Və bir daha E hərfi haqqında
filologiya elmləri namizədi N. Eskova
E hərfinin başına ağır aqibət gəldi. Uzun illər bu barədə yadına düşmürdülər, sanki onun varlığını unudublar. Həmişə belə hallarda olduğu kimi, əlifbanın yeddinci hərfinin qaytarılması uğrunda döyüşənlər bəzən həddindən artıq uzağa gedirlər: E hərfindən düşüncəsiz istifadə mətnin mənasını təhrif edə bilər.
Əslində, mövcud "Rus orfoqrafiyası və durğu işarələri Qaydaları" lazımi dəqiqləşdirmələri təmin edir ki, ardıcıl olaraq istifadə olunan vurğu işarəsi olan mətnlərə əlavə olaraq (xüsusən də əksər lüğətlərin və ensiklopediyaların başlıq qeydləri və mətnlər üçün nəzərdə tutulmuş mətnlər daxildir) rus dilini qeyri-doğma olaraq öyrənən tələbələr) e hərfi hələ kifayət qədər oxu bacarıqlarına malik olmayanlara ünvanlanan mətnlərdə ardıcıl olaraq istifadə edilməlidir: kiçik uşaqlar üçün tədris və bədii əsərlərdə. Qeydlərin birində xüsusi olaraq qeyd olunur ki, istənilən müəllif ardıcıl olaraq e hərfindən istifadə edərək öz materiallarını dərc etmək hüququna malikdir.
Lakin mətnlərin böyük hissəsi üçün qaydalar ё hərfinin seçmə istifadəsini saxlayır. Tövsiyələr üç nöqtədə ümumiləşdirilir:
1) sözün düzgün tanınmasını təmin etmək (hər şey, damaq),
2) sözün düzgün tələffüzünü göstərmək (sörf, daha sərt),
3) yuxarıda qeyd edildiyi kimi xüsusi adlarda (Konenkov, Olekma).
Qaydalar aydınlaşdırır ki, ilk iki bəndlə bağlı bəzi hallarda е sözdə vurğunun yerini göstərmək üçün istifadə olunur: biz tanıyırıq (tanıdığımızdan fərqləndirmək üçün), verilmişdir (verilmiş yanlış vurğunun qarşısını almaq üçün).
Ё hərfi çox vaxt xüsusi adlarda vurğu işarəsi kimi görünür. Buraya A.V.Superanskayanın “Yenə E hərfi haqqında” məqaləsində verdiyi Falenki adı ilə misal daxildir (bax: “Elm və həyat” №1, 2008). Soyadların yazılmasında belə hallar çoxdur (Dejnev, Koşelev, Çebışev kimi soyadlarda e hərfinin lazım olduğunu vurğulamaqdır).
Mətbuat 1956-cı ildə təsdiq edilmiş və yeni arayış kitabçası ilə təsdiq edilmiş qaydalara ciddi əməl edərsə (müəllifin xahişi ilə ondan ardıcıl istifadə etmək icazəsi əlavə edilməklə) heç bir insident baş verməməlidir.
Yeni qaydaların niyə bütün mətnlər üçün ё hərfinin ardıcıl istifadəsini təqdim etmədiyini əsaslandırmaq lazımdır. Əvvəlki yazımda (bax: “Elm və həyat” № 4, 2000) izah edilmişdi ki, mütaliə prosesini mənimsəyən oxucu e hərfinin işləndiyi kitabları oxumaqda çətinlik çəkmir. mövcud qaydalar. Etirazı qabaqcadan görürəm: niyə “saxlamaq” lazımdır, çünki sıyığı kərə yağı ilə korlaya bilməzsən, daha çox uzatmadan bütün sözləri həmişə e hərfi ilə yazmaq daha yaxşı deyilmi? Mən göstərməyə çalışacağam ki, bütün mətnlər üçün ё hərfinin məcburi istifadəsinin tətbiqi Rusiya mədəniyyəti üçün... təhlükə ilə doludur.
“Literaturnaya qazeta” e hərfi uğrunda “döyüşçülər”in önündə gedirdi. Və 2004-cü ilin elə ilk sayında qəzetin bundan sonra e ilə çap olunacağı bildirildi, o, bu “təhlükənin” nə olduğunu nümayiş etdirdi. Derjavindən aşağıdakı sitat verilir: “... İllər keçir, günlər keçir, dənizin gurultusu və tufan səsi...” 18-19-cu əsr müəlliflərinin ancaq gurultu ola bilməsi faktıdır. A. V. Superanskayanın istinad etdiyi qafiyə ilə sübut olunur, itaətkar - "Poltava" dan uğultu və digər Puşkin qafiyələri: tərənnüm - uğultu ("Qaliçə mesaj"), itaətkar - uğultu - qəzəb ("Yıxılma"), qəzəb - uğultu ("Yezerski" ). O dövrün şairlərinin yaradıcılığından belə nümunələri daha çox göstərmək olar.
A.V.Superanskayanın məqaləsində deyildiyi kimi, akademik V.V.Vinoqradov «ё» hərfinin məcburi yazılması qaydasını müzakirə edərkən, «19-cu əsrin poeziyasına müraciət edərkən bu qaydanı çox diqqətli edirdi». Onun sözlərindən sitat gətirilir: “Keçmişin şairlərinin şeirlərini necə eşitdiklərini, e ilə, yoxsa e ilə formaları nəzərdə tutduğunu bilmirik”.
Biz bunu bir çox hallarda qafiyələr əsasında bilirik, məsələn: tam - rahat, qanlı - ölməz, yorğun - mübarək, qayıdıb - təvazökar, gözyaşardıcı - mehriban, xəcalətli - əla, sakit - mübarək, toxundu - qiymətsiz (“ Eugene Onegin"), qırmızı-isti - kainat ("Anchar"). Təkcə A.S.Puşkindən deyil, 18-19-cu əsrlərin digər müəlliflərindən də çoxlu belə nümunələr gətirmək olar.
Və o söz və formaları ki, tələffüzü qafiyələrə əsaslanaraq müəyyən edilə bilməz, bizim müasir standartları rəhbər tutaraq e hərfi ilə çapda çatdırmaq hüququmuz yoxdur. Ümumi qayda olaraq “məcburi” ifadəsini tətbiq etməklə biz klassiklərimizin mətnlərini barbar modernləşmədən qorumayacağıq.
Eyni zamanda, mövcud qaydalara ardıcıl və diqqətlə əməl olunarsa, “çətinliklərin” çoxunu aradan qaldırır.
Əlbəttə, ё hərfi ilə bağlı qaydalar yeni arayış kitabçasında olduğundan daha ətraflı izahatlara ehtiyac duyur. е hərfi ilə yazılışı məcburi və ya arzu olunan söz və qrammatik formaların xüsusi lüğəti çox faydalı olardı. Bu lüğətə mətnin oxunmasını və düzgün başa düşülməsini asanlaşdırmaq üçün vurğu işarəsi ilə çap edilməli olan söz və formaların da daxil edilməsi məqsədəuyğundur. Onların arasında xüsusi adlar böyük yer tutmalıdır.
(gramota.ru saytından məlumat)
Məsələnin tarixindən
ё hərfinin ardıcıl istifadəsi ilə ömür boyu nəşr,
L. N. Tolstoy (Lev) adının ənənəvi (Köhnə Moskva) tələffüzünü əks etdirən
Keçid e V O baş verdi (bunun ilk sübutu qədim rus mətnlərində artıq 12-ci əsrdə görünür), lakin bu dəyişiklik nəticəsində meydana çıxan birləşmələri təyin etmək üçün xüsusi hərflər yoxdur.
Yalnız 18-ci əsrdə io hərf birləşməsi tətbiq olundu: miod, iozh, vsio birləşməsi ьо daha az istifadə olunur; Bununla belə, onlar aşkar səbəblərə görə kök salmadılar: funksional olaraq hərflərə bərabər olan hərf birləşmələrinin istifadəsi rus yazısı üçün xüsusilə xarakterik deyil. Əslində birləşmələr
Amma məktubdur? Cavab aydın deyil. Mövcud olduğu 200 il ərzində rus yazısında qütblü fikirlər ifadə edilmişdir. Belə ki, A. A. Reformatski 1937-ci ildə bir məqaləsində yazırdı: “Rus əlifbasında e hərfi varmı? Yox. Yalnız “umlaut” və ya “trema” (hərfin üstündə iki nöqtə) diakritik işarəsi var ki, bu da mümkün anlaşılmazlıqların qarşısını almaq üçün istifadə olunur...”
е işarəsinin konturunda “səhv” nədir ki, nəinki bir çox yazıçılar ondan istifadə etməkdən çəkinirlər, hətta bəzi dilçilər də onun hərf sayılmaq hüququnu inkar edirlər (hər kim, məsələn, ь-nin müstəqil hərf olduğuna şübhə etmir) , və "quyruğu ilə sh" deyil)? Bütün bu insanlar həqiqətənmi “yofikatorların” iddia etdiyi kimi sadəcə “loafers” və “slobs”lardır, yoxsa səbəblər daha dərindir? Bu sual üzərində düşünməyə dəyər.
