sąjunga
sąjunga yra pagalbinė kalbos dalis ir skirta sujungti žodžius, sakinio narius ar pačius sakinius (savarankiški sakiniai, pagrindinis sakinys su šalutiniu sakiniu).
Pagal sintaksinio ryšio tipą, kaip ir rusų kalboje, skiriami jungtukai esė Ir pavaldiniai.
Koordinuojantys jungtukai sujungti vienarūšius sakinio narius, frazes, nepriklausomus sakinius arba vienarūšius šalutinius sakinius, pavyzdžiui:
Ich wollte gerade die Nachrichten hoeren, aber das Telefon klingelte.
-Kaip tik ruošiausi pasiklausyti naujienų, bet suskambo telefonas.
Subordinuojantys jungtukai įvedami šalutiniai sakiniai (šiuo atveju konjuguota veiksmažodžio dalis būtinai perkeliama į paskutinę vietą!):
Ich wollte gerade die Nachrichten hoeren, als das Telefon klingelte.
-Kaip tik ruošiausi pasiklausyti naujienų, kai suskambo telefonas.
IN vokiečių Dažniausiai naudojami šie jungtukai:
Koordinuojantys jungtukai |
|
| aber bet, ah | dagegenas bet tada |
| aleinas bet vis dėlto | darum Štai kodėl |
| taip pat šiaip | deshalb Štai kodėl |
| auch taip pat, taip pat | deswegen Štai kodėl |
| besonders ypač | doch tačiau vis tiek, bet |
| Dann tada, tada | indesenas tačiau vis tiek |
| darauf tada | jedoch tačiau vis tiek |
| dazu prie to | naemlich būtent todėl, kad juk |
| denn nuo, nes | oder arba |
| dennoch vis dėlto | sogar net |
| dabei kurioje | somit taigi |
| dadurchas taigi | trotzdem vis tiek, nepaisant to |
| dafuer už tai | und ir, ir |
Subordinuojantys jungtukai |
|
| als kada, kas, tarsi | nachdem po to |
| als ob tarsi | ob ar |
| als Wenn tarsi | obgleich Nors |
| als dass į | obwohl Nors |
| bevor prieš | obschon Nors |
| bis dar ne) | ohne dass nors ir ne |
| da nuo, nes | seitdem nuo |
| dass ką daryti | sobalas kai tik |
| ehe prieš | toks baisus Taigi |
| patenka Jeigu | solange Ate |
| indem nes, kol | noriu Kada |
| nerūpestingas (als) kiek | wenn kada, jei |
| insoweit ta apimtimi | weil nuo, nes |
Pagal jo reikšmę esė Ir pavaldiniai sąjungos skirstomos į:
| Koordinuojantys jungtukai | Subordinuojantys jungtukai |
|
| Ryšys | und Ir, auch Taip pat, nicht nur... sondern auch ne tik bet, sowohl ... als auch abu ir | |
| Pasirinkimas | oder arba, entweder ... oder arba arba | |
| Laikas | als Kada, waehrend kol, wenn Kada, solange Ate, bis Ate, seit, seitdem nuo tada, nachdem Po to, ehe,bevor prieš | |
| Priežastys | denn nes | weil nes, da Štai kodėl |
| Opozicijos | aber Bet, doch tačiau, sondernas Bet | waehrend kol, wogegen prieš |
| Nuolaidos | zwar...aber nors... bet | obwohl, obgleich, obschon, wenngleichas Nors, wenn... auch jei tada |
| Tikslai | damit tam, kad | |
| Pasekmės | toks baisus Taigi, als dass į | |
| Sąlygos | wenn, patenka Jeigu, sofern kiek | |
| Santykiai/instrumentas | und dabei kurioje | wobei kurioje, indem kol, dadurch dass dėka |
| Palyginimai | wie Kaip, als Kada, als ob tarsi, je...desto negu | |
| Gramatinės funkcijos atlikimas | dass Ką, ob ar (įvedimui netiesioginė kalba ), wer PSO, buvo Ką, wie Kaip (už netiesioginį klausimą) | |
Vaidmuo derinantys jungtukai Prieveiksmiai taip pat gali būti naudojami sakinyje: Dann tada, Be to, darum Štai kodėl, ausserdem Be to, zuletzt pabaigoje, deshalb Vadinasi, sonst kitaip tt Tikslus šių jungiamųjų žodžių vertimas dėl jų polisemijos įmanomas tik nuosekliame tekste. Skirtingai nuo pačių jungtukų, giminingiems žodžiams reikia atvirkštinės žodžių tvarkos sakinyje po jų:
Der Benzin wird immer teurer, deshalb fahren immer mehr Personen mit dem Zug.
