S. Drugoveyko-Dolzhanskaya
S. Belokurova
Žargono žodynai nurodo, kad daiktavardis močiutė kriminaliniame žargone nuo seno vartojamas „senis“, „totorius“, „senasis totorius“, „lupikininkas“ reikšmėmis (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Didysis rusų žargono žodynas. Sankt Peterburgas, 2001).
Taigi, „seno žmogaus“ reikšme Fima Žiganets (rusų žurnalisto A. A. Sidorovo, žinomo dėl vagių žargono tyrinėjimų) pseudonimas vartoja žodį babai Puškino „Eugenijaus Onegino“ vertime į Fenya: „ Koks sušiktai pigus zeheris / Turėčiau žaisti blindman's buff su senu žmogumi“ (plg.: „ Kokia žema apgaulė / Pralinksminti pusmirtį…»).
Šiandien jaunimo žargonu šis žodis gali reikšti ir Centrinės Azijos gimtąjį, Vidurinės Azijos respublikų piniginį vienetą (V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, op. cit.), o Afganistane kariavusių karių žargonu kalbant, dušmenas (M. Grachev .A. Šiuolaikinio jaunimo žargono žodynas. M., 2006).
Jau žodžio reikšmių kompleksas babai užsimena apie jo tiurkišką kilmę. Iš tiesų, dialektizmas plačiai paplitęs rusų dialektuose babai("senelis, senis") etimologai tai sieja su tiurkų skoliniu baba„tėvas, senelis“ (Vasmer Max. Rusų kalbos etimologinis žodynas. T. 1. M., 1986). Tarmių žodynai visur fiksuoja žodžio babay vartojimą ir siauresne prasme „fantastiška būtybė baisaus seno žmogaus pavidalu, su kuriuo vaikai bijo“ (Anikin A. E. Russian etimologinis žodynas. t. 2. M., 2008). Apie tai užsimena ir V. I. Dal: „ kartais prasme vaikų kaliausė; Vaikus gąsdina moteris ir sena moteris, o čia kūriniai iš moters ir iš moters susilieja».
Pavyzdžiui, liaudies lopšinėse moters įvaizdis naudojamas tam, kad paguldę neklaužadą vaikai nepakiltų iš lovos:
« Ai, labas, labas, / Neik, senas Babai, / Neduok arkliams šieno. / Arkliai šieno neėda, / Vis žiūri į Mišą. / Miša miega naktimis / Ir auga valandomis. / Ai, iki, iki, iki, / Neik pas mus, Babai»; « Iki, iki, iki, iki, / Atėjo vakaras. / Atėjo senis vakare, / Prašė: Grąžink Heleną. / Ne, Lenos neduosime, / Lenos mums patiems reikia».
Taigi, babai- tai neabejotinai tiurkų kilmės „keiksmažodis“, jau seniai žinomas rusų kalbai.
Forumuose sklando versija, kad posakis sušiktas babai - tai ne kas kita, kaip tiurkiškas „yo khane, babay“: „baigei, seneli“. Autoritetinguose šaltiniuose neradome šios versijos patvirtinimo, nors V. S. Elistratovas savo „ Aiškinamasis žodynas Rusų slengas“ (M., 2005) pažymi, kad slengas „khana“ („pabaiga, sunaikinimas, mirtis“) kilęs iš tiurkų kalbų.
Pasak V. V. Khimiko, „ Didysis žodynas rusų šnekamoji kalba"(SPb., 2004), yokarny (yokhany, yokhany) babai - „bet kokios emocijos išraiška: nuostaba, susierzinimas, susierzinimas, džiaugsmas ir pan.“, vartojamas kaip įterpimas humoristiniame šnekamosios kalbos stiliuje, yra eufemizmas (išreiškimas, naudojamas pakeisti kitą, kuris laikomas nepadoriu ar netinkamu), „provokuojantis pirmasis išsireiškiančios formulės garsas e... t... m... likusią frazės dalį pakeičiant neaiškiu deriniu“ (kaip, pavyzdžiui, šauktukai „yokalamene“, „yoksel-moksel“, „eglutės-lazdelės“ ir kt.).
Ši versija mums atrodo protingiausia.
