Dialogas anglų kalba Didžiosios Britanijos tema. Dialogai anglų kalba su vertimu

Refleksiniai įvardžiai yra tie įvardžiai, kurių pagalba veiksmažodžiu išreikštas veiksmas nukreipiamas į šio veiksmo gamintoją. Paprasčiausias refleksinių įvardžių vartojimo pavyzdys yra tada, kai vartojame tokius posakius su refleksiniais veiksmažodžiais kaip: ji piešia save (tai yra, ji piešia save).

IN ispanų refleksiniai įvardžiai turi dvi formas: įvardį se ir įvardį sí.

Įvardis se dedamas prieš veiksmažodį ir vartojamas be prielinksnių. Šis įvardis naudojamas tais atvejais, kai refleksiniai veiksmažodžiai yra skirti tik trečiajam asmeniui, tiek vienaskaitoje, tiek daugiskaitoje:

Él se afeita. - Jis skutasi.

Ellos se afeitan. - Jie skutasi.

Kiti asmenys, vartojant refleksinius veiksmažodžius, vartojami asmenvardžiai, turintys papildymo funkciją, pavyzdžiui:

Aš afeito. - Skutuosi.

Kokie kiti veiksmažodžiai yra refleksyvūs?

Lavarse – nusiprausti

Ducharse - nusiprausk po dušu

Despertarse – pabusti

Vestirse – apsirengti

Maquillarse – pasidažyti pačiam

Acostarse - eik miegoti

Peinarse – šukuoti plaukus

Arreglarse – sutvarkyti

Llamarse - duok savo vardą

Sentirse – jausti

Sentarse – atsisėsk ir kiti.

¡OJO! Ispaniškai refleksinis įvardis se rašyba sutampa su asmenvardžių le ir les forma, tačiau jų funkcijos visiškai skirtingos ir jas reikia atskirti.

Pažvelkite į refleksinio įvardžio se funkcijas:

1) Grąžinimo funkcija, kai veiksmas nukreiptas į patį objektą:

Se ducha todas las mañanas. – Kas rytą prausiasi (prausiasi).

2) Abipusė funkcija, kai kalbama apie du objektus ir veiksmas nukreiptas į kiekvieną iš jų:

Se dan la mano para saludarse. – Jie paspaudė vienas kitam rankas.

3) Beasmenė funkcija, kai objektas konkrečiai neįvardijamas. Paprastai šie įvardžiai gali būti matomi ant ženklų viešose vietose arba jie išreiškia draudimą bendra forma:

4) Pasyviojo balso funkcija:

Se venden pisos. - Namai parduodami.

5) Neapibrėžta funkcija, kai kas nors atsitinka savaime:

Se ha roto el jarrón del comedor. – Vaza salėje sulūžo.

6) sustiprinimo funkcija, kai akcentuojame veiksmą ar procesą, kuris pasiekė pabaigą:

Se ha comido diez chuletas! - Jis suvalgė (net) dešimt kotletų!

¡OJO! Būkite atsargūs tai darydami, nes... Yra keletas veiksmažodžių, prie kurių pridėjus įvardį se galima pakeisti jo reikšmę:

Ir – eiti; irse - palikti.

Empeñar – įkeisti; empeñarse – atkakliai tęsti.

Taip pat yra veiksmažodžių, kurie baigiasi se, kurių tiesiog nėra be šio įvardžio, pavyzdžiui:

Suicidarse – nusižudyti.

Įvardis sí

Skirtingai nei ankstesnis refleksyvus įvardis, įvardis sí vartojamas kartu su prielinksniais ir sakinyje ateina po veiksmažodžio.

Para si. - Sau pačiam.

En si. - Savyje.

Oscar gyvas para sí mismo. – Oskaras gyvena sau.

¡OJO! Įvardis sí su prielinksniu con turi speciali forma:consigo.

El nos lleva consigo. - Jis pasiima mus su savimi.