Az məlum olan bir fakt: E.R.Daşkova və N.M.Karamzinin təklifi o hərf cütlüyünə çevrilə biləcək işarənin axtarışının dayandırıldığı demək deyildi. XIX - XX əsrlərdə. Ё əvəzinə, müxtəlif vaxtlarda ö, ø (Skandinaviya dillərində olduğu kimi), ε (yunan epsilon), ę, ē, ĕ (son iki simvol artıq 1960-cı illərdə təklif edilmişdir) və s. hərfləri təsdiq edilmişdir, biz indi bal sözünü möd, ya mød, ya mεd, ya męd, ya bal, ya mĕd, ya da başqa cür yazacaqdı.
Diqqət yetirin: təklif olunan hərflər bəzi hallarda o əsasında yaradılmışdır (çünki hərf cütü üçün axtarış o idi), lakin daha tez-tez - e əsasında yaradılmışdır, bu təəccüblü deyil: bütün bunlardan sonra səs hansı məktubun axtarıldığı dəqiq olaraq e-dən gəlir sual yaranır: bu cür axtarışların məqsədi nə idi, bu təkliflərin müəllifləri niyə e tipindən razı qalmadılar? Bu sualın cavabı bizi ana dildə danışanların şüurunda e hərfinin məcburi olaraq qəbul edilməməsinin əsas səbəblərindən birini başa düşməyə aparacaq.
1951-ci ildə A. B. Şapiro yazırdı:
“...E hərfindən istifadə bu günə qədər, hətta son illərdə mətbuatda geniş istifadə olunmamışdır. Bu təsadüfi bir hadisə sayıla bilməz. ...Е hərfinin özünün forması (bir hərf və üstündə iki nöqtə) yazıçının motor fəaliyyəti nöqteyi-nəzərindən şübhəsiz ki, çətindir: axı bu tez-tez istifadə olunan məktubu yazmaq üçün üç ayrı texnika (hərf, nöqtə və hərf) tələb olunur. nöqtə) və hər dəfə izləməlisiniz ki, nöqtələr simmetrik olaraq hərf işarəsinin üstündə yerləşdirilsin. ...Demək olar ki, heç bir yuxarı yazısı olmayan (y hərfinin yuxarı işarəsi ё ilə müqayisədə daha sadə olan) rus yazısının ümumi sistemində ё hərfi çox ağır və ona görə də, görünür, qeyri-rəsmi istisnadır”.
İndi k o hərf cütünün funksiyası kimi təklif edilən və e hərfi əsasında yaradılan işarələrə bir daha diqqət yetirək: ę, ē, ĕ (1892-ci ildə I. I. Paulson da belə bir çox ekzotik işarə təklif etdi. e yuxarıda bir dairə ilə). Aydın olur: bir tərəfdən e ilə əlaqəni vurğulayan, digər tərəfdən isə üç deyil, iki ayrı texnika (y yazarkən olduğu kimi) tələb edən hərf işarəsi axtarışı var idi, yəni. yazıçı üçün daha əlverişli olsun. Ancaq demək olar ki, bütün təklif olunan işarələrin dizaynda е-dən daha əlverişli olmasına baxmayaraq, onlar artıq istifadəyə verilmiş hərfi heç vaxt əvəz edə bilmədilər. Gələcəkdə (ən azı yaxın gələcəkdə) ё hərfinin yerinə hər hansı yeni hərfin daxil olmasını gözləmək çətin ki,
Bu arada e hərfi onilliklər ərzində təkcə yazanlara deyil, həm də çap edənlərə çoxsaylı narahatlıqlar yaradıb. Birincisi - makinaçılara, sadə səbəbə görə, uzun müddət yazı maşınlarında müvafiq açar yox idi. E. I. Dmitrievskaya və N. N. Dmitrievskinin “Yazmağı öyrətmə üsulları” dərsliyində (Moskva, 1948) oxuyuruq: “Hazırda SSRİ-də işləyən yazı maşınlarının əksəriyyətinin klaviaturalarında “e” hərfi yoxdur .. “e” hərfindən və dırnaq işarələrindən düzəltməli olduğunuz işarə.” Belə ki, makinaçılar üç düyməni basmağa müraciət etməli oldular: e hərfi, karetanın qaytarılması və dırnaq işarələri. Təbii ki, bu, ё-yə simpatiya əlavə etmədi: makinaçılar mürəkkəb mürəkkəb mətbuatı e hərfi şəklində sadə ilə əvəz etmək vərdişini inkişaf etdirdilər və sonradan, makinaların klaviaturasında ё göründükdən sonra onu saxladılar.
Kompüter dövrünün gəlişi ilə belə e hərfi xüsusi diqqət tələb edirdi. Fərqli tərtibatlarda ё fərqli bir yer tutur (kompüter dövrünün başlanğıcında istehsal olunan bəzi klaviaturalarda bəzən heç bir mətn redaktorunda xüsusi simvollardan istifadə edərək hərf yazmaq mümkün deyildi; .
Beləliklə, oxucuları tam başa düşməyə dəvət etdiyimiz aşağıdakı vəziyyət yarandı: əlifbamızda k o hərf cütünün funksiyasında bir hərf düzəldildi (başqa, daha rahat işarənin tətbiqi ilə bağlı dəfələrlə təkliflərə baxmayaraq) rus yazısı üçün üslubuna görə qeyri-adi, onu çətinləşdirən, yazan və çap edənlərdən artan diqqət və əlavə səy tələb edir. Beləliklə, doğma danışanlar əslində iki pis seçimlə üzləşdilər: birləşmələr yazmamaq
Amma etiraf etməliyik ki, bu “pisliklərdən” birincisi həmişə belə bir pislik deyil, çünki əksər hallarda e-nin yazılmaması oxuyarkən ciddi problemlərə səbəb olmur; savadlı adam çətin ki, səhv etsin və sənin düz oxuduğun sözü səhv kimi oxusun. N. S. Rojdestvenskinin fikrincə, “e hərfinin olmamasından yaranan orfoqrafiyaya dözümlülüyü belə yazıların az olması ilə izah olunur”. Buna görə də doğma danışanlar ikinci dilin "şərindən" - əlverişsiz diakritikadan (hətta oxuma zamanı səhvlərin hələ də mümkün olduğu hallarda) qaçmağa üstünlük verirlər. Bunu təkcə yazıçının “diqqətsizliyi”, dilə “laqeydliyi” ilə izah etmək olarmı? Fikrimizcə, bu cür ifadələr rus dilində ё-nin özünəməxsus taleyinin əsl səbəblərini heç bir şəkildə ortaya qoymur. 1960-cı ildə A. N. Qvozdev yazırdı: "Əlamətdardır ki, ё istifadəsinin bütün etibarlılığına baxmayaraq, hələ də orfoqrafiyamızda yer qazana bilmir". “Aydındır ki, fonemlərin yazılı təyinatının sistemliliyi və ardıcıllığı ilə bağlı nəzəri motivlərdən daha çox yazını çətinləşdirməmək üçün praktiki tələblər üstünlük təşkil edir”.
е hərfinin iki yüz ildən çox tarixində vacib sayıldığı yalnız bir qısa dövr olmuşdur. 24 dekabr 1942-ci ildə RSFSR Xalq Maarif Komissarı V.P.Potemkinin “Rus orfoqrafiyasında “e” hərfinin istifadəsi haqqında” əmri dərc olundu. Bu əmr məktəb praktikasında ("ibtidai, tam orta və orta məktəblərin bütün siniflərində" "ё"nin məcburi istifadəsini tətbiq etdi. Sərəncamda, həmçinin yeni nəşr olunan bütün dərsliklərdə, dərs vəsaitlərində və uşaq mütaliəsi üçün nəzərdə tutulmuş kitablarda ё hərfindən ardıcıl istifadə olunmasından, rus dilinin məktəb qrammatikalarında ё hərfindən istifadə qaydalarının ətraflı təqdimatından, habelə “Y” hərfinin dərc olunmasından bəhs edilib. ё istifadəsinin çətinlik törətdiyi bütün sözlərin məktəb məlumat kitabı. "E hərfindən istifadə" adlı belə bir məlumat kitabı 1945-ci ildə nəşr olundu (tərtib edənlər K. İ. Bylinsky, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, redaktoru N. N. Nikolski). Bundan əvvəl, 1943-cü ildə kataloq əlyazma şəklində nəşr edilmişdir.
Sərəncamın verilməsi təşəbbüsünün (və ümumiyyətlə, 1942-ci ildə e hərfinə diqqət yetirilməsinin) Stalinə aid edildiyi barədə şayiələr yayılır: sanki hər şey liderə onun imzası üçün fərman gətirilməsi ilə başladı. bir neçə hərbçiyə general rütbəsi. Qətnamədə bu şəxslərin soyadları е hərfi olmadan çap olunub (bəzən oxuması mümkün olmayan soyadı belə deyirlər: Oqnev və ya Oqnev). Rəvayətə görə, Stalin dərhal, çox qəti şəkildə, onu yazılı və çap şəklində görmək arzusunu ifadə etdi.