Priešingai, beje, populiariam interneto paaiškinimui, kad yokar babai - iš tikrųjų tai yra iškreiptas „inkaro kūdikis“. Ir šis posakis tariamai reiškė profesiją: „Anksčiau taip vadinosi žmonės, užsiimantys inkaro plūdurų montavimu ir reguliavimu Volgoje. Pasikeitus vandens lygiui, reikėjo pakoreguoti troso ilgį ties inkaruotu plūduru. Ir kadangi šias pareigas daugiausia užėmė į pensiją išėję jūreiviai, tai yra pagyvenę žmonės (babajevas), todėl ir atsirado inkaro babay pavadinimas. Žodis babay iš tikrųjų buvo vartojamas Astrachanės ir Kaspijos dialektuose, reikšdamas „didelis inkaras“, „didžiausias inkaras laive“ (žr., pvz., V. I. Dal nurodymą: „Astrakh. big inkarinis inkaras“), ir ši reikšmė taip pat grįžta į tiurkų kalbą baba„tėvas, senelis“ (Anikin A.E. Op. cit.) - matyt, žodžio babai reikšmių užterštumo pagrindu išaugo nežinomo „inkaro babai“ išradimas.
1 ); senelis, senelis, senelis, senelis
b) lemiamas žodis vyresnių vyrų vardams ar titulams
Gali babay – Gali senelis
timerche babay - senelis-kalvis
2) skilimas senas vyras; senelis
An ber babai - čia yra vienas (tam tikras) senelis (senelis)
3) uošvis; kreipimosi žodis į savo uošvį
- Mažylis Keshe- babaylar yolasy
- Babaylar Suzé
2 babai
daiktavardis
1. senelis
3 babai
daiktavardis 1) senelis
babayğa bülek - dovana seneliui
2) uošvis
babay bezneñ belän yäşi – uošvis gyvena su mumis
3) skilimas senas vyras
yulda bezgä ber babay oçradı – pakeliui sutikome senuką
Taip pat žiūrėkite kituose žodynuose:
babai- BABAI, aš, m., Vidurinės Azijos respublikų gyventojas. trečia. „ekhany babay“ (žr. ekhany) ir kt., o „bai“ yra stambus žemės savininkas, galvijų augintojas (iš tiurkų bajo turtuolis); trečia. taip pat pasenęs. "Babai" yra senas totorius. Poss. iš pradžių grįžta į Maklakso ar Ofenio argotą,... ... Rusų argoto žodynas
KŪDIKIS- KŪDIKIS. pažiūrėk iki pasimatymo. Ušakovo aiškinamąjį žodyną. D.N. Ušakovas. 1935 1940… Ušakovo aiškinamasis žodynas
KŪDIKIS- (astro.) – taip vadinamas didžiausias plaukioti tinkamo laivo inkaras Kaspijos jūroje Astrachanės regione. Samoilovo K.I. Jūrų žodynas. M.L.: Valstybinė karinio jūrų laivyno leidykla NKVMF SSRS, 1941 ... Jūrų žodynas
babai- daiktavardis, sinonimų skaičius: 7 girtas (31) išgalvotas padaras (334) kaliausė (39) ... Sinonimų žodynas
Babai- Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Babai (reikšmės). Babay babayka Babay ... Vikipedija
KŪDIKIS- Yokorny (yokorny) babai! Paprasta Eufemas. Netikėtumo, susierzinimo, susierzinimo išraiška. Vakhitov 2003, 53; Maksimovas, 18. Pamaloninti senuką blynams. Jarg. kampas, areštas Eiti į kalėjimą. /i> Totorių Babai, garsaus savo laiku kalinio, vardu... ... Didelis rusų posakių žodynas
KŪDIKIS- (kazach. iš baba - prosenelis, protėvis iš tėvo pusės): 1. senelis, gerbiamas aksakal, babay (pagarbi kreipimosi į labai senyvo amžiaus žmogų forma); 2. senukas, senukas (šiek tiek menkinanti seno vardo forma... ... Eurazietiška išmintis nuo A iki Z. Aiškinamasis žodynas