Praktinė užduotis

Išverskite šiuos sakinius į ispanų kalbą, nepamirškite naudoti refleksinių įvardžių:

María se maquilla cada mañana.
Neįtikėtina: ¡María y Juan se besan otra vez!
Žiūrėkite 22:00 val.
Aquí́ se vende las tartas más ricas en toda la ciudad.
Eduardo se enojó́ consigo mismo durante el examen.
En esta oficina se habla mucho.
La tarta se ha quemado.
¡Ayer se comió́ 3 platos!
Ramón compró un regalo par sí mismo.
Se corto el dedo.

33 TEMA: VERBOS REFLEXIVOS

Refleksiniai veiksmažodžiai (vardinis arba refleksyvus) – Verbospronominalesorefleksai- tai veiksmažodžiai, kurie baigiasi infinityvu su refleksiniu įvardiu - se. Jis keičiasi pagal asmenis ir dedamas prieš veiksmažodį in asmeninė forma: lavarse - plauti

LAVARASS.E.
Veidas	Grąžinamos dalelės
Yo	Aš	lavo
Tú	Te	lavašas
Él	Se	lava
Nosotros	Nr	lavamos
Vosotros	Os	laváis
Ellos	Se	lava

Refleksinis įvardis
se gali perteikti kelias skirtingas vertes:

aš) Tiesą sakant, grįžimo atspalvis:

II) Abipusiai abipusiai:

III) Pasyvus (daugiau informacijos pasyvus balsas paaiškinta 86 temoje):

Se alquilan habitaciones – kambarių nuoma

4. Neaiškiai asmeniškas (beasmenis):

Se dice que... – taip sakoma. O kaip se dice en español? – Kaip tu tai sakai ispaniškai?

Žr. apibūdinti – parašyta

Se puede... - tu gali...

Se trata de… – mes kalbame apie o... De qué se trata? Apie ką tai?

PASTABA 1: IN neigiami sakiniai neigimas ne dedamas prieš refleksinį įvardį:

Rebeka ne
se baña en el mar – Rebeka jūroje neplaukia.

PASTABA 2: Dauguma veiksmažodžių rusų ir ispanų kalbomis turės tą pačią formą ir reikšmę. Tačiau kai kurie veiksmažodžiai bus kitokie: levantar se– kelkis, estudiar – mokyk Xia.

EJERCICIOS

1. Traducir.

Me levanto a las ocho y media. Mis padres y yo nos vemos todos los domingos. їTe quedas o te vas? їPedro se casa con Ana o con Marna? Nos abrazamos y nos besamos siempre que nos vemos. їPor que no te afeitas por las maсanas? Nos quedan tres examenes. Nos queda sulo llorar. No me quedo, ya es demasiado tarde. Se dice que en Rusia beben demasiado. Los nicos se quejan de la comida en la guarderna. Me baso a la misma hora todos los dnas. Ekstraso! Ella siempre se corta cuando estb su Luisu. – їEstb enamorada? Voy a tener que levantarme muy temptrano, ¡a huevo! Jolín, va muy despacio y el avión se va a ir sin él. ¡Que rollo! No me entero por qué estas enojado. Se trata de tu hermano: el no estudia.

PASTABA 3: Yra veiksmažodžių, kurie pakeis savo reikšmę priklausomai nuo to, ar jie yra refleksyvūs, ar ne:

PASTABA 4: Jei refleksinis veiksmažodis vartojamas kartu su kitu veiksmažodžiu, tai nekirčiuota asmenvardžio forma visada dedama arba pačioje junginio predikato pradžioje, arba pačioje pabaigoje ir tada rašoma kartu su įnagininku.

Tengo que lavar aš= Aš tengo que lavar

Tienes que lavar te = Te tienes que lavar

Tiene que lava se = Se tiene que lavar

Tenemos que lavar Nr = Nr tenemos que lavar

Tenėis que lavar os = Os tenéis que lavar

Tienen que lavar se = Se tienen que lavar

PASTABA 5: Ispanų kalba (skirtingai nei rusų kalba), jei yra refleksinis veiksmažodis infinityvo forma, refleksinė dalelė „SE“ vis tiek keičiasi pagal asmenis ir skaičius.