-Benzinas vis brangsta, todėl vis daugiau žmonių keliauja traukiniais.
Vokiečių kalboje yra gana daug jungtukų ir jie visi vartojami skirtingi tipai pasiūlymus.
Pagal sudėtį Vokietijos sąjungos skirstomos į:
1. vienaskimenis arba paprastas: "und", "dass", "weil" ir kt.;
2. junginys arba kompleksas: "nachdem", "solange" ir tt;
3. sudarytas iš dviejų elementų: "so dass", "und zwar" ir kt.;
4. dvejetai: „weder...noch“, „entweder...oder“, „plikas...plikas“, „nicht nur...sondern auch“ ir kiti.
Jungtukai vokiečių kalboje
Yra koordinuojantys ir subordinuojantys jungtukai.
Esė- sujungti vienarūšius sakinio narius, pavaldiniai- sudaryti ryšį tarp viena nuo kitos priklausančių sakinio dalių. Šioje pamokoje pagrindinis dėmesys bus skiriamas jungtukų derinimui.
Dažnai pasitaikantys jungtukai apima tokius paprastus jungtukus kaip und(Ir), sondernas(A), aber(Bet), oder(arba).
Ar jau susitikote su jais:
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Magst du Tee ar Kaffee?
Gehen wir ins Kino heute oder morgen?
Er ist aber nicht so klug.
Šie jungtukai gali jungti ne tik vienarūšius sakinio narius, bet ir paprastus sakinius kaip komplekso dalis Jie tarnauja kaip jungiamasis elementas ir neturi įtakos žodžių tvarkai: Ich studijuoja Deutsch, and mein Bruder studijuoja anglų kalbą.
Tas pats atsitinka ir su poriniais jungtukais: jie gali sujungti tiek paprastus sakinius kaip sudėtinio sakinio dalį, tiek vienarūšius sakinio narius. Pavyzdžiui: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch English.
Dažniausiai pasitaikančios poros apima:
Pažvelkime į dar kelis suporuotų jungtukų naudojimo pavyzdžius. Atkreipkite dėmesį į žodžių tvarką:
Sowohl ich als auch meine Schwester Studieren an der Universität.– Abu su seserimi studijuojame universitete.
Sie gehen heute abend etweder ins Kino oder zum Konzert.– Šįvakar jie eina arba į kiną, arba į koncertą.
Su sąjunga "weder...noch" neigimas nenaudojamas – šis jungtukas pats savaime yra neigiamas: Ich esse weder Fisch noch Fleisch.– Nevalgau nei žuvies, nei mėsos.
Jungtiniai žodžiai
Be jungtukų, vokiečių kalboje vartojami ir giminingi žodžiai. Nuo jungtukų jie skiriasi tuo, kad turi įtakos žodžių tvarkai sakinyje – po jungiamųjų žodžių seka subjektas, t.y. vartojama inversija.
Susiję žodžiai apima:
Pažvelkime į keletą giminingų žodžių vartojimo pavyzdžių:
Das Wasser war kalt, trozdem schwammen wir.— Vanduo buvo šaltas, nepaisant to, išsimaudėme.
