Mūsų šnekamosios anglų kalbos mokyklos „Jump!“ mokytoja. Giza paruošė jums trumpą video pamoką apie fraziniai veiksmažodžiai ir idiomos, kurios vartojamos kalbant apie savo šeimą:

1. Jis vyksta šeimoje

Jei kai kuriems šeimos nariams pastebima bendra savybė ar gebėjimas, jie paprastai sako: „Tai veikia šeimoje“, panašiai kaip „Jis veikia jų / mūsų šeimoje“.

Mano sesuo ir aš turime garbanotus plaukus. Kai kurie mano pusbroliai taip pat turi garbanotus plaukus. Tai vyksta šeimoje.
Mano sesuo ir aš turime garbanotus plaukus. Kai kurie mano pusbroliai taip pat turi garbanotus plaukus. Mums tai šeimos reikalas.

Mano sūnus žino, kaip mane sutraiškyti. Jis turi puikų humoro jausmą. Taip pat mano vyras.
Tai vyksta šeimoje.
Mano sūnus žino, kaip mane prajuokinti. Jis turi labai subtilų humoro jausmą. Visai kaip mano vyras. Jis priklauso šeimai.

2. imti paskui ką nors - eik pas ką nors

Gerai mūsų šeimą pažįstantys žmonės sako, kad mergaitės (būtent aš ir mano mažoji sesuo Diana) ima paskui tėtį ir išvaizda, ir charakteriu. O brolis seka mano mamą.
Žmonės, kurie gerai pažįsta mūsų šeimą, sako, kad mergaitės (būtent aš ir mano sesuo Dayana) pasirūpino savo tėvu ir išvaizda, ir charakteriu. O mano brolis pasiėmė savo mamą.

Abu su seneliu mėgstame skaityti mokslinę fantastiką. Taigi aš juo vadovaujuosi šiuo atžvilgiu.
Mes su seneliu mėgstame skaityti mokslinę fantastiką. Šiame aš į jį įsitraukiau.

Fredas turi laukinį potraukį ir mane gąsdina, kiek jis ima po savo dėdės Džordžo.
Fredas yra laukinio temperamento ir mane gąsdina, kaip jis panašus į savo dėdę Džordžą.

3.susigyventi/susitvarkyti - susitaikyk su kuo nors

Turiu paauglį brolį. Mus skiria 7 metai. Nepaisant to, kad jis yra liūdnai pagarsėjęs nemalonumų sukėlėjas ir tikras kaklo skausmas, mes sutariame. Tačiau mano sesuo ir Danielis ne visada sutaria vienas su kitu.

Turiu paauglį brolį. Tarp mūsų yra 7 metų skirtumas. Nors jis visus erzina, mes su juo puikiai sutariame. Tačiau jie ne visada sutaria su seserimi.

Ne visada lengva sutarti su vyresniąja seserimi, nes ji yra valdinga.
Sugyventi su vyresniąja seserimi ne visada lengva, nes jai patinka vadovauti.

4. auklėti / išauklėti - auklėti, auklėti

būti išauklėtam/ išauklėtam - būti auklėjamas (tam tikru būdu)

Mano seserį užaugino seneliai.
Mano seserį augino seneliai.

Užaugau kolegijos profesorių šeimoje.
Užaugau universiteto dėstytojų šeimoje.

Mano draugas Joshas yra labai gerai išauklėtas vyras.
Mano draugas Džošas yra gero būdo vyras.

Jis buvo auklėjamas gerbti vyresniuosius.
Jis buvo auklėjamas gerbti vyresniuosius.

5. broliai ir seserys- broliai ir seserys (tų pačių tėvų vaikai)

Turiu du brolius ir seseris - seserį ir brolį. Beje, tarp mūsų nėra brolių ir seserų konkurencijos.
Beje, tarp mūsų nėra jokios konkurencijos.

brolių ir seserų konkurencija- brolių ir seserų konkurencija.

Tikimasi, kad jauni broliai ir seserys daug kuo dalinsis.
Broliai ir seserys turi dalytis (daugeliu dalykų), kai jie yra maži.

6. būti kaip vienam iš šeimos - būk kaip šeimos narys

Mes turime vėžlį, vardu Paša. Jis yra kaip vienas iš šeimos narių.
Mes turime vėžlį, vardu Paša. Jis yra tarsi mūsų šeimos narys.