Əlbətdə ki, bu sadəcə bir əfsanədir, amma inandırıcıdır: belə bir sualı "dilşünas" rəhbərin xəbəri olmadan həll etmək çətin idi. Eyni fərmanın dərc olunduğu “Pravda” qəzetinin 7 dekabr 1942-ci il tarixli nömrəsində qəfil görünməsini yuxarıdan gələn ən sərt göstərişdən başqa izah etmək olmaz (əvvəlki 6 dekabr tarixli sayında bu barədə heç bir söz yox idi). bu məktub).
1942-ci il fərmanından, sərt müharibə illərində “orfoqrafiya səliqəsizliyinə” dəmir yumruqla son qoyan rəhbərin möhkəm iradəsindən nəfəsi ilə danışan müasir “yofikatorlar” adətən təəssüflə bildirirlər ki, bu prosesə rəvac verir. çapa və yazıya e hərfi Stalinin ölümündən bir neçə il sonra yoxa çıxdı. Bundan belə nəticə çıxır ki, liderin həyatı boyu heç kim onun isteğe bağlılığı barədə düşünməyə cəsarət etməmişdir. Amma bu doğru deyil. E-dən istifadənin məqsədəuyğunluğu ilə bağlı müzakirələr hələ 1953-cü ilin martından əvvəl davam etdi. Yuxarıda 1951-ci ildə yazıçı üçün ifadə etdiyi mürəkkəblik haqqında A. B. Şapironun sözlərini sitat gətirdik. Və 1952-ci ildə K. I. Bylinsky və N. N. Nikolskinin "Çap işçiləri üçün orfoqrafiya və durğu işarələri kitabçası" nın 2-ci nəşri nəşr olundu.
Kitabda ağ-qara yazılıb:
“Çapda е hərfi adətən е hərfi ilə əvəz olunur: 1) Sözün səhv oxunmasının qarşısını almaq lazım olduqda, məsələn: öyrənməkdən fərqli olaraq tanıyırıq; hər şey hər şeydən fərqli, vedrə vedrə fərqlidir; kamil (sifət) fərqli olaraq mükəmməl (iştirak). 2) Az tanınan sözün tələffüzünü göstərmək lazım olduqda, məsələn: Olekma çayı. 3) Lüğətlərdə və orfoqrafiya kitablarında, qeyri-ruslar üçün dərsliklərdə, ibtidai məktəb yaşlı uşaqlar üçün kitablarda və digər xüsusi növ ədəbiyyatlarda”.
Demək olar ki, sözbəsöz bu üç məqam 1956-cı il tarixli “Rus orfoqrafiyası və durğu işarələri qaydaları”nda təkrarlanır. Beləliklə, mövcud orfoqrafiya qaydaları adi çap mətnlərində ё hərfinin ardıcıl istifadəsini nəzərdə tutmur. İki şər arasında seçim etməyin mürəkkəbliyini (bunu yuxarıda müzakirə etdik) dərk edən dilçilər orta yol tapıblar: əgər sözün zahiri iki nöqtə qoymamaqla təhrif edilirsə, biz e hərfini yazırıq (diakritika əlverişsiz olsa belə sözün səhv oxunmasının qarşısını almaq daha vacibdir). Əgər oxunarkən е-nin yazılmaması xətalara səbəb olmazsa, е-nin е ilə əvəz edilməsi kifayət qədər məqbuldur, yəni qayda (bunun hələ də rəsmi olaraq qüvvədə olduğunu vurğulayırıq) adi mətnlərdə buz, bal yazmağı nəzərdə tutur. , küknar (bu sözləri ё olmadan belə tanımamaq mümkün deyil), lakin hər şey (hər şeydən fərqləndirmək üçün) və Olekma (az tanınan sözün düzgün tələffüzünü göstərmək üçün). Və yalnız rus dilinin standart lüğətlərində, eləcə də rus dilində oxumaq vərdişlərinə yenicə yiyələnənlər üçün nəzərdə tutulmuş mətnlərdə (bunlar uşaqlar və əcnəbilərdir), ё yazmaq məcburidir.
Qayda bir az daha təfərrüatlı olsaydı və müvafiq adlarda ё hərfinin ardıcıl yazılmasını tənzimləsəydi (mümkün variantlar: Çernışev və ya Çernışev) və buna ciddi əməl edilsəydi, bizim günlərdə döyüşlərin olmaması tamamilə mümkündür. “yofikatorlar” ilə ё-nin istifadəsi miflər və fərziyyələrlə örtülməzdi və bu məqaləni yazmağa ehtiyac qalmazdı. Ancaq vərdiş daha güclü oldu: 1956-cı ildən sonra е hərfi е ilə əvəz olundu və bütün sözlər eyni şəkildə yazılır. Bir sıra dilçilər mövcud qaydanın əsas çatışmazlığını məhz burada görürlər: praktikada onu həyata keçirmək çətindir.
Artıq 1963-cü ildə, qaydaların qəbulundan cəmi səkkiz il sonra A. A. Sirenko qeyd etdi:
"Rus orfoqrafiyası və durğu işarələri Qaydaları" tərəfindən sözlər və onların formaları arasında fərqlər yaratmaq üçün tövsiyə edilən ё orfoqrafiyasına ən zəruri hallarda belə riayət edilmir. Ətalət qüvvəsi orfoqrafiyada özünü göstərir: е hərfi isteğe bağlılığına görə göstərilməyən yerdə, aşkar zərurətə baxmayaraq, göstərilmir”.
Bu səbəbdən ё hərfi ilə bağlı müzakirələr davam etdi. 1956-cı ildən sonra isə qaydanı başqası ilə əvəz etmək təklifi dəfələrlə nəzərdən keçirildi: bütün mətnlərdə ё hərfinin ardıcıl istifadəsi. Müxtəlif dövrlərdə dilçilər belə bir qaydanın tətbiqinin lehinə və əleyhinə müxtəlif arqumentlər irəli sürmüşlər.
Budur lehinə əsas arqumentlər:
1. Ё hərfinin ardıcıl yazılması ilə sözlərin düzgün tələffüzünə işarə edərdi<о>vurğulanmış vəziyyətdə yumşaq samitlərdən sonra. Bu, bir tərəfdən dələduzluq, qumbaraatan, qəyyumluq (düzgün: fırıldaqçı, qrenadier, qəyyumluq) kimi səhvlərin, digər tərəfdən isə ağımtıl, istehza (düzgün: ağımtıl, istehza) kimi səhvlərin qarşısını alardı. Xüsusi adların (xarici və rus) düzgün tələffüzünün göstəricisi - Köln, Göte, Konenkov, Olekma, eləcə də az tanınan sözlər - foen (külək), geuze (16-cı əsrdə Hollandiyada: İspanlara qarşı çıxan üsyançı. tiranlıq) təmin ediləcəkdi.
2. Ardıcıl işlədildikdə fonem daxil olan bütün sözlərin yazılı forması<о>Vurğulu hecada yumşaq samitlərdən sonra vurğu yerinin işarəsini ehtiva edərdi. Bu, çuğundur, sönməmiş əhəng (düzgün: çuğundur, sönməmiş əhəng) və s. kimi nitq səhvlərinin qarşısını alardı.
3. Ё hərfinin məcburi istifadəsi mətni oxuyub başa düşməyi, sözləri yazılı görünüşünə görə fərqləndirməyi və tanımağı asanlaşdırardı.
Bununla belə, məcburi ё-yə qarşı çoxlu arqumentlər var və onlar heç də bu məktubun yazıçılar, makinaçılar və oxucular üçün əlverişsizliyini ifadə etməklə məhdudlaşmır. Dilçilərin verdiyi bəzi digər əks arqumentləri təqdim edirik:
1. Tələffüzdə şübhə yarandığı hallarda, ё hərfindən ardıcıl istifadə etmək tələbi yazı təcrübəsində böyük çətinliklərə səbəb olardı. 18-19-cu əsrlərin bir çox müəlliflərinin mətnlərini nəşr edərkən e və ya e yazmaq məsələsini həll etmək çox çətin (bəzi hallarda isə qeyri-mümkün) olardı. A.V.Superanskayanın ifadəsinə görə, akademik V.V.Vinoqradov е-nin məcburiyyəti haqqında qaydanı müzakirə edərkən, 19-cu əsrin poeziyasına müraciət edir: “Keçmişin şairlərinin şeirlərini necə eşitdiklərini, nə demək istədiklərini bilmirik. е və ya s e ilə formalar.” Əslində, onun “Poltava” poemasındakı misralarının Puşkinin vaxtında necə səsləndiyini əminliklə deyə bilərikmi: İsveçliləri, ordu arxasınca sıxırıq; // Bayraqlarının şöhrəti qaraldı, // Və lütflə döyüş tanrısı // Hər addımımız ələ keçdimi? Znamen möhürlənib, yoxsa Znamen möhürlənib? Görünür, banner çap olunub, amma biz heç vaxt dəqiq bilməyəcəyik. Buna görə də, mətbəə təcrübəsinə məcburi ё tətbiqi 18-19-cu əsr müəlliflərinin nəşrləri üçün xüsusi qaydalar tələb edəcəkdir. Bəs bu cür nəşrlərin kütləvi istehsalı ilə onların həyata keçirilməsinə necə təminat vermək olar?