Yo	Antes de lavar aš	Prieš prausdamas sya
Tú	Antes de lavar te	Prieš skalbdami Xia
Él	Antes de lavar se	Prieš jam prausiant Xia
Nosotros	Antes de lavar Nr	Prieš skalbdami Xia
Vosotros	Antes de lavar os	Prieš skalbdami sya
ellos	Antes de lavar se	Prieš juos plaunant Xia

EJERCICIOS

3. Traducir.

Al despertarme pongo la radijas. Antes de marcharte tienes que despedirte de los amigos. Después de afeitarse Pedro se peina y se viste. Acabamos de prepararnos para ir a la calle. Vosotras terminbis de maquillaros. Jokių skolų quejarse de sus padres. Tenemos que ponernos las chaquetas. Nos tenemos que vestir mbs rbpido. Después de tomar un chupito, se va a casa. Me corto cuando tengo que hablar en pъblico. Copiar de un libro se lama plagio y copiar de muchos libros se lama tesis daktaro laipsnis.

EJERCICIOS

5. Traducir.

Manolo, ¿puedes quedarte un poco más? Quedamos en ir juntos al futbol. Te dejo tranquilo, aš voy. їPor que no marcas mi nemero? Tenemos que armarnos de paciencia para soportar todo lo que viene por delante. No me atrevo a quedarme hasta tarde, porque mis padres son muy nerviosos. Tenéis que armaros de paciencia para prepararos para el examen. Para empezar, hay que escribir el texto a mbquina y después traducir dos pbrrafos. Después de despertarme voy al baço y me ducho con agua frà. Dedico al periodismo.

6. Traducir.

Pakuotę galime palikti ant stalo. Tu privalai pasilikti. Kiek laiko turime iki pamokos pabaigos? Kiek laiko liko iki filmo pradžios? Šis filmas nuobodus, nei šis, nei tas. Telefoną palieku namie. Turite būti kantrūs. Išgerkime vandens.

// 33 TEMA: Refleksiniai veiksmažodžiai

Verbos Reflexivos

Kaip ir rusiškai, ispanų kalboje yra vadinamieji refleksiniai veiksmažodžiai. Tai tie veiksmažodžiai, kurių veiksmas nukreiptas į save patį. Palyginkite rusiškus žodžius: pakelti - pakilti, maudytis - maudytis, pabusti - pabusti. Šią „refleksyvumo“ formą rusų kalba sudaro refleksinė dalelė "-xia"

Ispanų kalboje tokie veiksmažodžiai turi reflektyviąją dalelę "-se", kuris pakeičiamas infinityvu:

sentaras(augalas) - sentaras se (Atsisėskite)

levantaras(pakelti) - levantaras se (Kelkis)

mirar(žiūrėk) - mirarse (žiūrėk)

desperatorė(pabusti) - desperatorėse (Pabusk pabusk)

Nota svarbu! Tačiau turėtumėte nedelsdami prisiminti, kad rusų ir ispanų refleksiniai veiksmažodžiai ne visada sutampa.

Pavyzdžiui, frazė „nusiplauti rankas“ ispanų kalba bus sudaryta su refleksiniu veiksmažodžiu „lavar“ se las manos“ (ir Ne "lavar las manos"), nes Tai reiškia, kad nusiplaukite „savo“ rankas. Frazė „lavar las manos“ reikštų „plauti rankas kažkam, bet ne savo“.

Nota svarbu! Grąžinama dalelė "-se" jungdamas veiksmažodžius, jis keičia savo formą pagal asmenį, į kurį kalbama šis veiksmas. Be to, ši dalelė yra atskirta nuo veiksmažodžio ir yra prieš ją.

Ejemplos :

1) ¿A qué hora te levantas? - Kada atsikeli? (levantarse - kelkis, kelkis)

- Aš Levanto a las ocho de la mañana – aš atsikeliu aštuntą valandą ryto

2) Mi hermano Nr se lava las manos antes de comer - Mano brolis neplauna rankų prieš valgydamas (lavarse - plauti, plauti)

3) Nosotros Nr banamos en el mar cada día - Mes plaukiame jūroje kiekvieną dieną (bañarse - plaukimas)

Refleksinis veiksmažodžių konjugacija

Visi ispanų kalbos refleksiniai veiksmažodžiai konjuguojami taip:

levantaras se

yo - aš Levanto

tu - te levantas

el/ella/Vd. - se levanta

nosotros/as - Nr levantamos