Terra, džiaugiamės, kad šią vasarą liksite su mumis. Jūs esate kaip vienas iš šeimos narių.
Terra, džiaugiamės, kad šią vasarą gyvensite pas mus. Jūs mums esate šeimos narys.

Šeimos santykiai yra vieni įdomiausių ir sudėtingiausių. Yra daug posakių, apibūdinančių šeimos narius, jų elgesį ir charakterį.

Pažvelkime į kai kurias idiomas, kurios kažkaip susijusios su šeima ir šeimos santykiais.

Juodoji avis

Tai iš karto primena rusų „juodąją avį“, bet Anglų kalba juoda avis neneša neigiama reikšmė. Būti juodąja avimi- reiškia skirtis nuo visų kitų, skirtis, kaip taisyklė, nuo giminaičių. Todėl teisingiau būtų išversti juodąją avį kaip - Balta varna.

Mano jaunesnysis brolis yra juodoji avis. Jis skiriasi nuo likusios šeimos.

mano jaunesnis brolis- Balta varna. Jis skiriasi nuo visų mūsų šeimos narių.

Matyti akis į akį (liet. žiūrėti akis į akį)

Kada žmonės gali žiūrėti vienas kitam į akis? Britai mano, kad kai žmonės visiškai sutaria vieni su kitais, į situaciją žiūri tomis pačiomis akimis, t.y. susitikti akis į akį.

Jie išsiskyrė, nes nematė akis į akį.

Jie išsiskyrė, nes visiškai nematė akis į akį (nes nesutarė dėl savo asmenybių).

Kad nebūtų kalbėjimo sąlygų

Pats posakis kalba pats už save, būtent: tas kažkas nesikalbėkite vienas su kitu; paskelbti boikotą.

Šiuo metu atmosfera yra šiek tiek įtempta, nes mano dvi seserys nesikalba.

Dabar šeimoje tvyro įtempta atmosfera, nes... seserys nesusikalba.

Susitikimas

Veiksmažodis gauti turi daug reikšmių, kai kurios iš jų yra gauti, gauti, rinkti.

Pats idioma susibūrimas reiškia Ateikite drauge.

Mes rengiame šeimos susibūrimą, kad švęstume mano tėčio 80-metį.

Visa mūsų šeima susirinks švęsti mano senelio 80-mečio.

Nešioti kelnes (liet. dėvėti kelnes)

Logiškai mąstant, iš pradžių kelnes galėjo dėvėti tik vyrai, o nuo neatmenamų laikų vyras šeimoje buvo galva, maitintojas.

Tačiau šiuolaikiniame pasaulyje net moteris gali būti šeimos galva ; apie tokias damas ir mes kalbame apie, apie „generolus sijonais“.

Mano sesuo toje santuokoje nešioja kelnes! Ji priima sprendimus ir nurodo vyrui, ką daryti.

Mano sesuo yra vedybų lyderė. Ji priima visus sprendimus ir nurodo vyrui, ką daryti.

Jis veikia šeimoje (liet. jis veikia / juda šeimoje)

Taip jie sako apie tai, kas šeimoje perduodama iš kartos į kartą , Pavyzdžiui: žalia spalva akis arba dvynių gimimas.

Noriu dar vieno vaiko, bet mūsų šeimoje bėga dvyniai.

Norėčiau dar vieno vaiko, bet mūsų šeimoje gimsta dvynukai (dvyniai).

Spintoje turėti skeletą (liet. spintoje turi skeletą)

Ši idioma visiškai sutampa su rusiška posakiu ir vartojama apibūdinti kažkokius šeimos „skeletus“, t.y. paslapčių, paslapčių, mažai žinomų ir nemalonių dalykų.

Dauguma šeimų spintoje turi skeletą. Praeityje atsitiko kažkas, ką jie norėtų laikyti paslaptyje.

Daugelis šeimų turi savo paslapčių. Praeities įvykiai, apie kuriuos nenorėčiau kalbėti (norėčiau pamiršti).

Nuosavas kūnas ir kraujas (liet. nuosavas (savo) kūnas ir kraujas)

Žinoma, savo kraujo vaikais, giminaičių vaikais, broliais ir seserimis jie vadina savo kūnu ir krauju, t.y. Tiems, kurie mėsa iš mėsos ir kraujas iš kraujo.

Ji tavo sesuo! Kaip galite tai pasakyti apie savo kūną ir kraują?