2. е-nin məcburi istifadəsi məktəb praktikasını çətinləşdirəcək: müəllimlərin diqqəti daima “e-nin üzərində nöqtələrin” olub-olmadığını yoxlamağa yönəldiləcək;
1956-cı il kodunda qeyd olunan qaydanı yuxarıda “qızıl orta” adlandırmağımız təsadüfi deyildi. Ё-nin məcburi yazılmasının lehinə və əleyhinə olan arqumentləri ümumiləşdirsək, görə bilərik ki, mövcud qaydaya ciddi riayət olunmaqla, demək olar ki, qiymətli olan hər şey qorunub saxlanılır ki, bu da ё-nin ardıcıl istifadəsi təklifini verir və eyni zamanda orada. belə istifadə ilə bağlı heç bir çətinlik yoxdur. Bu, mövcud qaydanın əsas üstünlüyüdür.
Tələb üzrə kitabların çapı (Book On Demand) kitabların lazım gəldikdə və kiçik tirajlarla çapı üsulu. Bir nüsxədən. Müəllifə ödənilən qonorarla.
24 dekabr 1942-ci ildə RSFSR Xalq Maarif Komissarı Vladimir Potemkinin əmri ilə məktəb praktikasında “ё” hərfinin məcburi istifadəsi tətbiq olundu. Hələ də öz ətrafında çoxlu söhbətə və mübahisələrə səbəb olan bu məktub məhz bu gündən rəsmi olaraq rus əlifbasına daxil oldu. Və orada fəxri yer tutdu - 7-ci yer.
“RG” “Y” hərfi və onun tarixi haqqında bir sıra maraqlı və az məlum faktları təqdim edir.
Şahzadə Milad ağacı
“E” hərfinin “xaç anası” Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının direktoru Şahzadə Yekaterina Romanovna Daşkova hesab edilə bilər. 29 (18) noyabr 1783-cü ildə Rusiya Elmlər Akademiyasının ilk iclaslarından biri baş tutdu, burada şahzadə o dövrün hörmətli şairləri, yazıçıları və filosofları arasında iştirak etdi. 6 cildlik “Rusiya Akademiyasının lüğəti”nin layihəsi müzakirə olunub. Akademiklər evə getmək istəyirdilər ki, Yekaterina Romanovna orada olanlardan “Milad ağacı” sözünü kimin yaza biləcəyini soruşdu. Akademiklər qərara gəldilər ki, şahzadə zarafat edir, lakin o, danışdığı “yolka” sözünü yazaraq soruşur: “Bir səsi iki hərflə ifadə etmək qanunidirmi?” Və o, sözləri və tələffüzləri ifadə etmək üçün yeni “е” hərfindən istifadə etməyi təklif etdi, məsələn, “matioryy”, “iolka”, “iojh” Daşkovanın arqumentləri inandırıcı göründü və yeni hərfin tətbiqinin mümkünlüyü istəndi. Elmlər Akademiyasının üzvü, Novqorod və Sankt-Peterburq Mitropoliti Qabriel tərəfindən qiymətləndirilir.
Şəxsi yazışmalarda “ё” sözündən ilk istifadə edənlərdən biri şair Qavriil Derzhavin olmuşdur. Məktub ilk dəfə 18-ci əsrin 90-cı illərinin sonlarında çap nəşrində - şair İvan Dmitriyevin 1795-ci ildə Moskva Universitetinin mətbəəsində çap olunan "Və mənim biblolarım" kitabında çıxdı. “Hər şey”, “işıq”, “kötük”, “ölməz”, “qarğıdalı” sözləri var. Lakin o dövrün elmi əsərlərində hələ də “е” hərfi işlənmirdi. Məsələn, Karamzinin (1816-1829) “Rusiya dövlətinin tarixi” əsərində “ё” hərfi yoxdur. Baxmayaraq ki, bir çox tədqiqatçılar və filoloqlar “e” hərfini təqdim etdiyinə görə tarix yazıçısı Karamzinə qiymət verirlər. Onun opponentləri arasında yazıçı və şair Aleksandr Sumarokov, alim və şair Vasili Trediakovski kimi məşhur simalar da var idi. Beləliklə, onun istifadəsi isteğe bağlı idi.
Stalinsiz bu baş verə bilməzdi
23 dekabr 1917-ci ildə (5 yanvar 1918-ci il) Xalq Maarif Komissarı Anatoli Lunaçarskinin imzaladığı bir fərman dərc edildi və bu fərman 1918-ci il yanvarın 1-dən (köhnə üslubda) "bütün hökumət və dövlət nəşrlərinin" "şərtinə uyğun olaraq çap edilməsini" əmr etdi. yeni orfoqrafiya”. Həmçinin deyilirdi: ““ё” hərfinin istifadəsini arzuolunan, lakin məcburi deyil” və yalnız 24 dekabr 1942-ci ildə RSFSR Xalq Maarif Komissarı Vladimir Potemkinin əmrinə əsasən, məktəbdə “ё” hərfi tətbiq olundu.
Bunda şəxsən Stalinin əli olduğu barədə bir əfsanə var. 6 dekabr 1942-ci ildə Xalq Komissarları Sovetinin müdiri Yakov Çadayev bir neçə generalın adının “e” deyil, “e” hərfi ilə çap olunduğu əmri imzaya gətirdi. Stalin qəzəbləndi və ertəsi gün, 7 dekabr 1942-ci ildə “Pravda” qəzetinin bütün məqalələrində “e” hərfi çıxdı. Lakin naşirlər əvvəlcə yuxarıda iki nöqtə olan hərfdən istifadə edirdilər, lakin iyirminci əsrin 50-ci illərində ondan yalnız lazım gəldikdə istifadə etməyə başladılar. "ё" hərfinin seçmə istifadəsi 1956-cı ildə rus orfoqrafiya qaydalarına daxil edilmişdir.
Yazmaq və ya yazmamaq
Rusiya Federasiyası Təhsil və Elm Nazirliyinin 05.03.2007-ci il tarixli "Rus dili üzrə İdarələrarası Komissiyanın qərarları haqqında" məktubuna uyğun olaraq, bir söz olduğu hallarda "ё" hərfinin yazılması nəzərdə tutulur. məsələn, xüsusi adlarda səhv oxuna bilər, çünki bu halda “ё” hərfinə məhəl qoymamaq “Rusiya Federasiyasının Dövlət Dili haqqında” Federal Qanunun pozulmasıdır.
Rus dilinin orfoqrafiya və durğu işarələrinin mövcud qaydalarına əsasən, “ё” hərfi aşağıdakı hallarda yazılır:
Sözün səhv oxunması və anlaşılmasının qarşısını almaq lazım olduqda, məsələn: “tanıyırıq” əvəzinə “tanıyırıq”; "hamısı" ilə müqayisədə "hər şey"; “mükəmməl” (sifət) müqabilində “kamil” (sifət) və s.;
- az tanınan bir sözün tələffüzünü göstərmək lazım olduqda, məsələn: Olekma çayı.
- Xüsusi mətnlərdə: astarlarda, rus dilinin məktəb dərsliklərində, orfoqrafiya dərsliklərində və s., eləcə də lüğətlərdə vurğunun yerini göstərmək və düzgün tələffüz etmək.
Eyni qaydalara görə, adi çap mətnlərində “e” hərfindən seçmə olaraq istifadə oluna bilər. Amma müəllifin və ya redaktorun istəyi ilə istənilən mətn və ya kitab “е” hərfi ilə çap oluna bilər.
Xüsusilə nadir hallarda istifadə olunan, alınma və ya mürəkkəb sözlər varsa: məsələn, "geoz", "sörf", "fleur", "daha sərt", "yarıq". Və ya düzgün vurğu göstərməlisiniz: məsələn, "nağıl", "gətirilmiş", "götürülmüş", "məhkum edilmiş", "yeni doğulmuş", "doldurucu" ("e" hərfi həmişə vurğulanır).
Şir əvəzinə Şir
“Е” hərfinin isteğe bağlı istifadəsi ona gətirib çıxarıb ki, bu gün adlar onsuz yazılır:
Filosof və yazıçı Monteskye;
- rentgen fizikası;
- fizik Anders Jonas Ångström, eləcə də onun adını daşıyan uzunluq vahidi Angström;
- mikrobioloq və kimyaçı Lui Paster;
- rəssam və filosof Nicholas Roerich;
- Nasist liderləri Goebbels və Goering;
- yazıçı Lev Tolstoy (yazıçı özü adını köhnə Moskva nitq ənənəsinə uyğun tələffüz edirdi - Lev; Tolstoyu da ailə üzvləri, yaxın dostları və çoxsaylı tanışları çağırırdılar).
