Şübhəsiz ki, söhbət zamanı başqa bir insanın sözlərini bir dəfədən çox təkrarlamalı olmusunuz. Bu, sizdə necə hisslər yaratdı?

Əvvəlcə, çox güman ki, özünüzə çox əmin deyilsiniz, çünki bir çox amili nəzərə almalısınız: cümlədəki sözlərin sırasını dəyişdirin, ya yox, digər zaman formalarından istifadə edib-etməmək, bəlkə də, başqa sözlər seçmək, və s.

Bir cümlədəki birbaşa nitqi dolayı nitqə necə düzgün tərcümə etmək və ya başqasının sözlərini düzgün çatdırmaq olar? Gəlin öyrənək!

İngilis dilində birbaşa və dolayı nitq haqqında

« Vasitəsiz nitq"və ya vasitəsiz nitq- bunlar hərfi mənada deyildiyi kimi ötürülən bir insanın sözləridir. Yazıda birbaşa nitq dırnaq içərisində vurğulanır və birbaşa nitqi təqdim edən sözlərdən sonra vergül qoyulur.
Deyir ki, dərslər saat 9-da başlayır. - Deyir: “Dərslər saat 9-da başlayır”.

« Dolayı nitq"("məlumatlı çıxış") və ya dolayı nitq- bu, sözbəsöz deyil, yalnız məzmunca, əlavə tabeli cümlələr şəklində ötürülən nitqdir. Bu zaman danışanın sözlərini birbaşa nitqdən ayıran vergül və birbaşa nitqin alındığı dırnaq işarələri buraxılır.

Deyir ki, dərslər saat 9-da başlayır.- Deyir ki, dərslər saat 9-da başlayır.

Birbaşa nitqdə insan adətən birinci şəxslə danışır. Amma dolayı nitqdə biz bu adamın adından danışa bilmərik. Beləliklə, "mən"i üçüncü şəxsə dəyişdiririk.

Dedi ki, paltar alacam.- Dedi: “Mən paltar alacam”.
O, paltar alacağını dedi.- Paltar alacağını dedi.

Qaydalara istisnalar

Bildiyiniz kimi, hər hansı bir qaydanın istisnaları var. Dolayı nitqdə belədir. Bu istisnalar çox deyil, lakin bilməyə dəyər. Beləliklə, vaxtların əlaqələndirilməsi qaydasına əməl edilmir:

• IN tabeli cümlələr, ifadə edən məlum faktdır və ya həqiqət.

Demədim ki, 22 dekabr ilin ən qısa günüdür.
O bildirib ki, dekabrın 22-si ilin ən qısa günüdür.

• Bağlı cümlədə olduqda modal fellər « lazımdır», « etməlidir», « gərək»:

Dedim ki, onunla görüşməliyəm.- Dedim ki, onunla görüşməliyəm.

• Əgər natiq yenicə danışılmış sözlərə aiddir:

Keyt: "Mənimlə qal, Mark. Mən dadlı bir şey bişirəcəyəm."- Kate: Mənimlə qal, Mark. Mən dadlı bir şey bişirəcəyəm.
Mark Elzaya: "Kate dedi ki, ləzzətli bir şey bişirəcək."- Mark Else: Kate dadlı bir şey bişirəcəyini söylədi.

• Bağlayıcılarla daxil edilən tabeli cümlələrdə nə vaxt/ildən, sadə keçmiş zaman haradadır ( Keçmiş Sadə) dəyişmir onun forması:

Cavab verdim ki, köçəndən bəri onunla görüşməmişəm."Mən cavab verdim ki, köçəndən bəri onu görməmişəm."