Ar ji tavo sesuo! Kaip galima taip kalbėti apie savo kūną ir kraują?

Nelaimės būna dviejų rūšių. Nelaimės mums patiems ir sėkmė kitiems.

„Nelaimės būna dviejų rūšių: nelaimės, kurias patiriame, ir sėkmės, lydinčios kitus.

Sunaikink tai, kas tave sunaikina.

„Sunaikink tai, kas tave sunaikina“.

Nešvaistykite laiko – iš to susideda gyvenimas.

„Nešvaistykite laiko – iš to susideda gyvenimas“.

Megaukis kiekviena akimirka.

"Megaukis kiekviena akimirka."

Kiekvienas yra savo likimo kūrėjas.

„Kiekvienas yra savo likimo kūrėjas“.

Prisimink kas esi.

"Prisimink kas esi."

Ištiesęs ranką, kad gautų žvaigždes, jis pamiršta gėles prie kojų.

„Ištiesęs ranką, kad gautų žvaigždes, jis pamiršta apie gėles po kojomis“.

Sėkmė priklauso ne tame, ką turi, o tame, kas esi.

„Sėkmė yra ne tai, ką turi, o tai, kas esi“.

Kuo daugiau duodi, tuo daugiau myli

„Kuo daugiau duodi, tuo labiau myli“.

Negalite priversti savo širdies jausti to, ko ji nejaus.

„Jūs negalite priversti savo širdies jausti to, ko ji nejaučia“.

Jūsų gyvenimas yra ne problema, kurią reikia išspręsti, o dovana, kurią reikia atverti.

„Tavo gyvenimas yra ne problema, kurią reikia išspręsti, o dovana, kurią reikia atskleisti“.

Gyvenk nesigailėdamas.

„Gyvenk nesigailėdamas“.

Prarastas laikas niekada nebesugrįš.

„Prarastas laikas niekada negrįš“.

Meilė yra mano religija.

„Meilė yra mano religija“.

Meilė – tai ne susirasti su kuo gyventi, o rasti žmogų, be kurio negalėtum gyventi.

"Meilė yra rasti žmogų, be kurio negalite gyventi".

Pinigai dažnai kainuoja per daug

„Pinigai dažnai kainuoja per daug“.

Niekada nežiūrėk atgal.

"Niekada nežiūrėk atgal."

Niekada nenustok svajoti.

"Niekada nenustok svajoti."

Kiekvienas pasaulį mato savaip

„Kiekvienas pasaulį mato skirtingai“.

Kiekvienas patyrė kažką, kas jį pakeitė.

„Kiekvienas išgyveno kažką, kas juos pakeitė“.

Nesėkmė nereiškia, kad aš pajutau gėdą; Tai reiškia, kad išdrįsau pabandyti

„Nesėkmė nereiškia, kad esu sugėdintas; Tai reiškia, kad turėjau drąsos rizikuoti“.

Meilei gimti pakanka labai mažo laipsnio vilties.

"Pakanka menkiausio vilties lašelio meilei sukurti."

Viskas ko mums reikia yra meilė.

"Viskas ko mums reikia yra meilė."

Būkite atsargūs su savo mintimis – jos yra darbų pradžia.

„Būkite dėmesingi savo mintims – jos yra veiksmų pradžia“.

Būk ištikimas tam, kuris tau ištikimas.

„Būk ištikimas tiems, kurie tau ištikimi“.

Grožis yra išorinė dovana, kurią retai niekina, išskyrus tuos, kuriems jo atsisakoma.

„Grožis yra dovana, kurios mažai kas niekina, išskyrus tuos, kuriems ši dovana atmesta“.

Grožis yra tik oda, bet jis yra vertingas turtas, jei esi vargšas ar neturi proto.

„Grožis apgaudinėja, bet tai vertinga savybė, jei esi prastas ar nelabai protingas“.

Grožis yra galia; šypsena yra jos kardas.

"Grožis yra jėga, o šypsena yra jo kardas".

Joks gerumo aktas, kad ir koks mažas, niekada nėra švaistomas

„Gerumas, kad ir koks mažas jis bebūtų, niekada nepraeina veltui“.

Nė vienas vyras ar moteris nėra vertas tavo ašarų, o tas, kuris yra, neverks tavęs.

„Niekas nenusipelno tavo ašarų, o tie, kurie nusipelno, neverks tavęs“.