babai- 1. Atanyn yaki ananyn atasy 2. dial. Atanyn yaki ananyn oly ir tugany (aby, abzyy, aha) 3. Kiyaү өchen khatynnan, kәlаshң atasy 4. Khormatle kart ir keshe; gomuman kart ir keshe 5. Gailenen, kardesh yrunyn, apgyvendinta chygysh shәҗәrәsendә ata anadan elgere… … Totorių telen anlatmaly suzlege
Babai- (tat.) – mitologinis veikėjas, naudojamas švietime kaip kaliausė kaprizingiems ir nepaklusniems vaikams įbauginti. Babai – žalingas, baisus, klastingas, kartais piktas padaras, tačiau baudžia tik už nusižengimus. Jis gali nepaisyti vieno iš dalykų...... Dvasinės kultūros pagrindai (mokytojo enciklopedinis žodynas)
Babai- miesto tipo gyvenvietė Ukrainos TSR Charkovo srities Charkovo rajone. Įsikūręs prie Maskvos Simferopolis greitkelio, 3 km nuo Pokotilovkos geležinkelio stoties. 7,8 tūkstančio gyventojų (1968). Automobilių remonto įmonė, daržovių pieno ūkis... Didžioji sovietinė enciklopedija
Babai- predicinis. skilimas Apie miego būseną (vaikų kalboje arba suaugusiųjų ir vaikų pokalbiuose). Efraimo aiškinamasis žodynas. T. F. Efremova. 2000... Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas
Knygos
- Visos Rusijos Babai, arba operacija „Patriarcho ruduo“, Rostislavas Murzagulovas. Romanas „Visos Rusijos Babai, arba Operacija „Patriarcho ruduo““ yra pripažinimo sulaukusios Rostislavo Murzagulovo knygos „Visos Rusijos babai, arba apskrities demokratijos ypatumai“, kuri tapo...
Jei jūsų žodyne nėra posakio „sukildyti bozo“, tikriausiai ne kartą girdėjote jį iš savo draugų. Tai bene paslaptingiausia tarp visų „eglutių“ ir „Eperos teatrų“. Abu šios frazės žodžiai yra visiškai nesuprantami. Ekarny babai - iš kur kilo ši išraiška?
Paprasčiausia ir akivaizdžiausia mintis yra ta, kad šis keiksmažodis yra eufemizmas. Tai jie vadina padoresniais ir harmoningesniais nepadorių keiksmų pakaitalais. Gerai žinomam nepadoriam posakiui su „e“ puiki ir galinga rusų kalba sukaupė daug tokių pakaitalų. Liaudies vaizduotė yra beribė. Yra ir Kalėdų eglutės, ir ežiukas katinas, ir ek-makarekas, ir net iškreiptos abėcėlės nuotrupos: eklmn ir eprst. Pati raidė „e“ jau sukelia niūrią šypseną. Tačiau tokie eufemizmai gali prasidėti ne tik jai: Yadrena Matryona ir Yadrena Louse yra tos pačios istorijos herojai.
Daugybė eufemizmų veidų
Eufemizmas yra graikų kilmės žodis, pažodžiui išverstas kaip „apdairumas“. Dažniausiai tokie žodžiai vartojami kaip tik norint pakeisti nepadorius ir tiesiog be reikalo grubius žodžius. Tačiau yra ir kitų eufemizmų taikymo sričių. Pavyzdžiui, nuo seniausių laikų jie buvo naudojami pakeisti tabu žodžius. Žmonės tikėjo, kad įvardinę kokį nors pavojingą reiškinį ar padarą, gali jį pritraukti. Todėl buvo pakeisti dievų ir kito pasaulio gyventojų vardai, žodžiai, susiję su mirtimi ar liga, kai kurie stambių plėšriųjų gyvūnų vardai. Pavyzdžiui, lokys kadaise buvo vadinamas „ber“. Šis garsas imitavo gyvūno riaumojimą. O šiuolaikinis šio tokio nekenksmingo ir su medumi siejamo žvėries pavadinimas buvo kaip tik eufemizmas. Mes vis dar vartojame tokius žodžius kaip „miręs“, „miręs“ vietoj „miręs“, „nešvarus“ arba „blogis“ vietoj „velnias“. Nors tabu išnyko, kai kurie žodžiai daugeliui žmonių vis dar skauda ausis.