• Danışan zamanlardan istifadə edərsə Keçmiş davamedici, Keçmiş Mükəmməl, onda dolayı nitqi təqdim edən felin zamanından asılı olmayaraq dolayı nitqdə dəyişmirlər:

“Saat 6-da işləyirdim”. - Dedi ki, saat 6-da işləyirəm.(əgər təklifdə etibarlılığın dəqiq vaxtı göstərilibsə)
"Akvariumu ziyarət etməmişdən əvvəl belə böyük balıq görməmişdim." - O, akvariuma getməzdən əvvəl belə böyük balıq görmədiyini söylədi.

Dolayı nitqdə suallar

Dolayı nitqdə suallar birbaşa söz sırasına malikdir və cümlənin sonundakı sual işarəsi nöqtə ilə əvəz olunur.

Ümumi məsələlər bağlayıcılarla təqdim olunur" əgər"və ya" istər»:

Soruşdum ki, qələmimi görmüsən?- Soruşdum: “Qələmimi görmüsən?”
Mən ondan qələmimi görüb-görmədiyini soruşdum.- Qələmimi görüb-görmədiyini soruşdum.

Xüsusi suallar sual sözləri ilə təqdim olunur:

O, təəccübləndi: "Bu zibilləri kim alar?!"- Soruşdu: "Bu zibilləri kim alar?!"

O, yer üzündə kimin bu zibilləri alacağını düşünmürdü.- O, soruşdu ki, hətta bu zibilləri kim alacaq.

Dolayı nitq sualına qısa cavab bağlayıcı ilə təqdim olunur " ki" sözlər olmadan " bəli»/« yox»:

O cavab verdi: "Bəli, edirəm".- O cavab verdi: “Bəli”.
O, belə cavab verdi.- O, müsbət cavab verdi.

Dolayı nitqdə əmr cümlələri

Belə cümlələr fellərlə işlədilir” demək», « deyin», « sifariş», « soruş», « yalvarmaq", və fel əmr əhval-ruhiyyəsindədir məsdər formasına dəyişir:

Anam mənə dedi ki, otağını təmizlə.- Anam mənə dedi: “Otağını təmizlə”.
Anam dedi ki, otağımı təmizlə.- Anam dedi ki, otağımı təmizlə.

Buyurulma halında felin inkar forması əvəzlənir məsdər ilə əvvəlki hissəcik yox.

Dedi ki, “koridorda qaçma”.- Dedi: “Koridora qaçma”.
Dedi ki, dəhlizə qaçmayın.- Dedi ki, koridorda qaçma.

Dolayı nitqi çatdırmaq üçün bir çox variant var. Cədvəldə bəzi felləri topladıq - " giriş felləri”, bu, daim “dedi” və ya “o soruşdu” sözlərindən istifadə etmədən başqasının nitqini çatdırmağa kömək edəcək:

Giriş feli	Tərcümə	Vasitəsiz nitq	Hesabatlı çıxış
razılaşmaq	razılaşmaq	"Yaxşı, səhv etdim."	O, səhv etdiyini qəbul etdi.
iddia	bildirmək	"Mən UFO gördüm."	O, UFO-nu gördüyünü iddia edib.
şikayət	şikayət	"Sən heç vaxt mənimlə heç bir sirr paylaşmırsan!"	Heç vaxt onunla heç bir sirr paylaşmadığımdan şikayətləndi.
etiraf etmək	etiraf etmək	"Mən ona qarşı həqiqətən də dost deyildim."	O, onunla düşmənçilik etdiyini etiraf etdi.
inkar etmək	inkar etmək	"Mən sənin sevimli fincanını sındırmadım!"	O, fincanı sındırdığını inkar edib.
nida et	nida et	"Mən çox xoşbəxtəm!"	O, çox xoşbəxt olduğunu bildirib.
izah edin	izah edin	"Görürsən, indi ora getməyin mənası yoxdur."	O izah etdi ki, elə həmin anda ora getməyin mənası yoxdur.
tövsiyə edin	məsləhət vermək	"Evdə qalsan daha yaxşı olar."	Bizə evdə qalmağı tövsiyə etdi.
sübut etmək	sübut etmək	"Bax, sistem işləyir."	Sistemin işlədiyini sübut etdi.
israr et	israr et	"İclasda mütləq iştirak etməlisiniz."	Onlar təkid etdilər ki, iclasda iştirak etməliyəm.
təəssüf	təəssüf	"Kaş bu il tətilə gedə bilsəydim."	O, bu il tətilə gedə bilməyəcəyinə təəssüflənir.
dövlət	təsdiq etmək	"Mən bu gənci heç vaxt görməmişəm."	Şahid dedi ki, o, gənc oğlanı indiyədək heç vaxt görməyib.
söz	söz	"Saat səkkizdən gec olmayaraq qayıdacağam."	Atam söz verdi ki, o, saat səkkizdən gec olmayaraq qayıdacaq.
təklif	təklif	"Axşamı birlikdə keçirək?"	Gecəni birlikdə keçirməyi təklif etdi.
iddia et	təsdiq etmək	"Nüvə enerjisi təhlükəsiz və çirkləndirməyən enerji növüdür."	Alimlər nüvə enerjisinin təhlükəsiz və çirkləndirici olmayan enerji növü olduğunu təsdiq ediblər.
mübahisə etmək	bildirmək	"Yer kürəsi əvvəllər düşünüldüyündən daha gənc ola bilər."	Bəzi astronomlar Yerin əvvəllər düşünüldüyündən daha gənc ola biləcəyini iddia edirlər.

Nəticə

Dolayı nitq və gərgin razılaşmalar məşq edilməli olduqca çətin mövzulardır. Siz, məsələn, serialın epizodunu təkrar danışa və ya dostlarınızla söhbətlərinizi ingilis dilində çatdıra bilərsiniz. Bunu məşq edərkən, təkrar danışmağınız monoton olmaması üçün "deyin" və "soruşun" sözlərinin sinonimlərini unutma.

Böyük və mehriban İngilis Dom ailəsi

Şifahi və yazılı nitqdə tez-tez başqa bir insanın sözlərini çatdırmağa ehtiyac var, bu iki yolla edilə bilər:

1. Vasitəsiz nitq- başqa bir şəxsin ifadəsi sözsüz, dəqiq sitatla çatdırılır. İngilis dilində, rus dilində olduğu kimi, yazılı şəkildə birbaşa nitq dırnaq içərisindədir.
2. Dolayı nitq- sözlər təkrar anlatmada, formada çatdırılır.

Misal üçün:

Birbaşa nitq dırnaq içərisində olan ayrıca bir cümlədir. Bu povest, sorğu, imperativ ola bilər. Durğu işarələri baxımından, yuxarıdakı nümunədən göründüyü kimi, rus dilində birbaşa nitqdən cüzi fərqlər var:

1. İngilis dilində birbaşa nitqdən əvvəl iki nöqtə yox, vergül qoyulur.
2. Birbaşa nitqin sonunda nöqtə bağlanan dırnaq işarəsindən sonra deyil, əvvəl qoyulur.
3. İngilis dilində "yuxarı dırnaq işarələri" istifadə olunur.

Birbaşa nitqdən dolayı nitqə keçid (deklarativ cümlə)

Əvvəlcə rus dilində dolayı nitqin necə qurulduğunu xatırlayaq.

Rus dilində birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək istəyəndə dırnaq işarələrini buraxırıq, “nə” bağlayıcısını əlavə edirik və sanki üçüncü şəxsdən birbaşa nitqin məzmununu təkrarlayırıq.

Gördüyünüz kimi, dolayı nitq sitat kimi, birinci şəxsin nitqi kimi səslənməsin deyə “mən” mənasını “o”, “düşünürəm” mənasını “düşünür” ilə əvəz etdik.

İngilis dilində birbaşa nitq təxminən eyni şəkildə dolayı nitqə çevrilir.

