Astrid Lindqren "Uzuncorablı Pippi" sərçə_otu 18 fevral 2009-cu ildə yazdı

Bu iş Astrid Lindqren ən şanslısı: ən azından kitabın qəhrəmanı hər yerdə tanınır və sevilir. :)

İnternetdə bu iş ətrafında məlumat toplayan kifayət qədər hazır material var idi:
Uşaq kitabxanalarının regional saytında Astrid Lindqrenin müxtəlif nəşrləri, o cümlədən, əlbəttə ki, Pippi haqqında məlumat var.

Qısa xülasə belədir: bu hekayənin iki yaxşı tərcüməsi var:
1. Tərcümə Liliana Lungina . Bu tərcümə həqiqətən "evlidir", bir qədər pulsuzdur, lakin rus qulağı üçün daha təbii görünür. Pippi Pippiyə zəng edən Lungina idi və bu, bizə daha çox tanışdır.
Bu kitab üçün ən azı iki yaxşı dizayn var - illüstrasiyalarla Lev Tokmakov , lakin indi belə bir kitabı yalnız ikinci əl kitab satıcılarında və illüstrasiyaları ilə tapa bilərsiniz Svetozara adaları . Bu kitab, daha doğrusu üç kitab... Pippi Villa Chicken-ə köçür", "Pippi yola düşür"Və" Şən ölkəsində Pippi"bu gün almaq olar! Məsələn, Labirintdə illüstrasiyalar icmallarda, ikinci kitab isə "yayılmalar"da göstərilir.

2. Tərcümə Lyudmila Braude (Və Belyakova ). Bu tərcümə mətnə ​​daha yaxın hesab olunur, əsas personajın adı Pippi, trilogiyanın hər bir fəslinin adları da fərqlidir: " Uzun corablı Pippi", "Uzun corablı Pippi gəmiyə minir"Və" Kurrekurredutov adasında uzun corab Pippi". Trilogiyadan əlavə, Pippi haqqında daha iki hekayənin tərcüməsi var: " Milad ağacını oğurlayın və ya uzun çorablı Pippidən istədiyinizi alın"Və" Xmilniki parkında uzun çorablı Pippi".
Buradakı nəşrlər arasında adətən toplanmış əsərlərə rast gəlirsən. Dizayn daha az rənglidir, Ekaterina Dvoskina tərəfindən qara və ağ (lakin çox əyləncəli) illüstrasiyalar.

UPD : Yolda bir qədər nazik kağıza dözə bilənlər üçün nəşrin daha bir uğurlu versiyası kəşf edildi, lakin Karlson haqqında hekayə də olacaq. :)

Lunqinanın bu tərcüməsi Dvoskinanın illüstrasiyaları ilə birləşərək, məncə, maraqlı variantdır. Dvoskina illüstrasiyalarında çoxlu təfərrüatlar var, buna görə də bir uşağın onlara uzun müddət baxmaq və mətnlə uyğunluq tapmaq maraqlıdır. :) Labirintdəki icmalda siz illüstrasiya nümunələrini görə bilərsiniz.

Astrid Lindqrenin qızı Karin Nyman/Karin Nyman 21 may 2015-ci ildə 81 yaşı tamam oldu və Pippi Uzunçorabın 70 yaşını həmin gün qeyd etdi.
Və bu niyə belədir? Bu sadədir.

Hər şey 1941-ci ilin qışında, Astrid Lindqrenin qızı Karin xəstələnərək yataqda olanda baş verdi.
Bu barədə yazıçının özü demişdi: “Qızım soyuqdan çarpayıda uzanmışdı, o vaxt 7-7 yaşı vardı. Bir axşam o, məndən bir şey söyləməyimi istədi. Nə haqqında? - Soruşdum. "Mənə uzun çorablı Pippi haqqında danışın" dedi Karin məndən. Ad çox qəribə səsləndi, amma kim olduğunu soruşmadım, hekayəyə yeni başladım...”