Xruşşov və Qorbaçov soyadları da “ё” olmadan yazılır.
Digər maraqlı faktlar
2005-ci ildə Ulyanovskda şəhər meriyasının qərarı ilə "e" hərfinə - kiçik "e" hərfinin vurulduğu qranitdən hazırlanmış üçbucaqlı prizmaya abidə ucaldıldı.
Rus dilində “ё” ilə 12,5 minə yaxın söz var. Bunlardan 150-yə yaxını “е” hərfi ilə başlayır, 300-ə yaxını isə “е” ilə bitir.
Rus dilində bir neçə “е” hərfi olan sözlər də mümkündür, adətən bunlar mürəkkəb sözlərdir: “üç ulduzlu”, “dörd vektorlu”.
300-dən çox soyad yalnız "e" və ya "e" hərfinin olması ilə fərqlənir. Məsələn, Lejnev - Lejnev, Demina - Demina. Şəxsi sənədlərdə, müxtəlif əmlak və vərəsəlik məsələlərində belə soyadların düzgün yazılması xüsusi əhəmiyyət kəsb edir. Bir səhv insanı, məsələn, mirasdan məhrum edə bilər. Məsələn, Barnauldan olan Elkin ailəsi bildirdi ki, 1930-cu illərdə onların əcdadları miras Elkin ailəsində qeydə alındığı üçün miraslarını itiriblər. Perm sakini Tatyana Teterkina isə pasportunda soyadının səhv yazılmasına görə az qala Rusiya vətəndaşlığını itirəcəkdi.
Fransız dilində dörd hərflə yazılmış, fransız mənşəli nadir rus soyadı Yo var.
Məşhur rus şairi Afanasi Afanasyeviç Fetin (Foeth - mənşəcə alman) soyadı ilk kitabını çap edərkən təhrif olunub. Fet adı ilə şöhrət qazandı. Eyni zamanda həyatının bir hissəsini Şenşin adı ilə keçirib.
Terekhina Sofiya
Layihə meneceri:
Suntsova Elena Andreevna
Təşkilat:
MBOU "Sivinskaya orta məktəbi" Perm vilayəti
IN rus dili üzrə tədqiqat işi “Bizə “ё” hərfi lazımdırmı”İbtidai məktəbin 2-ci sinif şagirdi “e” və “ё” hərflərinin bir-birinə bərabərləşdirilməsindən sonra rus dilində hansı dəyişikliklərə məruz qaldığını öyrənir. Rus dilində "ё" hərfi vacibdirmi?
İbtidai məktəbdə “ё” hərfinə ehtiyacımız varmı” rus dili layihəsi yazılı şəkildə “ё” hərfinin azalması problemini vurğulayır və iki hərfin birləşdiyi zaman üzləşdiyimiz nəticələri - orijinal başlıqların və adların təhrif edilməsindən araşdırır. , rəsmi sənədlərlə bağlı problemlərə.
Rus dili üzrə “Bizə “ё” hərfi lazımdırmı” əsərinin müəllifi məsələnin nəzəri əsaslarını, problemin səbəblərini öyrənir və mövzu ilə bağlı bəzi faktları bölüşür. Tədqiqatın praktiki hissəsində 2-ci sinif şagirdi ibtidai və orta məktəb şagirdləri arasında eksperiment və sorğu keçirir.
Giriş
1. “е” hərfinin tarixindən
2. Nə üçün “е” hərfi isteğe bağlıdır və niyə “e” hərfi ilə əvəz edilmişdir?
2.1 “ё” hərfinin isteğe bağlı olmasının səbəbi
2.2 Bəzi kolon faktları
3. “e” hərfi bizə nə üçün lazımdır?
3.1 Tədris və bədii ədəbiyyatın tədqiqi
3.2 Təcrübənin aparılması
3.3 Sorğunun nəticələri
3.4 Sinif yoldaşlarının və ictimaiyyətin rəyi
Nəticə
Ədəbiyyat
Tətbiqlər
Giriş
Dilinizi GÖYƏ toxunun, - loqoped qeyd dəftərinə yazır.
Mən ciddi şəkildə başa düşmək istərdim, Bu nədir: zarafat, doğrudan da, cəfəngiyatdır?
Budur bir dostdan SMS - diqqətlə oxudum:
- THE TOPIC yeni maraq doğurur, - Mövzunun nə olduğunu bilmirəm.
Bir dostum ICQ-da yazırdı: - Gəl, tənbəl, kömək et!
Deyəsən, bu dost bu səhər səhv ayağa qalxıb!
Bir növ absurddur, onu başa düşmək mümkün deyil,
Ancaq tezliklə hər şey dəyişəcək: E Gününüz mübarək, dostlar!
Mənim işim rus yazısının gözəl hərflərindən birinə - “ё” hərfinə həsr olunub.
200 ildən çoxəvvəl rus dilinə daxil oldu. Rus əlifbasının otuz üç hərfindən heç biri “ё” hərfi qədər mübahisə yaratmamışdır. Rus dilinin inkişafı bu məktubun danılmaz zəruriliyini çoxdan sübut etdi.
Ancaq indi də demək olar ki, heç vaxt istifadə edilmir, getdikcə "e" hərfi ilə əvəz olunur.
Bu, təkcə KİV-də (qəzet, jurnal) deyil, bədii və elmi ədəbiyyatda, hətta orta məktəb şagirdləri üçün rus dili dərsliklərində də belədir. Kiçik məktəblilər həmişə yaxşı oxumur və hərflər arasındakı fərq onlar üçün çox əhəmiyyətlidir və sözün mənasını düzgün oxumaq və anlamaq üçün vacibdir.
Mən maraqlandım:“E” hərfi demək olar ki, heç istifadə olunmasa belə lazımdırmı?
İşin məqsədi - konkret misallarla onun zəruriliyini göstərmək.
Tapşırıqlar:
- Bu mövzuda ədəbiyyat öyrənin.
- “ё” hərfinin yaranma tarixini araşdırın.
- Yazıda “е” hərfindən istifadə etməyin zəruriliyini sübut edin.
Hipotez: Hərfdən istifadə etməmək doğrudurmu? e“Rus dilinin təhrif olunmasına gətirib çıxarır?
Tədqiqat üsulları:
- istifadə olunan ədəbiyyatın təhlili;
- sorğuların aparılması;
- sorğu zamanı əldə edilmiş məlumatların emalı;
- eksperiment aparır.
Praktik əhəmiyyəti Tədqiqat ondan ibarətdir ki, rus dili dərslərində, sinifdənkənar məşğələlərdə, dərnək dərslərində istifadə oluna bilər və rus dilinin problemlərinə diqqəti cəlb edir, rus əlifbasının inkişaf tarixini təqdim edir.
Rus məktubunun rolu haqqında " e” bu əsərdə hekayə olacaq.
Uzun müddət rus dilində məşhur “ё” hərfi yox idi. Ancaq bu məktub öyünə bilər ki, onun doğum tarixi məlumdur - yəni 29 noyabr 1783-cü il. Məktubun “anası” maarifçi şahzadə Yekaterina Romanovna Daşkovadır.
Bu hadisənin təfərrüatlarını xatırlayaq...
Həmin vaxt Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının direktoru olmuş şahzadə Yekaterina Romanovna Daşkovanın evində bu tarixdən bir qədər əvvəl yaradılmış Ədəbiyyat Akademiyasının iclası keçirilmişdir. O zamanlar G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya B. Knyajnin, Metropolitan Qabriel və başqaları idi.
Bir dəfə görüşlərdən birində Derzhavindən "Milad ağacı" sözünü yazmağı xahiş etdi. Orada olanlar bu təklifi zarafat kimi qəbul ediblər. Axı hamıya aydın idi ki, “iolka” yazmaq lazımdır. Sonra Daşkova sadə sual verdi. Bunun mənası akademikləri düşündürürdü. Doğrudan da, iki hərflə yazarkən bir səsi təyin etmək məqsədəuyğundurmu? Şahzadənin əlifbaya “io” səsini bildirmək üçün üstündə iki nöqtə olan yeni “e” hərfinin daxil edilməsi təklifi ədəbiyyat mütəxəssisləri tərəfindən müsbət qarşılanıb. Bu hekayə 1783-cü ildə baş verdi. Və sonra getdik. Derzhavin şəxsi yazışmalarda "ё" hərfindən istifadə etməyə başladı, sonra Dmitriev bu məktubla "Mənim biblolarım" kitabını nəşr etdi, sonra Karamzin "elektron hərəkata" qoşuldu.