Netgi politiškai korektiški žodžiai gali būti priskirti prie eufemizmų. Pavyzdžiui, „žmogus su neįgalus“ vietoj „išjungta“. Kartais neprestižinės profesijos vadinamos garbingesniais terminais. Pavyzdžiui, patalpų valytojas yra valymo vadovas. Ir tai taip pat eufemizmai! Griežtą tiesą politikai gali užmaskuoti pasaldintu melu, sukurdami savotišką naujienų kalbą. Pavyzdžiui, po ilga fraze „griežtesni tardymo metodai“ yra trumpas ir aiškus „kankinimas“. Kartais eufemizmai pasitarnauja ne mandagumui ir kultūringumui, o melui. Galiausiai kai kurių profesijų atstovų, ypač susijusių su rizika gyvybei – pilotų, astronautų – žodyne žodis „paskutinis“ tapo tabu. Ir vietoj „tai paskutinis mano skrydis“ jie sako „paskutinis“.
Iš kur atsirado kūdikis?
Taigi, aišku, kad posakis „šiiktelėjęs platus“ pakeičia vieną akivaizdų keiksmažodį. Taip, tai tikrai prasideda raide „e“. Bet kodėl jis yra kvailys ir kodėl jis yra fantastiškas? Pati pirmoji asociacija, kuri ateina į galvą su žodžiu babay, yra ta pati babayka iš vaikų siaubo istorijų. "Miegok, kitaip ateis senis ir atims!" - gąsdino jie vaikus, negalvodami apie savo trapią. nervų sistema. Po to bet kokia svajonė išnyks. Šis žodis kilęs iš tiurkų kalbų. Ten moteris, mažute – tai senas vyras.
Inkaro bobcat
Manoma, kad ekarny yra žodžio „inkaras“ sugadinimas. Kas yra inkaro kūdikis? Volgoje, Tatarstane, dirbo žmonės, kurie montuodavo ir reguliuodavo inkaro plūdurus. Vos pasikeitus vandens lygiui prie plūduro, reikėjo keisti troso ilgį. Darbas nebuvo itin prestižinis, bet ir ne per sunkus fiziškai. Jie verbavo daugiausia į pensiją išėjusius jūreivius. Ir jie jau buvo vidutinio amžiaus žmonės, o kadangi tai buvo Tatarstane, tai seni žmonės buvo vadinami babais.
Didelis inkaras
Astrachanės ir Kaspijos dialektuose žodis „babai“ taip pat buvo naudojamas didžiausiam inkarui apibūdinti. Čia „babai“ reiškia „senelis“ arba „tėvas“. Taigi, didelis inkaras yra savotiškas senjoras tarp kitų inkarų. Jei atsižvelgsime į šią versiją, tada „inkaro kūdikis“ iš esmės yra tautologija. Šis susiliejimas galėjo įvykti dėl to, kad nebuvo aiškaus supratimo apie šių posakių vertimą.
Yra ir kitų versijų, susijusių su tiurkų kalbomis. Pavyzdžiui, „e khan babay“ išverstas kaip „tavęs galas, seni! Taigi tai yra grėsmė.
Ir pagal kitą versiją, panašiai skambantis posakis reiškia senelį, kuris yra šališkas vyrų užpakaliams, tai yra, senas homoseksualas. Nedaug žmonių norėtų sutikti tokį žmogų!
Ekarny babay šiuolaikinėje kultūroje
Šiuolaikinė jaunimo interneto kultūra linkusi permąstyti pažįstamus reiškinius ir posakius ir su jais žaisti labai ironiškai. Dažniausiai tai atsitinka memuose. Tam tikro memo ar trumpo vaizdo įrašo, kuris internete plinta šviesos greičiu, populiarumas toli gražu ne visada paaiškinamas. Kartais frazė, kurią ištaria jo herojus, yra elementari ir paprasta. Tinklo dėmesio neaplenkė ir tradiciniai eufemizmai. Pavyzdžiui, televizijos seriale „Truckers - 4“ Ivanovičius šaukia: „Ekarny babay, spaudimas suoliuku! Kuo ši frazė ypatinga? Tačiau būtent ji internete pardavinėjo kaip karštus pyragus, sukeldama daugybę filmo parodijų ir pagrindą memui. Čia jūs turite „Mad Ivanovich“ - „Mad Max“ parodiją. Ir memas, kur herojus, perkreiptas burna nuo audringų emocijų, šaukia būtent tą frazę.