Və hekayə belə başladı: “Kiçik bir İsveç şəhərinin kənarında çox baxımsız bir bağ görəcəksiniz. Bağda isə zamanla qaralmış bərbad ev var. Bu, Pippi Uzuncorabın yaşadığı evdir. Onun doqquz yaşı var idi, amma təsəvvür edin, orada tək yaşayır. Onun nə atası, nə də anası var və düzünü desəm, bunun da öz üstünlükləri var - heç kim onu ​​oyunun ortasında yatmağa məcbur etmir və konfet yemək istəyəndə heç kim onu ​​balıq yağı içməyə məcbur etmir”.
Hər şey Astrid Lindqrenin bir neçə il ərzində qızına yeni təfərrüatlarla söylədiyi şifahi bir hekayə ilə başladı. Yazıçı, təbii ki, o zaman bu hekayənin nə ilə nəticələnəcəyini təsəvvür belə edə bilməzdi. Onun üçün bu, adi, əhəmiyyətsiz bir hadisə idi.
Və yalnız bir ayağın burkulması sayəsində (Astrid Lindqren iki həftə yataqda uzandı) Pippi Uzuncorab haqqında kitab yazıldı və gün işığı gördü.
Bu, "xoşbəxtlik olmazdı, amma bədbəxtlik kömək etdi" vəziyyətindədir.
Yazıçının qızı "Uzuncorablı Pippi" adını tapdı və 1944-cü il mayın 21-də onun onuncu ad gününə hədiyyə olaraq Pippi haqqında hekayənin əlyazmasını aldı. Buna görə də Pippi Uzuncorabın doğum günü mayın 21-i hesab olunur, lakin 1944-cü ildə deyil, kitabın ilk nəşr olunduğu növbəti il ​​- 1945-ci ildir.

Pippi Uzuncorabın klassik obrazını danimarkalı rəssam İnqrid Vang Nyman çəkib. Özünün də çilləri və qırmızı saçları var idi və Pippiyə bənzəyirdi.
O, həmçinin Lindqrenin Pippi Uzuncorabla bağlı bütün kitabları üçün illüstrasiyaların müəllifidir və Pippi haqqında komikslər də çəkmişdir.

Bütün kauçukların rəsmlərinin ilk festivalı açıqdır! Sizi əsl uşaq rəssamları sırasına qəbul etməkdən şad olarıq!

Festivalda iştirak etmək uşaq rəsmləri işinizi bizə göndərməlisiniz. İstənilən mövzu uyğundur: şəhər, çay, təyyarə, avtomobil və ya hətta məkan. Ən yaxşı etdiyinizi çəkin və ya əvvəllər heç vaxt çəkmədiyiniz bir şeyi çəkməyə çalışın.

İstədiyinizi çəkin! Boyalar, karandaşlar, markerlər və ya karandaşlar və ya hamısını bir anda götürün və başlayın. Sadəcə hər şeyi diqqətlə edin, çox çalışın və vaxtınızı ayırın. Bu məsələdə tələsməyə ehtiyac yoxdur.

Rəsm hazır olduqda, onu skan edin və jpg formatında saxlayın. Balaca olmayın. Şəklin ölçüsünü daha böyük, eni və ya hündürlüyü ən azı 740 piksel etməyə çalışın. Özünüzü necə skan edəcəyinizi bilmirsinizsə, böyüklərdən sizə kömək etməsini xahiş edin. Qoy sənə hər şeyi izah etsinlər və göstərsinlər ki, növbəti dəfə hər şeyi özün edə biləsən.

Evdə skaneriniz yoxdursa, böyüklərdən soruşun: bəlkə də iş yerində var. Siz həmçinin uşağın rəsminin şəklini çəkib kompüterinizə göndərə bilərsiniz. Unutmayın ki, işinizdə müəllif hüquqları, digər saytların ünvanları və ya loqoları olmamalıdır:(((Çizgi orijinal olmalıdır.

Biz bütün işlərdən çox razıyıq!

Unutma! Sayta şəkil əlavə etməklə siz şərtlərlə razılaşırsınız

Böyüklər heç vaxt əylənməzlər.

Onların həmişə çox darıxdırıcı işləri var,

axmaq paltarlar və zirə vergiləri.

Həm də qərəzlərlə və hər cür cəfəngiyyatla doludurlar.

Dəhşətli bir bədbəxtliyin olacağını düşünürlər,

yemək yeyərkən ağzınıza bıçaq soxsanız və bütün bunlar.

Uzun corablı Pippi

Uzun corablı Pippi

(İsveç: Pippi Långstrump, tam adı Peppilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump) isveç yazıçısı Astrid Lindqrenin kitablar seriyasının mərkəzi personajıdır. Pippi adını Astrid Lindqrenin qızı Karin yaradıb.

Tərcüməçi Lilianna Lungina. Onun tərcüməsi klassik hesab olunur.

Pippi haqqında kitabların əsas illüstratoru danimarkalı rəssam İnqrid Vanq Nymandır. Məhz onun illüstrasiyaları bütün dünyada ən məşhurdur. Onlar sizin qarşınızdadırlar.

Pippi kiçik bir İsveç şəhərindəki Toyuq Villasında heyvanları ilə tək yaşayan bir az qırmızı saçlı, çilli qızdır: Cənab Nilsson meymun və at. Pippi sonradan qaradərili qəbilənin başçısı olmuş kapitan Efraim Uzuncorabın qızıdır.

Atasından Pippi fantastik fiziki güc, eləcə də ona rahat yaşamağa imkan verən qızılı olan çamadan miras aldı. Pippinin anası hələ körpə ikən öldü. Pippi əmindir ki, o, mələk olub və ona göydən baxır.