Ne galia prisiminti, bet tai visiškai priešinga, galia pamiršti yra būtina mūsų egzistavimo sąlyga.

„Ne gebėjimas atsiminti, o priešingai, gebėjimas pamiršti yra būtina mūsų egzistavimo sąlyga“.

Nieko nėra gražaus visais požiūriais.

„Niekas negali būti gražus visais požiūriais“.

Vienas žodis išlaisvina mus nuo viso gyvenimo svorio ir skausmo: tas žodis yra meilė.

„Vienas žodis išlaisvina mus iš visų gyvenimo sunkumų ir skausmų: šis žodis yra meilė.

Tie, kurie negali pakeisti savo nuomonės, nieko negali pakeisti.

„Tas, kuris negali pakeisti savo pažiūrų, nieko negali pakeisti“.

Norėdami bet kur patekti, kur nors pasitraukite, kitaip niekur nepasieksite

„Norėdami kur nors patekti, judėkite tam tikra kryptimi, kitaip niekur nepasieksite“.

Mes neprisimename dienų, prisimename akimirkas.

„Mes prisimename ne dienas, o akimirkas“.

Kai abejojate, pasakykite tiesą

"Kai abejojate, pasakykite tiesą."

Kol kvėpuoju - myliu ir tikiu.

„Kol kvėpuoju, myliu ir tikiu“.

Lengviau atleisti priešui nei draugui.

„Lengviau atleisti priešui nei draugui“.

Gyvenimas yra akimirka.

„Vienas gyvenimas – viena akimirka“.

Septynis kartus kriskite, aštuonis atsistokite.

„Krisk septynis kartus, kelkis aštuonis“.

Kvailiai auga nelaistydami

„Kvailiai auga nelaistydami“.

Laimė nėra tikslas. Tai gyvenimo būdas.

„Laimė yra ne tikslas, o gyvenimo būdas“.

Nebijokite tobulumo; tu niekada to nepasieksi

Jei jūsų paklaus, kas gyvenime yra svarbiausia, koks bus atsakymas? Karjera, draugai, savirealizacija ir... teisingai – šeima! O jei su savirealizacija ir karjeros augimas gali jums padėti internetinė mokyklaŠeima, kaip taisyklė, yra šventoji vieta, kuri visada yra pirmiausia ir yra asmeniškiausia kiekvienam iš mūsų. Nuo pat gimimo išgyvename tėvo ir motinos, brolių ir seserų meilę, o laikui bėgant patys ieškome sielos draugo ir kuriame naują visuomenės vienetą. Už sklandumą užsienio kalba reikia gilaus supratimo" liaudies išmintis“(patarlės), taip pat supratimas, kada tiksliai vartoti tą ar kitą posakį.

Tuoktis nėra vandens gėrimas

Atėjo laikas apsispręsti ir susituokti. Bet kaip išsirinkti tą ar aną? Dauguma posakių tarnauja kaip patarimai būtent vyrams, nes paprastai jie yra santuokos iniciatoriai. Beveik visos patarlės ragina vyrus atkreipti dėmesį ne tik į grožis, bet ir įvertinti visas vidines išrinktųjų savybes visam gyvenimui. Taip pat tokie išsireiškimai pataria neskubėti į tokį išsišakojusį žingsnį, nes tai – pasirinkimas visam gyvenimui. Pavyzdžiui:

Tuoktis paskubomis ir laisvalaikiu atgailauti.– Ištekėjau skubotai ir ilgai.

Galbūt šį posakį galime naudoti kalbant apie vyrus ir moteris. Santuoka yra rimtas reikalas, todėl neturėtumėte tekėti už pirmojo žmogaus, kuris jums pribloškia dėl savo panašumo į Bradą Pittą ar Moniką Bellucci. Ką daryti, jei jis (arba ji) yra alergiškas jūsų mėgstamai katei? Skirtingas muzikinių skonių ir paprasčiausiai – TU KITOKITE? Todėl atminkite, kas skuba, verčia juoktis, ypač jei kalbame apie santuoką.

Pasirinkite žmoną šeštadienį, o ne sekmadienį.– Žmoną rinkitės ne apvaliame šokyje, o sode.

Praėjo tie laikai, kai moteris buvo renkama pagal tai, kiek žemės ji gali suarti. Tačiau jei esate vyras, kuriam svarbus namų patogumas ir visada švarūs bei išlyginti marškiniai, atidžiau pasidomėkite savo išrinktosios namų tvarkymu.