Kaip jie atrodo?
Kitas memų, pokštų ir karikatūrų šaltinis – bandymas įsivaizduoti, kaip atrodo garsių eufemizmų „herojai“. Juk visada įdomu įsivaizduoti, kaip atrodo žmogus, kuris yra tik įvardytas, bet dar niekas nematė. Atrodo, kad menininkai ir juokdariai konkuruoja vizualizuodami mitines būtybes paveikslėliuose arba dėdami šmaikščius užrašus po juokingomis nuotraukomis. Čia jūs turite ir išprotėjusią moterį, ir bjaurią utėlę! Vaizduotė piešia šiuos personažus visiškai skirtingus. Žmonės dažniausiai įsivaizduoja, kad nuotraukoje sušikta moteris turėtų atrodyti kaip purvinas vyras perkreiptu veidu, nes kai kuriuose memuose šis personažas pasirodo esąs žmonės po purvo vonių. Čia greičiausiai suveikia asociacija, kad moteris yra baisus ir nepatrauklus padaras. Tai ne tik tai, kad jie tuo gąsdina vaikus! Kai kurie (dėl neaiškių žinių apie posakio kilmę) įžvelgia joje akivaizdžius tautinius bruožus ir bent jau mongoloidų rasę.
Energinga utėlė
Katė Eškinas
Jie sako, kad ši išraiška nėra pagrįsta atsitiktiniu žodžių rinkiniu. Katė Eshkin yra Baba Yaga katė. Kaip sako legendos, tai milžiniška katė, valganti žmogų. Kitaip jis buvo vadinamas Cat Bayun, nes savo nuostabiu balsu mokėjo užmigdyti aukas. Po to jie buvo negailestingai suvalgyti. Baba Yaga sugebėjo sutramdyti šį atšiaurų žvėrį. Ir net tada jie sako, kad ji pati bijojo pavojingo augintinio. Nenuostabu, kad toks personažas tapo ne tik herojumi liaudies pasakos, bet ir keiksmažodžius.
„Ekarny babay“: posakio svetainėje kilmė ir reikšmė.
Mūsų gyvenimas susideda iš kasdienių smulkmenų, kurios vienaip ar kitaip veikia mūsų savijautą, nuotaiką ir produktyvumą. Aš nemiegojau pakankamai - man skauda galvą; Gėriau kavą, kad pagerinčiau situaciją ir pralinksminčiau – bet tapau irzli. Labai noriu viską numatyti, bet tiesiog negaliu. Be to, visi aplinkiniai, kaip įprasta, pataria: glitimas duonoje - nesiartink prie jo, jis tave užmuš; Šokolado plytelė kišenėje yra tiesioginis kelias į dantų netekimą. Renkame populiariausius klausimus apie sveikatą, mitybą, ligas ir pateikiame į juos atsakymus, kurie leis geriau suprasti, kas naudinga sveikatai.
Žargono žodynai nurodo, kad daiktavardis močiutė kriminaliniame žargone nuo seno vartojamas „senis“, „totorius“, „senasis totorius“, „lupikininkas“ reikšmėmis (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Didysis rusų žargono žodynas. Sankt Peterburgas, 2001).
Taigi, „seno žmogaus“ reikšme Fima Žiganets (rusų žurnalisto A. A. Sidorovo, žinomo dėl vagių žargono tyrinėjimų) pseudonimas vartoja žodį babai Puškino „Eugenijaus Onegino“ vertime į Fenya: „ Koks sušiktai pigus zeheris / Turėčiau žaisti blindman's buff su senu žmogumi“ (plg.: „ Kokia žema apgaulė / Pralinksminti pusmirtį…»).
Šiandien jaunimo žargonu šis žodis gali reikšti ir „Centrinės Azijos gimtoji“, „Vidurinės Azijos respublikų piniginis vienetas“ (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Op. cit.) ir kariavusių karių žargonu. Afganistane - „dushmana“ (Grachev M.A. Šiuolaikinio jaunimo žargono žodynas. M., 2006).