Yeni hərfin şəkli yəqin ki, fransız əlifbasından götürülüb. Bənzər bir hərf, məsələn, Citroën avtomobil markasının orfoqrafiyasında istifadə olunur, baxmayaraq ki, bu sözdə tamamilə fərqli səslənir. Mədəniyyət xadimləri Daşkovanın ideyasını dəstəklədilər və məktub kök saldı. Derzhavin şəxsi yazışmalarda e hərfindən istifadə etməyə başladı və ilk dəfə soyadını yazarkən istifadə etdi - Potemkin. Ancaq çapda - tipoqrafik hərflər arasında - е hərfi yalnız 1795-ci ildə ortaya çıxdı. Hətta bu məktubla ilk kitab da məlumdur - bu, şair İvan Dmitriyevin "Mənim zinət əşyalarım" kitabıdır. Üzərində iki nöqtənin qaraldığı ilk söz “hər şey” sözü idi, ardınca sözlər: işıq, kötük və s.
Geniş tanınan yeni məktub e tarixçi N.M.-in sayəsində oldu. Karamzin. 1797-ci ildə Nikolay Mixayloviç şeirlərindən birini çap etməyə hazırlaşarkən "sl" sözündəki iki hərfi əvəz etmək qərarına gəldi. io zy" bir hərflə e. Beləliklə, Karamzinin yüngül əli ilə "е" hərfi günəşdə yerini aldı və rus əlifbasında möhkəmləndi. görə N.M. Karamzin kifayət qədər böyük tirajla nəşr olunan çap nəşrində, xüsusən də Böyük Sovet Ensiklopediyasında onu səhvən ё hərfinin müəllifi kimi istifadə edən o idi;
Nəşr etdiyi “Aonidlər” poetik almanaxının birinci kitabında (1796) “sübh”, “qartal”, “güvə”, “göz yaşları” sözlərini və e - “axan” hərfi ilə ilk feli çap etdirmişdir. Ancaq qəribə də olsa, məşhur "Rusiya Dövlətinin Tarixi" əsərində Karamzin "ё" hərfindən istifadə etməyib.
Məktub 1860-cı illərdə əlifbaya daxil olub. VƏ. Dahl "Canlı Böyük Rus Dilinin İzahlı Lüğətinin" birinci nəşrində "e" hərfi ilə birlikdə е yerləşdirdi. 1875-ci ildə L.N.Tolstoy "Yeni ABC"-də onu 31-ci yerə, yat və e hərfi arasında göndərdi. Ancaq bu simvolun mətbəə və nəşriyyatda istifadəsi qeyri-standart hündürlüyünə görə bəzi çətinliklərlə əlaqələndirildi. Buna görə də e hərfi rəsmi olaraq əlifbaya daxil oldu və 7 seriya nömrəsini yalnız sovet dövründə - 24 dekabr 1942-ci ildə aldı. Bununla belə, bir çox onilliklər ərzində naşirlər ondan yalnız fövqəladə zərurət hallarında, hətta bundan sonra da əsasən ensiklopediyalarda istifadə etməyə davam edirdilər. Nəticədə, "е" hərfi bir çox soyadların yazılışından (və sonra tələffüzdən) itdi: kardinal Rişelye, filosof Monteskye, şair Robert Burns, mikrobioloq və kimyaçı Lui Pasteur, riyaziyyatçı Pafnuti Çebışev (sonuncu halda, yeri. vurğu hətta dəyişdi: CHEBYSHEV; Depardye əvəzinə Depardye, Roerix (saf Roerix), düzgün Rentgen əvəzinə Rentgen danışırıq və yazırıq. Yeri gəlmişkən, Lev Tolstoy əslində Leodur (onun qəhrəmanı kimi - yəhudi Levin deyil, rus zadəgan Levin).
е hərfi bir çox coğrafi adların - Pearl Harbor, Königsberg, Köln və s.-nin yazılışlarından da itib.
Dostumuz Puşkin Lev
Səbəbsiz deyil
Amma şampan yağlı plovla
Və südlü göbələk ilə bir ördək
Bizə sözlərdən daha yaxşı sübut edəcəklər,
Ki, o, daha sağlamdır
Mədənin gücü ilə.
Bolşeviklər hakimiyyətə gələndə əlifbanı “daradılar”, “yat”ı, fitə və izhitsanı çıxardılar, lakin E hərfinə toxunmadılar. Yuxarıdakı məqamlar Sovet hakimiyyəti dövründə idi e Yazmağı asanlaşdırmaq üçün sözlərin əksəriyyəti çatışmırdı. Baxmayaraq ki, heç kim bunu rəsmi şəkildə qadağan etmədi və ya ləğv etmədi.
1942-ci ildə vəziyyət kəskin şəkildə dəyişdi. Ali Baş Komandan Stalinin stolunun üstünə alman kartoqrafları yaşayış məntəqələrimizin adlarını nöqtələrə qədər yazdıqları alman xəritələrini aldı. Əgər kənd “Demino” adlanırdısa, həm rus, həm də alman dilində Demino (Demino deyil) yazılıb. Ali Baş Komandan düşmənin vasvasılığını yüksək qiymətləndirdi. Nəticədə, 24 dekabr 1942-ci ildə məktəb dərsliklərindən tutmuş “Pravda” qəzetinə qədər hər yerdə Yoyo hərfinin məcburi istifadəsini tələb edən fərman verildi. Əlbəttə ki, xəritələrdə. Yeri gəlmişkən, bu sifarişi heç kim ləğv etməyib!
Çox vaxt “е” hərfi, əksinə, lazım olmayan sözlərə daxil edilir. Məsələn, “fırıldaq” əvəzinə “fırıldaq”, “varlıq” əvəzinə “varlıq”, “qəyyumluq” əvəzinə “qəyyumluq”. Şahmat üzrə ilk rus dünya çempionu əslində Alexander Alekhine adlanırdı və onun nəcib soyadı səhv yazılmışda, "ümumiyyətlə" - Alekhine çox qəzəblənirdi. Ümumiyyətlə, “е” hərfi 12 mindən çox sözdə, Rusiya və keçmiş SSRİ vətəndaşlarının təxminən 2,5 min soyadında, minlərlə coğrafi adda olur.
Bu məktubu yazarkən istifadə etməyin qəti rəqibi dizayner Artemy Lebedevdir. Nədənsə onu sevmirdi. Demək lazımdır ki, o, həqiqətən də kompüter klaviaturasında əlverişsiz yerdədir. Əlbəttə ki, onsuz da edə bilərsiniz, çünki məsələn, zngo sklcht vs glsn bkv olsa belə mətn başa düşüləcək. Amma buna dəyərmi?
Son illərdə bir sıra müəlliflər, xüsusən də Aleksandr Soljenitsın, Yuri Polyakov və başqaları, bəzi dövri nəşrlər, eləcə də “Böyük Rus Ensiklopediyası” elmi nəşriyyatı ayrı-seçkiliyə məruz qalan hərfdən məcburi istifadə etməklə öz mətnlərini dərc edirlər. Yaxşı, yeni rus elektrik avtomobilinin yaradıcıları bu bir hərfdən öz beyinlərinə adını verdilər.
Bəzi statistika
2013-cü ildə Yoyo hərfinin 230 yaşı tamam olur!
O, əlifbada 7-ci (şanslı!) yerdədir.
Rus dilində Ё hərfi ilə 12500-ə yaxın söz var ki, onlardan 150-yə yaxın söz е ilə başlayır, 300-ə yaxın söz isə е ilə bitir!
Mətnin hər yüz simvoluna orta hesabla 1 e hərfi düşür. .
Dilimizdə iki E hərfi olan sözlər var: “üç ulduz”, “dörd vedrə”.
Rus dilində Ё hərfi olan bir neçə ənənəvi ad var:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla və başqaları.
İsteğe bağlı istifadə məktublar e səhv oxunuşlara və əlavə izahatlar olmadan sözün mənasını bərpa edə bilməməsinə gətirib çıxarır, məsələn:
Kredit-kredit; mükəmməl - mükəmməl; göz yaşları; damaq-damaq; təbaşir-təbaşir; eşşək-eşşək; əyləncəli-əyləncəli...
Və əlbəttə ki, A.K.-nin "Böyük Pyotr" əsərindən klassik nümunə. Tolstoy:
Filan hökmdar altında bir ara verək!
Bu nəzərdə tutulurdu - " bir ara verək" Fərqi hiss edirsiniz?
“Hər şeyi oxuyaq”ı necə oxuyursunuz? Hamımız yeyirik? Hər şeyi yeyəcəyik?
Və fransız aktyorun soyadı Depardye yox, Depardye olacaq. (Vikipediyaya baxın)
Yeri gəlmişkən, A.Dümanın kardinalının adı Rişelye deyil, Rişelyedir. (Vikipediyaya baxın)
Rus şairinin soyadını düzgün tələffüz yolu Fet deyil, Fetdir.
Daria Frolova, Anastasiya Primakina, 11 nömrəli gimnaziya, Sankt-Peterburq, 7-ci sinif
Təsəvvür edək ki, E hərfi artıq rus əlifbasında yoxdur. Nəticələri nələrdir? Rus dili yoxsullaşacaqmı? Adında və ya soyadında E hərfi olan insanlar üçün problem yaranacaqmı?