Kai kurios patarlės sako, kad žmogus, prieš apsispręsdamas tuoktis, turi kažko pasiekti, atsistoti ant kojų ir tada galės prisiimti atsakomybę už visą šeimą:

Iš pradžių klestėk, o paskui žmona.- Pirmiausia atsiremk, o tada kilk aukštyn.

Ir, žinoma, žmogus labai dažnai vertinamas ne tik pagal jo savybes, bet ir pagal išsilavinimą. Renkantis nuotaką, vyrui patariama pasidomėti, kokią mamą ji turi:

Paimk vynmedį iš geros žemės ir žmoną geros motinos.– Po anytos rinkitės uošvę.

Pasirinkę kompanioną ar kompanioną visam gyvenimui, būkite pasirengę eiti į kompromisus, pasiduoti vienas kitam ir nežiūrėti į kitus:

Prieš vedybas laikykite akis plačiai atmerktas, po to - pusiau užmerktas.- Prieš vestuvių naktį pažvelk į akis, o tada prisimerk.

Todėl į savo pasirinkimą žiūrėkite rimtai, kitaip vėliau pasakysite:

Visos geros lynos, bet iš kur atsiranda blogos žmonos.– Visos nuotakos yra geros, iš kur tik piktos žmonos.

Vyras ir žmona, vienas iš šėtono

Vyrai ir moterys tuokiasi dėl Didi meilė vienas kitam ir su laikas tampa pagrindine atrama ir atrama vienas kitam, o tada apie juos pradedama kalbėti kaip apie dvi vienos visumos puses. Todėl tai, kaip atrodo ar yra gyvenime pasiekęs vyras ar moteris, byloja apie tai, kiek gyvenime juos palaiko ir myli savo antrosios pusės.

• Gera žmona daro gerą vyrą.– Gera žmona turės blogą vyrą.
• Geras Džekas daro gerą Džilę.- Geras vyras ir žmona yra geri / žmona raudona su vyru.
• Kiekvienas Džekas turi turėti savo Džilę.– Kiekviena nuotaka gimsta savo jaunikiui.
• Šalyje yra viena gera žmona ir kiekvienas vyras mano, kad ją turi.- Kiekvienam savo brangioji
  - gražiausia / kiekvienas vyras turi savo žmoną brangesnę.

Šaukštas deguto

Nors santuokos sudaromos danguje, kiekviena iš jų turi savo problemų ir paslapčių. Pavyzdžiui:

• Nelaimingi atsitikimai įvyks geriausiai reguliuojamose šeimose.„Ir nelaimių nutinka kilmingose ​​šeimose“.
• Kiekviena šeima spintoje turi griaučius.– Kiekviena trobelė turi savo barškučius (savo griaučius spintoje).

Dažnai tokios paslaptys siejamos su vaikais, nes geras auklėjimas ir turtas šeimoje ne visada garantuoja idealius įpėdinius. Pats universaliausias posakis yra:

Kaip tėvas, kaip Sūnus.- Kaip tėtis, kaip ir sūnus.

Vaikinas yra visų amatų meistras? Matyt, tėvas yra protingas, ir atvirkščiai, jei yra kokių nors neigiamų savybių jaunas vyras, tuomet visai gali būti, kad tai paveldima. Kai kurie posakiai vartojami konkrečiai kalbant apie blogą paveldimumą ar palikuonis:

• Šykštus tėvas paverčia sūnumi palaidūnu.– Tėvas sutaupė, o sūnus pasidarė bailys, arba šykštus miršta, o vaikai skrynias atveria.
• Daugelis gero tėvo turi tik blogą sūnų.– Kiekviena šeima turi savo juodąją avelę.
• Viena rausva avis sugadins visą bandą.– Viena juoda avis sugadina visą bandą.

Linkime tik malonaus ir laimingo šeimos gyvenimas! Rūpinkitės savo šeima ir mokykitės anglų kalbos pas mus, nes mūsų mokykloje tai garantuoja papildomi šeimos bonusai!

Sąrašas naudingų žodžių ir posakius

iš kur - iš kur?
paskubomis – paskubomis, paskubomis
laisvalaikiu – laisvalaikiu
plačiai atvira – visiškai atvira, plačiai atvira

Didelis ir Draugiška šeima Dom

Panašūs straipsniai