Jau žodžio reikšmių kompleksas babai užsimena apie jo tiurkišką kilmę. Iš tiesų, dialektizmas plačiai paplitęs rusų dialektuose babai("senelis, senis") etimologai tai sieja su tiurkų skoliniu baba„tėvas, senelis“ (Vasmer Max. Rusų kalbos etimologinis žodynas. T. 1. M., 1986). Tarmių žodynuose visur fiksuojamas žodžio babai vartojimas siauresne prasme: „fantastinė būtybė baisaus seno žmogaus įvaizdyje, su kuriuo gąsdina vaikai“ (Anikin A.E. Russian etimologic Dictionary. Issue 2. M., 2008). Apie tai užsimena ir V. I.. Dahlas: " kartais prasme vaikų kaliausė; Vaikus gąsdina moteris ir sena moteris, o čia kūriniai iš moters ir iš moters susilieja».
Pavyzdžiui, liaudies lopšinėse moters įvaizdis naudojamas tam, kad paguldę neklaužadą vaikai nepakiltų iš lovos: „ Ai, labas, labas, / Neik, senas Babai, / Neduok arkliams šieno. / Arkliai šieno neėda, / Vis žiūri į Mišą. / Miša miega naktimis / Ir auga valandomis. / Ai, iki, iki, iki, / Neik pas mus, Babai»; « Iki, iki, iki, iki, / Atėjo vakaras. / Atėjo senis vakare, / Prašė: Grąžink Heleną. / Ne, Lenos neduosime, / Lenos mums patiems reikia».
Taigi, babai- tai neabejotinai tiurkų kilmės „keiksmažodis“, jau seniai žinomas rusų kalbai.
Forumuose sklando versija, kad posakis sušiktas babai - tai ne kas kita, kaip tiurkiškas „yo khane, babay“: „baigei, seneli“. Šios versijos patvirtinimo autoritetinguose šaltiniuose neradome, nors V.S. Elistratovas savo „Aiškinamajame rusų slengo žodyne“ (M., 2005) pažymi, kad slengas „khana“ („pabaiga, sunaikinimas, mirtis“) kilo „iš tiurkų kalbų“.
Pasak V.V. Chemikas, „Didžiojo rusų šnekamosios kalbos žodyno“ (Sankt Peterburgas, 2004 m.) autorius, yokarny (yokhany, yokhany) babai – „bet kokios emocijos išraiška: nuostaba, susierzinimas, susierzinimas, džiaugsmas ir pan.“, vartojamas kaip įterpimas humoristiniame šnekamosios kalbos stiliuje, yra eufemizmas (išreiškimas, vartojamas pakeisti kitą, kuris laikomas nepadoriu ar netinkamu), „provokuojantis pirmasis išsireiškiančios formulės garsas e... t... m... likusią frazės dalį pakeičiant neaiškiu deriniu“ (kaip, pavyzdžiui, šauktukai „yokalamene“, „yoksel-moksel“, „eglutės-lazdelės“ ir kt.).
Ši versija mums atrodo protingiausia.
Priešingai, beje, internete populiariam paaiškinimui, kad yokar babai - iš tikrųjų tai yra iškreiptas „inkaro kūdikis“. Ir šis posakis tariamai reiškė profesiją: „Anksčiau taip vadinosi žmonės, užsiimantys inkaro plūdurų montavimu ir reguliavimu Volgoje. Pasikeitus vandens lygiui, reikėjo pakoreguoti troso ilgį ties inkaruotu plūduru. Ir kadangi šias pareigas daugiausia užėmė į pensiją išėję jūreiviai, tai yra pagyvenę žmonės (babajevas), todėl ir atsirado inkaro babay pavadinimas. Žodis babay iš tikrųjų buvo vartojamas Astrachanės ir Kaspijos dialektuose, reikšdamas „didelis inkaras“, „didžiausias inkaras laive“ (žr., pvz., V. I. Dal nurodymą: „Astrakh. big inkarinis inkaras“), ir ši reikšmė taip pat grįžta į tiurkų kalbą baba„tėvas, senelis“ (Anikin A.E. Op. cit.) - matyt, žodžio babai reikšmių užterštumo pagrindu išaugo nežinomo „inkaro babai“ išradimas.
Panašūs straipsniai
