neina į mokyklą, yra neraštinga, pažįstama ir nuolat kuria ilgas pasakas. Tačiau Pippi turi gerą širdį ir gerą humoro jausmą.

Pepė Ilgakojinė yra nepriklausoma ir daro ką nori. Pavyzdžiui, ji miega padėjusi kojas ant pagalvės, o galvą padėjusi po antklode, grįždama namo mūvi įvairiaspalves kojines, atsitraukia, nes nenori apsisukti, iškočioja tešlą tiesiai ant grindų ir laiko arklį. verandoje.

Nuostabiausia Pipėje yra jos šviesi ir laukinė vaizduotė, kuri pasireiškia jos sugalvotuose žaidimuose ir nuostabiose istorijose apie įvairias šalis, kuriose ji lankėsi su savo kapitonu tėčiu, ir nesibaigiančiomis išdaigomis, kurių aukomis tampa. idiotiški suaugusieji..

Pepė bet kurią savo istoriją nukelia iki absurdo: išdykusi kambarinė įkanda svečiams į kojas, lyjant po ausimis slepiasi ilgaausis kinas, o nuo gegužės iki spalio atsisako valgyti kaprizingas vaikas. Pepė labai susierzina, jei kas nors sako, kad ji meluoja, nes meluoti nėra gerai, ji tiesiog kartais tai pamiršta.

Astrida Lindgren.

Pepė Ilgakojinė

Pasak Astridos Lindgren, Pipė Ilgakojinė (1945) gimė pirmiausia jos dukters Karin dėka. 1941 metais Karin susirgo plaučių uždegimu ir kiekvieną vakarą prieš miegą Astrida pasakodavo jai visokias istorijas. Vieną dieną mergina užsisakė istoriją apie Pepę Ilgakojinę – tokį vardą ji sugalvojo vietoje. Taigi Astrid Lindgren pradėjo rašyti istoriją apie merginą, kuri nepaklūsta jokioms sąlygoms. Kadangi Astrida tuomet propagavo naują ir karštai diskutuojamą auklėjimo idėją, pagrįstą vaikų psichologija, iššūkių reikalaujantys susitarimai jai atrodė kaip įdomus minties eksperimentas. Jei Pippi įvaizdį vertintume apibendrinta prasme, tai jis pagrįstas novatoriškomis idėjomis vaikų ugdymo ir vaikų psichologijos srityje, atsiradusiomis XX amžiaus trečiajame ir ketvirtajame dešimtmetyje. Lindgren sekė ir dalyvavo ginče, pasisakydama už ugdymą, kuris gerbia vaikų mintis ir jausmus. Naujas požiūris į vaikus paveikė ir jos kūrybos stilių, dėl to ji tapo autore, nuosekliai kalbančia vaiko požiūriu. Po pirmosios istorijos apie Pipę, kurią Karin pamilo, Astrid Lindgren ateinančiais metais pasakojo vis daugiau vakarinių pasakų apie šią raudonplaukę merginą. Per dešimtąjį Karin gimtadienį Astrid Lindgren stenografiškai įrašė keletą istorijų, iš kurių vėliau sudarė savo sukurtą knygą (su autorės iliustracijomis) dukrai. Šis originalus Pippi rankraštis buvo mažiau įmantrus stilistiškai ir radikalesnis savo idėjomis. Vieną rankraščio kopiją rašytojas išsiuntė didžiausiai Stokholmo leidyklai „Bonnier“. Po kiek svarstymų rankraštis buvo atmestas. Astridos Lindgren toks atsisakymas neatbaidė, ji jau suprato, kad kurti vaikams yra jos pašaukimas.