Bir hərfin diqqətdən kənarda qalması faktı çoxlarına gülməli problem kimi görünə bilər. E hərfinin olmaması zərərsiz bir hadisə deyil. Hazırda hazırlanan rus dili islahatında müasir rus tələffüzü ənənəsi kimi E hərfinin yaradılmasına ehtiyac var. E hərfi mədəni istifadəyə qayıtmalıdır. E hərfi problemi öz dilinə münasibətin çox kədərli tərəflərindən biridir.
Təqdimat və üç buklet “Rus əlifbasında E hərfi lazımdırmı?” mövzusunda aparılan tədqiqat işinin nəticəsidir.
Yüklə:
Önizləmə:
Təqdimat önizləmələrindən istifadə etmək üçün Google hesabı yaradın və ona daxil olun: https://accounts.google.com
Slayd başlıqları:
E hərfi Rus dilinin ən gənc hərfinin tarixi Daria Frolova, Anastasiya Primakina 11 saylı Sankt-Peterburq gimnaziyası 7-ci sinif
E hərfi ah çəkib ağlayır, Ondan xal oğurladılar. Artıq bu məktubu jurnallarda, kitablarda və qəzetlərdə görməyəcəksiniz. Amma E hərfi hər yerdə rast gəlinir. Bu arada dünya E hərfi olmadan yaşaya bilməz! Oh mənim!
"Y" hərfindən əvvəl nə var idi? Uzun müddət rus tələffüzündə əmələ gələn [jo] (və [o] (yumşaq samitlərdən sonra) səslərinin birləşməsi yazıda heç bir ifadə tapmadı. 18-ci əsrin ortalarında formada onlar üçün bir təyinat tətbiq edildi. IO hərflərinin ümumi bir qapaq altında, lakin çətin olduğu ortaya çıxdı və nadir hallarda istifadə olunurdu: o, ьо, їô, ió, io işarələri.
E hərfi nə vaxt meydana çıxdı? "E" hərfinin görünüşünün iki versiyası var. Ən çox yayılmış versiyaya görə, bu məktubu 1797-ci ildə böyük rus alimi və şairi Nikolay Karamzin təqdim etmişdir. Şeirlərindən birini çap etməyə hazırlaşarkən “slioz” sözündəki iki hərfi bir – “e” ilə əvəz etmək qərarına gəldi. Və o vaxtdan bəri "io" hərflərinin birləşməsi tək "e" simvolu ilə əvəz edilmişdir.
E hərfi nə vaxt meydana çıxdı? Başqa bir versiyaya görə, 1783-cü il noyabrın 18-də Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının direktoru, şahzadə Yekaterina Romanovna Daşkovanın evində Ədəbiyyat Akademiyasının ilk iclaslarından biri keçirildi və bu iclasda onun təklifini təqdim etdi. “Y” hərfi təsdiq edilmişdir.
Düzdür, yenilik dərhal kök salmadı: Akademiya üzvlərinin əsərləri ilə yaradılmış altı cildlik “Rusiya Akademiyasının lüğəti”ndə “io” birləşməsi və ya “e” hərfi hələ də Ё əvəzinə yazılırdı. . Belə ki, nəşrin səhifələrində iynəyarpaqlı ağacın adı “iolka”, tikanlı heyvanın adı isə “iojik” kimi yazılıb. Başqa hallarda Ё yerinə е yazırdılar: “qartal”, “göz yaşları”.
Yeni məktubun taleyi sadə deyildi. Müxtəlif hallar - kilsə slavyan dilinin təsiri və mətbəə çətinlikləri (yeni hərflərin atılması zərurəti) və 19-cu əsrdə "yucking" tələffüzünün aşağı, ümumi kimi ənənəvi münasibəti - Yo hərfinin geniş şəkildə daxil edilməsinə mane oldu. ədəbi yazı dili.
1795-ci ildə Moskva Universitetinin mətbəəsində şair və fabulist İvan İvanoviç Dmitriyevin "Və mənim biblolarım" kitabının nəşri zamanı çap maşını ilə təkrarlandı. Ё hərfi ilə çap olunan ilk söz “hər şey” sözü olub. Sonra sözlər gəldi: "işıq", "kötük", "qarğıdalı", "ölməz". 1796-cı ildə N.M.Karamzin "Aonid" adlı ilk kitabında E hərfi ilə "sübh", "qartal", "güvə", "göz yaşları" sözlərini və E ilə ilk feli "axdı" ilə çap etdi.
Rəsmi olaraq “Y” hərfi rus əlifbasına daxil edilməyib. “Yo” hərfi L. Tolstoyun “Yeni əlifba”sında (1872) az qala əlifbanın ən sonunda “YAT” və “E” arasında yer alırdı. 1918-ci ildə əlifba islahatı aparıldı, bunun nəticəsində yat, fitə, izhitsa və e hərfləri ləğv edildi.
Yalnız 1942-ci il dekabrın 24-də RSFSR Xalq Maarif Komissarının 1825 saylı əmri ilə (“Rus orfoqrafiyasında “Ё” hərfinin istifadəsi haqqında”) tədris ədəbiyyatında “Ё” hərfinin məcburi istifadəsi tətbiq edildikdə, bu məktub nəhayət ABC-də “vətəndaşlıq hüquqları” aldı
Yazı makinası klaviaturalarında E hərfi 1950-ci illərin ortalarına qədər əksər makinaların klaviaturasında ümumiyyətlə E hərfi yox idi. Bunu yazmaq üçün bir klik yerinə üç kliklə müraciət etməli oldum. Bu hərf e hərfinin “kompozit üsulu” ilə geriyə və dırnaq işarələrinə basaraq yazılmışdır. Əlyazmaların makina şəklində təqdim edilməsi təcrübəsini nəzərə alsaq, bu, çap ədəbiyyatında е hərfinin yayılmasına təsir etməyə bilməzdi.
Yazı makinalarının klaviaturasında E hərfi Sonradan yazı maşınlarında E hərfi düyməsinin görünməsi ilə makinaçıların vərdişləri öz işini gördü, toxunaraq yazarkən mürəkkəb mürəkkəb presi sadə olanla əvəz etmək vərdişini inkişaf etdirdi. "E" hərfinin forması.
Kompüter klaviaturasında E hərfi Yerli IBM PC/XT kompüterləri üçün İnformatika və Kompüter Mühəndisliyi Komitəsi yeni tərtibat təklif etdi. Lakin orada “е” hərfi öz yerini saxlamışdır. Lakin bu standart DOS əməliyyat sistemi üçün uzun sürmədi, е hərfinin ümumiyyətlə verilmədiyi bir tərtibat qəbul edildi;
Kompüter klaviaturasındakı Ё hərfi 1994-cü ildən Microsoft Windows, 1 düyməsinin solunda dördüncü sıraya köçürülən bir tərtibatdan istifadə etməyə başladı uzun müddət idi və bu klaviaturalar uyğun olsa da, bir çox istifadəçi köhnə tipli klaviaturaya malik olsaydı, е hərfinin harada olduğunu bilmirdi. Bütün bu səbəblər mütləq bu məktubun istifadə tezliyinin azalmasına təsir etdi.
Müxtəlif kodlaşdırmalarda Ё hərfi Müxtəlif simvol kodlaşdırmalarında ё hərfinin mövcudluğunun xüsusiyyətləri əsasən iki amil ilə müəyyən edilir: hərfdən istifadənin artıq qeyd olunan isteğe bağlılığı, buna səbəb olur ki, çox vaxt hətta ayrı bir kod ayırmaq lazımsız hesab olunurdu. məktub (ъ hərfi də bu aqibəti yaşadı). tam rus əlifbasının ölçüsü - 33 hərf - ən yaxın, beşinci, iki 32 gücündən yalnız bir böyükdür (müasir hesablama texnologiyası üçün "müqəddəs" seriya: 1, 2, 22=4, 23=8... ). Bu, bir hərf atmaq və bütün əlifbanı 32 koda qoymaq üçün böyük bir şirnikləndirməyə səbəb oldu.
Müxtəlif kodlaşdırmalarda E hərfi İlk kompüter kodlaşdırmalarında E hərfi tez-tez yox idi, məsələn, KOI-7-də. Bir çox digər kodlaşdırmada, qalan 32 hərfin 32-lik iki qrupda (böyük və kiçik hərflər) kod sahəsinə yığcam şəkildə yığıldığı, lakin E narahat olduğu ortaya çıxdı, ona əsas qrupdan kənarda ayrıca yer verildi. Kiril hərfləri və tez-tez hətta bir kodlaşdırma daxilində dolaşaraq, bir qədər fərqli kodlaşdırmalar ailəsinə səbəb olur. E hərfi hətta Unicode kodlaşdırmasında da kənarda qalma taleyindən qaçmadı.