Vasitəsiz nitq	Dolayı nitq
Viktoriya "Mən belə düşünmürəm" dedi.	Viktoriya belə düşünmədiyini bildirib.

Əsas fərq ondan ibarətdir ki, cümlənin əsas və tabe hissələri arasında müşahidə olunur (aşağıda 6-cı bəndə bax).

Bunlar birbaşa nitqin dolayıya keçdiyi zaman baş verən dəyişikliklərdir.

1. Dırnaq işarələri buraxılır və birbaşa nitqdən əvvəl vergül çıxarılır.
2. Birlik əlavə olunur ki, dolayı nitqlə tabeli bir cümlə təqdim etmək (o belə düşünmürdü). Danışıq nitqində tez-tez buraxılan bağlayıcı: Victoria dedi (ki) o, belə düşünmədi.
3. Şəxsi əvəzliklər mənaca dəyişir. Yuxarıdakı misalda, məsələn, biz üçüncü şəxsdə Viktoriya haqqında danışdığımız üçün I-i o ilə əvəz etdik.
4. Baş cümlədə birbaşa nitq gətirən fel indiki və ya gələcək zamandadırsa, tabeliyindəki fel dəyişmir.

1. Baş cümlədə birbaşa nitq gətirən fel keçmiş zamanlardan birindədirsə, tabeliyindəki dolayı nitqdə fel qaydalara uyğun dəyişir, yəni keçmiş zamanın uyğun formasını alır. Yəni birbaşa nitqdə Present Simple varsa, zaman keçmiş Simple olur; indiki Mükəmməl idisə, Keçmiş Mükəmməlliyə dəyişir; Əgər indiki Davamlısa, Keçmiş Davamlıya dəyişir. Birbaşa nitqdə gələcək zaman var idisə, o, would feli ilə uyğun “keçmişdə gələcək” () formasına dəyişdirilir.

Vasitəsiz nitq	Dolayı nitq
→
Anna dedi, “Mən iş satış meneceri kimi”. Anna dedi: "Mən satış meneceri kimi işləyirəm."	Anna dedi ki, o işləyib satış meneceri kimi. Anna satış meneceri işlədiyini söylədi.
→
Martin dedi, “Mən işləyirəm maraqlı layihə üzərində." Martin dedi: "Mən maraqlı bir layihə üzərində işləyirəm".	Martin dedi ki, o işləyirdi maraqlı bir layihə üzərində. Martin maraqlı layihə üzərində işlədiyini bildirib.
→
Zanbaq dedi, “Mən müzakirə etmişlər rəhbərimlə iş qrafikim.” Lili dedi: "Mən iş qrafikini rəhbərimlə müzakirə etdim."	Zanbaq dedi ki müzakirə etmişdi onun rəhbəri ilə iş qrafiki. Lili iş qrafikini rəhbəri ilə müzakirə etdiyini söylədi.
→ (olacaq kimi dəyişəcək)
O dedi mən, “Sən iradə heç vaxt almaq yüksəldi.” O, mənə dedi: “Sən heç vaxt vəzifəyə yüksəlməyəcəksən”.	O dedi mən ki, mən olardı heç vaxt almaq irəli çəkilmişdir. O, mənə dedi ki, mən heç vaxt vəzifəmi yüksəltməyəcəm.

1. Birbaşa nitq bildirən fel keçmiş zamanda işlədilirsə, dolayı nitqdə keçmiş zamanın müvafiq formalarına (yaxud sinonimi, must kimi) keçə bilər: must, can, may dəyişə bilər: must – have to, can – could, may – might. . should və ought felləri dəyişmir.

1. Əgər fel demək cümlənin əsas hissəsində birbaşa obyektsiz işlənir, sonra dolayı nitqdə dəyişmir. Əgər əlavə ilə, məsələn, “o mənə dedi”, dolayı nitqdə felə çevrilir danışmaq.