Zuerst gehen wir zur zur Post, dann müssen wir nach Hause fahren.- Pirmiausia eisime į paštą, tada turime grįžti namo.
Po giminingų žodžių "doch", "jedoch"žodžių tvarka gali būti tiesioginė arba atvirkštinė.
Praktikuokite naudodami skirtingus jungtukus atlikdami šį pratimą.
Pamokų užduotys
1 pratimas. Išversti į vokiečių kalbą.
1. Mano tėvai eina į teatrą, bet aš lieku namuose.
2. Aš sergu, todėl rytoj neisiu į darbą.
3. Oras buvo geras, nepaisant to, likome namuose.
4. Turite tai padaryti šiandien, kitaip rytoj neturėsite laiko.
5. Nepaisant mano prašymo, ji nepaskambino.
6. Aš buvau mokykloje, o tu jau išėjai.
7. Tai Sninga, tada šviečia saulė.
8. Norėjau (möchte) nusipirkti šią knygą, bet ji buvo per brangi.
9. Šįvakar arba skaitysiu knygą, arba žiūrėsiu televizorių.
10. Išverčiau tekstą, bet man buvo per sunku.
1 atsakymas.
1. Meine Eltern gehen ins Theatre, aber ich bleibe zu Hause.
2. Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du musst das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Ich war in der Schule, sondern du bist schon weggegangen.
7. Bald regnet es, bald scheint es.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend ich entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Text, aber es war zu schwierig für mich.
Šioje pamokoje sužinosite, kokių tipų dvigubi jungtukai vokiečių kalboje ir į kokias semantines grupes jie skirstomi. Taip pat galite išmokti juos atskirti.
Dvigubi jungtukai gali jungti abu sakinio narius ir du pagrindinius sakinius.
Dvigubi aljansai skiriasi pagal reikšmę:
1. Neigimas su paaiškinimu:
Nicht (kein)…, sondern (ne…, bet…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader – tai ne planšetinis kompiuteris, o skaitytuvas
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - Tai ne berniukas, o mergaitė
2. Alternatyva:
Entweder…, oder (arba…, arba…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – norėčiau nuvykti į Vokietiją arba Austriją
Tomas sujungs ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – Tomas nori nusipirkti raudoną arba baltą automobilį
3. Dvigubas pervedimas:
Sowohl..., als/wie auch (ir... ir...)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch – Mano sesuo kalba ne tik vokiškai, bet ir angliškai
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – šių vaistų galima įsigyti ir užsienyje, ir mūsų šalyje
Nicht nur..., sondern auch (ne tik..., bet ir...)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - Jis gali ne tik patarti, bet ir padėti
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei – Vyksime ne tik į Šveicariją, bet ir į Turkiją
4. Dvigubas neigiamas:
Weder..., noch (nei..., nei...)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch – Mano brolis nevalgo nei žuvies, nei mėsos
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee – jis nemėgsta nei arbatos, nei kavos
5. Ginčai:
Zwar..., aber (nors..., bet taip pat...)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - Nors ji protinga, ji neskaitė nė vienos knygos
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Nors gyvename Vokietijoje, nekalbame vokiškai.
Pratimai(į sakinius įterpkite reikiamus jungtukus):
1. Dortin kann man entweder mit dem Flugzeug fliegen, oder mit dem Zug fahren
2. In der Hand hielt er kein Patogus, sondernas einen Rechner
3. – Was kannst du über diesen Menschen sagen? -Ech karas weder hoch, naktis niedrig und weder jungas, naktis alt
4. Diese Frau war weder klug, naktis schön
5. Er liebt zwar Sofija, aber flirtuoti auch su Natali
6. Sie mag die Haustiere: sowohl Katzenas, als auch Hunde
7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber wenig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder Alkoholio trinka, naktis Zigaretten rauchen
9. Wir können nur entweder ir Meras, oder ins Gebirge fahren
10. Das ist kein Notizblock, sondernas ein Buch
Panašūs straipsniai