Müxtəlif kodlaşdırmalarda Ё hərfi Kodlaşdırma Ё böyük е kiçik hərf Alternativ kodlaşdırma GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Əsas kodlaşdırma GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Əsas kodlaşdırma GOST (digər variant) 240 (F1h) F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) Rus kodlaşdırması MacOS 189 (DDh) 190 (DEh) Besta maşın kodlaması 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) 16 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (Rus EBCDIC) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (başqa seçim - GOST 19768-74) 66 (492h) ) Emacs 38 (26h) 94 (5Eh) Dmitri Mixaylovun 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) kodlaması üçün russian.el paketində rus tərtibatı ) 209 145 (D1h 91h)
“Ё” hərfi ilə başlayan sözlər Bu gün rus dilində bu hərflə başlayan neçə söz var? Özünə hörmət edən hər hansı bir məktəblinin arayış kitabını açaq - S. İ. Ozhegov və N. Şvedovanın məşhur "Rus dilinin izahlı lüğəti" bu hərflə başlayan 12 sözdən ibarətdir: kirpi, kirpi, kirpi. yoxat, küknar, küknar, tutumlu, tutumlu, qısqanc, qaxac, qaxac və ruff.
“Ё” hərfi ilə başlayan sözlər Rus dilində tam formalarında ё olan 12 kişi və 5 qadın adı var. Bunlar Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena. Rus dilində ё hərfi ilə təxminən 12500 söz var. Bunlardan 150-yə yaxını Ё ilə başlayır, 300-ə yaxını ё ilə bitir.
“E” hərfi ilə başlayan sözlər Bu yaxınlarda daha bir söz əlavə olundu – e-mobil.
“Ё” hərfi olan sözlər “Ё” hərfinin isteğe bağlı istifadəsi səhv oxunuşlara gətirib çıxardı ki, bu da tədricən hamı tərəfindən qəbul edilir. Hər şeyə toxundular - həm böyük bir şəxsi adlar, həm də bir çox ümumi isimlər. Beləliklə, məsələn, "е" hərfi adlarının orfoqrafiyasından (və sonra tələffüzdən) itdi: - Kardinal Rişelye (Fransız Rişelye), - filosof və yazıçı Monteskye (Fransız Monteskye), - şair Robert Börns (İngiliscə Burns) , - mikrobioloq və kimyaçı Louis Pasteur (Fransız Pasteur).
“Ё” hərfi olan sözlər Bəzi coğrafi adların (Pearl Harbor, English Pearl Harbor və s.) orfoqrafiyasından “ё” hərfi də itmişdir və bu sözlərin “e” hərfi ilə yazılması ümumiyyətlə qəbul edilir və onlar eyni şəkildə tələffüz olunur. Mörfi qanunları rus dilində “Merfi qanunları” kimi səslənməlidir, lakin “Merfi qanunları” kimi yazılır və buna görə də “Merfi qanunları”na çevrilir.
“Ё” hərfinin itdiyi və ya dəyişdiyi sözlər “ё” hərfinin isteğe bağlı istifadəsinə görə rus dilində həm “ё”, həm də “e” hərfi ilə yazıla və müvafiq olaraq tələffüz oluna bilən sözlər meydana çıxıb. Məsələn, b l e k l i y və b l e c l y , b e l e g y və b e l e g y , man e v r i n g m e n e v r , g e l l və g e l eç h və s.
“Ё” hərfinin itdiyi və ya dəyişdiyi sözlər Dildə daim ziddiyyətli analogiyaların təsiri altında variantlar yaranır. Məsələn, nadsekshiy sözünün ikiqat motivasiyaya görə e / ё ilə tələffüz variantları var: notch / notch. Burada “ё” hərfinin istifadəsi və ya istifadə edilməməsinin əhəmiyyəti yoxdur.
Qarışıq olmayın! kətan (material) - kətan (torpaq mülkiyyəti) qoy (uçuş) - qoy (R.P.-də il) qoy (uçuş) - yay (yayda) E ≠ E təbaşir (intiqamdan) - təbaşir (fosil) geyindirilmiş ( toplanmış) - geyindirmiş (geyindirməkdən) onu (o P.P.-dədir) - lal (laldan) eşşək (heyvan) - eşşək (oturmaqdan) kupe (kəsikdən) - kupe (binanın və ya gəminin bir hissəsi) ölüm (yayılmış) hər hansı bir xəstəlikdən ölüm (mal-qara) - hal (adın fleksiya kateqoriyası)
E hərfi niyə lazımdır? Alimlər arasında belə bir fikir var ki, oxuyarkən xəttin əsas xəttindən kənara çıxan personajlar gözün çap olunmuş sözü daha yaxşı qavramasına və tez tanımasına kömək edir. Belə ki, çapda E hərfinin geniş yayılması təkcə oxucuların savad səviyyəsinin artırılmasına deyil, həm də sürətli oxuma bacarıqlarının inkişafına töhfə verəcək.
E hərfi niyə lazımdır? Əksər çap mətnlərində E hərfinin olmaması dil öyrənərkən, xüsusən də əcnəbilər üçün maneədir. Psixoloqlar qeyd edirlər ki, E-nin olmaması mətni oxumaq və qavramaq üçün vaxtın artmasına gətirib çıxarır. Oxucu sanki E hərfinin burada lazım olub-olmadığını anlamaq üçün oxuyarkən büdrəyir. Şəxsi adlarda Yo ilə qarışıqlığın da hüquqi tərəfi var. Beləliklə, E hərfinin E hərfi ilə əvəz edilməsinin nəticəsi: mətni oxumaq və qavramaq sürəti yavaşlayır, çoxsaylı səhvlər yaranır, tədricən nitqə çevrilir və nəhayət, dilin özü təhrif olunur.
Hər kəsi E hərfini vahid orqanizmin - rus əlifbasının tərkib hissəsi kimi başa düşməyə çağırmaq istərdim ki, onun 33 vahidi sanki 33 qəhrəmanın nağıl obrazında təcəssüm olunur: “Bütün yaraşıqlılar kişilər cavandır, nəhənglər cəsarətlidir, hamı öz seçimi ilə bərabərdir”. E hərfinin istifadəsinin tərəfdarları onun tətbiqini zəruri hesab edirlər, çünki bu, rus nitqinin fonetik müxtəlifliyini və gözəlliyini daha aydın və aydın şəkildə çatdırmağa kömək etdi.
Hal-hazırda, Rusiya Federasiyası Təhsil və Elm Nazirliyinin 3 may 2007-ci il tarixli AF-159/03 “Rus dili üzrə İdarələrarası Komissiyanın qərarları haqqında” Məktubuna əsasən, “Y” hərfi tələb olunur: söz səhv oxuna bilər (məsələn, ad və soyadda), vurğu işarələri olan mətnlərdə, kiçik uşaqlar üçün kitablarda (o cümlədən dərsliklərdə) əcnəbilər üçün dərsliklərdə. Digər hallarda “Ё” hərfinin istifadəsi isteğe bağlıdır.
Yazılı nitqdə E hərfinin istifadəsi ilə bağlı həm elmi ictimaiyyətdə, həm də mediada müzakirələr gedir. E hərfinin məcburi istifadəsinin tərəfdarları akademiklər L.I.Şerba və A.A. İslah edilmiş. E hərfinin məcburi istifadəsi ideyası Rus Dili üzrə İdarələrarası Komissiya tərəfindən irəli sürülüb və Dövlət Dumasına hər yerdə və mütləq yazılı şəkildə E hərfinin bərpası haqqında qanun qəbul etmək təklifi göndərilib.
"Rus orfoqrafiyası və durğu işarələri qaydaları" - Rusiya Dövlət Standartında 10-cu bənd var, burada deyilir: E hərfi aşağıdakı hallarda yazılır: Bir sözün səhv oxunması və başa düşülməsinin qarşısını almaq lazım olduqda, məsələn, : öyrənməkdən fərqli olaraq tanımaq; hər şey hər şeydən fərqlidir; е dro-da vedrədən fərqli olaraq: mükəmməl (sifət) müqabilində (sifət) və s.. Az məlum sözün tələffüzünü göstərmək lazım gəldikdə, məsələn: çay Ol yo kma. Xüsusi mətnlərdə: astarlarda, rus dilinin məktəb dərsliklərində, orfoqrafiya dərsliklərində və s., həmçinin vurğu və düzgün tələffüz yerini göstərmək üçün lüğətlərdə.
Rus əlifbasının ən gənc hərfini - E hərfini unutmayaq!
Ulyanovskda “Y” hərfinin abidəsi 2005-ci ildə Ulyanovskda (keçmiş Simbirsk – N. Karamzinin vətəni) şəhər meriyasının qərarı ilə “Y” hərfinə abidə - üçbucaqlı prizma qoyulmuşdur. qranit, onun üzərində kiçik hərf “Y” möhürlənmişdir
Yolkino kəndində “Yo” hərfinin abidəsi 2003-cü il avqustun 2-də Yadrinskidəki keçmiş Yolkino kəndinin yerində hündürlüyü 3,5 metr olan palıd sütunun üzərində ucaldılmış “Yo” hərfindən ibarət maraqlı abidə açılmışdır. Çuvaşiya rayonu.
Permdəki “Yo” hərfinin abidəsi Permdəki “Remputmash” lokomotiv təmiri zavodunun ərazisindəki Yo hərfinin abidəsi.
Oxşar məqalələr