1. Rus dilində olduğu kimi, birbaşa nitqdə də dəyişirlər mənası daxilində Və , əgər şərait bunu tələb edirsə.

Mariya bir yanacaqdoldurma məntəqəsində açarlarını itiribsə və bu barədə evdə deyilsə, belə bir dəyişdirmə uyğundur. Müvafiq olaraq, o, "burada" deyil, "orada" açarlarını itirdiyini söyləmək yerinə düşərdi, çünki "burada" artıq "evdə", yəni söhbətin getdiyi yerdə mənasını verəcəkdir.

Ancaq Mariya yanacaqdoldurma məntəqəsində açarlarını itiribsə və söhbət də yanacaqdoldurma məntəqəsində gedirsə, o zaman bunu deyə bilərsiniz: “Mariya açarlarını itirdiyini söylədi. burada.”

Dolayı nitqdə sual cümləsi

Birbaşa nitq sual cümləsidirsə, dolayı nitqdə tabeli cümləyə çevrilir, birbaşa söz sırası istifadə olunur və sual işarəsi buraxılır.

Bu dərs üçün tapşırıqları Puzzle English saytında tamamlaya bilərsiniz.

Vasitəsiz nitq ingiliscə ( Vasitəsiz nitq), sözün əsl mənasında bir bəyanatdan sitat gətirir. Cavab hər iki tərəfdən dırnaq içərisindədir və siz ona müəllifin sözlərini əlavə edirsiniz, məs. Deyir: “Mən yaxşı üzürəm”.

Dolayı nitq ingiliscə ( Hesabatlı Nitq/ Dolayı Nitq), söhbətin məzmununu üçüncü şəxsdən çatdırmaq. Bu zaman ifadənin düzgünlüyü pozulur: cümlədəki zaman formalarını və söz sırasını dəyişirsiniz.

nəzərdən keçirək Məlumatlı Nitq qaydası və heç bir yalan danışmadan həmsöhbətin fikrini düzgün ifadə etməyi öyrənəcəyik.

İngilis dilində dolayı danışıq həmişə asılıdır müəllifin sözlərində hansı zaman işlənir. Əgər bu realdırsa, o zaman nəfəs alıb rahatlaya bilərsiniz: demək olar ki, heç nəyi dəyişməli olmayacaqsınız. Tabe bənddəki zaman eyni qalacaq, sadəcə fel formasına və şıltaq əvəzliklərə baxın:

Melissa deyir: "Mən yaxşı aşpazdır." - Melissa belə deyirodur yaxşı aşpaz.

Cek dedi: "Mənkimi pişiklər."(Present Simple) – Cek dedi ki, obəyəndim pişiklər.(Keçmiş Sadə zaman)

Biz vaxt koordinasiyasına daha ətraflı baxacağıq ( Zamanların ardıcıllığı) ayrıca.

Hesabatlı Nitq cədvəlini nəzərdən keçirin. Bununla siz özünüzü qrammatik cəhətdən düzgün ifadə edə biləcəksiniz. Və daha bir məsləhət - həmişə cəhd edin cümlələri rus dilinə tərcümə edin, hansı sözlərin dəyişdirilməli olduğunu sizə xəbər verəcəkdir.