Pippi müxtəlif ölkələrdən və dünyanın müxtəlif yerlərindən müxtəlif adətləri “qəbul edir”, daha doğrusu icad edir: yeriyərkən geriyə doğru hərəkət edin, küçələrdə tərs addımlayın, “çünki vulkanda gəzəndə ayaqlarınız isti olur və əlləriniz əlcəklər geyindirin." Pippinin ən yaxşı dostları adi İsveç vətəndaşlarının övladları olan Tommi və Annika Sötterqrendir. Pippi şirkətində onlar tez-tez problem və gülməli çətinliklərə, bəzən isə real sərgüzəştlərə düşürlər.

Dostların və ya böyüklərin diqqətsiz Pippiyə təsir etmək cəhdləri heç bir yerə aparmır: o, məktəbə getmir, savadsız, tanışdır və həmişə uzun nağıllar uydurur. Bununla belə, Pippinin mehriban ürəyi və yaxşı yumor hissi var.

Pippi Longstocking müstəqildir və istədiyi hər şeyi edir. Məsələn, o, ayaqlarını yastığa, başı isə yorğanın altına qoyub yatır, evə qayıdanda rəngarəng corab geyinir, dönmək istəmədiyi üçün geri çəkilir, xəmiri düz yerə yuvarlayır və at saxlayır. verandada.

Pippi haqqında ən heyrətamiz şey onun ağlına gələn oyunlarda, kapitan atası ilə getdiyi müxtəlif ölkələr haqqında heyrətamiz hekayələrdə və qurbanları axmaq olan sonsuz zarafatlarında özünü göstərən parlaq və vəhşi təxəyyülüdür. böyüklər.

Pippi öz hekayələrindən hər hansı birini absurdluq həddinə çatdırır: nadinc qulluqçu qonaqların ayaqlarını dişləyir, uzunqulaqlı çinli yağış yağanda qulaqlarının altında gizlənir, kaprizli uşaq isə maydan oktyabr ayına qədər yeməkdən imtina edir. Kimsə yalan danışdığını desə Pippi çox əsəbiləşir, çünki yalan danışmaq yaxşı deyil, sadəcə bəzən bunu unudur.

Astrid Lindqren.

Uzun corablı Pippi

Astrid Lindqrenin dediyinə görə, Pippi Longstocking (1945) ilk növbədə qızı Karinin sayəsində dünyaya gəlib. 1941-ci ildə Karin pnevmoniya ilə xəstələndi və Astrid hər axşam yatmazdan əvvəl ona hər cür hekayələr danışırdı. Bir gün bir qız Pippi Uzuncorab haqqında bir hekayə sifariş etdi - o, bu adı yerindəcə uydurdu. Beləliklə, Astrid Lindqren heç bir şərtə tabe olmayan bir qız haqqında hekayə yazmağa başladı. Astrid o zaman uşaq psixologiyasına əsaslanan yeni və qızğın müzakirə olunan tərbiyə ideyasını müdafiə etdiyindən, çətin konvensiyalar onun üçün maraqlı bir düşüncə təcrübəsi kimi görünürdü. Pippi obrazını ümumiləşdirilmiş mənada nəzərdən keçirsək, o, uşaq təhsili və uşaq psixologiyası sahəsində 1930-40-cı illərdə meydana çıxan innovativ ideyalara əsaslanır. Lindqren uşaqların fikir və hisslərinə hörmət edən təhsilin tərəfdarı olaraq mübahisəni izlədi və iştirak etdi. Uşaqlara yeni yanaşma onun yaradıcılıq tərzinə də təsir etdi, nəticədə o, ardıcıl olaraq uşaq nöqteyi-nəzərindən danışan müəllifə çevrildi. Karinin sevdiyi Pippi haqqında ilk hekayədən sonra Astrid Lindqren sonrakı illərdə bu qırmızı saçlı qız haqqında getdikcə daha çox axşam nağılları danışdı. Karinin onuncu doğum günündə Astrid Lindqren bir neçə hekayənin stenoqramını yazdı və ondan sonra qızı üçün öz əsəri (müəllifin illüstrasiyaları ilə) kitabını tərtib etdi. Bu orijinal Pippi əlyazması üslub baxımından daha az işlənmiş və ideyalarında daha radikal idi. Yazıçı əlyazmanın bir nüsxəsini Stokholmun ən böyük nəşriyyatı olan Bonnierə göndərdi. Bir qədər müzakirədən sonra əlyazma rədd edildi. Astrid Lindqren imtina etməkdən çəkinmədi, o, uşaqlar üçün bəstəkarlığın onun çağırışı olduğunu artıq başa düşdü.

Oxşar məqalələr