Vasitəsiz nitq	Hesabatlı çıxış
Təsdiq cümlələr That (that) bağlayıcısı ilə mürəkkəb cümlələrə çevrilir. Nəzərə alın ki, kimə müraciət etdiyimiz məlum olub. Əgər belədirsə, o zaman demək felini to tellə dəyişdirmək lazımdır.
Deyirlər: “Enni, biz çox kitab oxuyuruq”.	Onlar Enniyə çoxlu kitab oxuduqlarını deyirlər.
Mənfi cümlələri ingilis dilində dolayı nitqə çevirərkən felin formasına xüsusi diqqət yetirin və not hissəciyini itirməyin.
Mark deyir: "Mən kompüter oyunlarını sevmirəm."	Mark deyir ki, o, kompüter oyunlarını sevmir.
İmperativ cümlələr, yəni əmr və tələblər məsdərliyə çevrilir. Bu zaman baş cümlədə soruşmaq - soruşmaq, söyləmək - söyləmək, əmr etmək, əmr etmək - əmr etmək və s. feillərdən istifadə edib müraciət etdiyiniz şəxsi göstərin.
Ana dedi: “Pəncərəni aç”.	Anam pəncərəni açmağımı istədi.
Suallar birbaşa söz sırası ilə tabe cümlələrə çevrilir. a) Ümumi suallar, əgər və olub-olmaması bağlayıcılarından istifadə edərək tabe cümlələrlə təqdim olunur
Cim məndən soruşur: "Sən televizora baxırsan?"	Cim məndən televizora baxıb-baxmadığımı soruşur.
b) Baş cümləyə içərisində işlənən sorğu sözləri ilə xüsusi suallar əlavə olunur.
Toni təəccüblənir: "Sevdiyiniz yemək nədir?"	Toni mənim ən çox sevdiyim yeməyin nə olduğu ilə maraqlanır.

İngilis dilində dolayı nitqə çevirdiyiniz cümlə varsa nümayiş etdirici əvəzliklər və ya zaman və yer zərfləri, onda cədvəlimiz onları düzgün əvəz etməyə kömək edəcəkdir:

Vasitəsiz nitq	Hesabatlı çıxış
Bu - bu	Bu - o
Burada - burada	Orada - orada
İndi - indi	Sonra - sonra
Bu gün - bu gün	O gün - o gündə
Sabah - sabah	Ertəsi gün - ertəsi gün
Dünən - dünən	Bir gün əvvəl - bir gün əvvəl
Sabahdan o biri gün - o biri gün	İki gün sonra - iki gün sonra
srağagün - srağagün	İki gün əvvəl - iki gün əvvəl
əvvəl - əvvəl	Əvvəl - əvvəl
Gələn ay - gələn ay	Növbəti ay, növbəti ay - bir ay sonra
Keçən həftə - keçən həftə	Əvvəlki həftə - əvvəlki həftə

Birbaşa nitqi olan cümlələr heç bir çətinlik yaratmayın. Sadəcə uyğun gördüyümüz zamanlardan istifadə edərək onları tərcümə edirik.

Misal üçün:

Zoluşka: "Mən bu şahzadə ilə evlənəcəyəm" dedi.

Zoluşka: "Mən bu şahzadə ilə evlənəcəyəm" dedi.

Direktor dedi: “Dünən çox yaxşı iş görmüsən”.

Direktor dedi: “Dünən çox yaxşı işlədin”.

Yazıçı deyir: “Mən hər il yeni kitab yazıram”.

Bir yazıçı deyir: “Mən hər il yeni kitab yazıram”.

Bunda həqiqətən mürəkkəb bir şey yoxdur.

Bu, çatdırdığımız cümlələrlə bir az daha mürəkkəbdir başqalarının sözləri. Burada ilk növbədə müəllifin kimi sözlərinə diqqət yetirmək lazımdır "O deyir", "O soruşdu", “Rejissor deyəcək” və s. Əgər bu sözlər indiki zamandadırsa ( "o deyir"- indi və ya adətən), sonra birbaşa nitqi dolayı nitqə dəyişdikdə, biz gərginliyi dəyişdirmirik.

Misal üçün:

Anam tez-tez deyir ki, biz çox diqqətli deyilik.

Ana tez-tez deyir ki, biz çox diqqətli deyilik.

Həkim deyir ki, ilin bu vaxtında çox adam xəstələnir.

Həkim deyir ki, bu mövsümdə çox adam xəstələnir.

Deyir ki, hələ də ona zəng etməyib.

Deyir ki, hələ də ona zəng etməyib.

Amma ola bilsin ki, dolayı nitqdən istifadə etməklə çatdırmaq istədiyimiz sözlər əvvəllər deyilib. Və müəllifin sözləri keçmişə aiddir ( "dedik", "soruşdular", "O, məsləhət verdi" və s.).

Misal üçün:

Dünən mağaza işçisi dedi: “Bu çörək təzədir”.

Satıcı dünən dedi ki, bu çörək təzədir.

Müəllim keçən həftə dedi: "Sabah test yazacağıq."

Müəllim keçən həftə dedi ki, sabah test yazacağıq.

Və bu halda "oyunda" daxil olur VAXTIN ARALIKLILIĞI QAYDASI.

Keçmişdə təzə çörək və sınaq işi haqqında məlumat verildiyi üçün sözdən oxunan hissədə zamanların bir az dəyişdirilməsinə ehtiyac var. "NƏ".

Misal üçün ilə cümlədə olarsa vasitəsiz nitq vaxtdan istifadə olunub İndiki zaman, sonra cümləni dolayı nitqə çevirərək istifadə edəcəyik Keçmiş Sadə zaman.

Dedi: " BƏYƏNİRƏM səhərlər qəzet oxumaq”. – Dedi ki, o BƏYƏNDİ səhərlər qəzet oxumaq.*

*Nəzərə alın ki, cümləni dolayı nitqə dəyişdikdə, mövzu dəyişir! O deyir:"Gəlirəm." - Gələcəyini deyir.

Bu prinsipə uyğun olaraq bütün vaxtların dəyişmə ardıcıllığı aşağıdakı cədvəldə verilmişdir:

Zamanların ardıcıllığı

BİRBAŞA ÇIXIŞI İLƏ CÜMLƏ İÇİNƏ VAXT	DOLAYI DANIŞMA İLƏ CÜMLƏ İÇİNƏ VAXT
İndiki davamedici	Keçmiş davamedici
İndiki bitmiş
Keçmiş davamedici	Keçmiş Mükəmməl Davamlı
Bütün Gələcək zamanlar	Bütün gələcək-keçmiş zamanlar*

* Future-in the Past zamanları köməkçi feldən istifadə etməklə düzəldilir "OLACAQ", biz sadəcə olaraq köməkçi fel əvəzinə istifadə edirik "iradə".

Məsələn, “gedəcək” (Gələcək Sadə) – “gedəcək” (Future Simple – keçmişdə).

Misal üçün:

Dedi: "Mənim dostlarım adətən 5-də gəlirlər."

Dostlarının adətən 5-də gəldiyini söylədi.

O, bacısına dedi: “Mən çox maraqlı bir kitab oxuyuram”.

O, bacısına çox maraqlı bir kitab oxuduğunu söylədi.

Məryəm kişiyə dedi: “Hələ heç nə qərar verməmişəm”.

Məryəm kişiyə hələ heç nə qərar vermədiyini söylədi.

Onlara dedim: “İki günə bu işi görəcəyəm”.

Onlara dedim ki, iki günə bu işi görəcəyəm.

Nitqdə biz tez-tez vaxt işarələrindən istifadə edirik ( dünən, bu gün, iki gün sonra, sabah) və ya kimi sözlər "burada", "orada", "bu", "o" və s.

İngilis dilində, cümləni "tərcümə edərkən" birbaşa nitqdən dolayı nitqə, əgər müəllifin sözləri dayanırsa keçmiş zamanda, belə sözlər aşağıdakı kimi əvəz edilsin:

Misal üçün:

Dedi: "İndi başlamayacağam."

O, bundan sonra başlamayacağını söylədi.

Prezident dedi: “Ötən həftə mənim bundan xəbərim yox idi”.

Prezident bir həftə əvvəl bu barədə məlumatı olmadığını söylədi.

O dedi: “Ərim sabah burada olacaq”.

O, ərinin ertəsi gün orada olacağını söylədi.

Birbaşa və dolayı nitqdə olan sözlər

Bu Bunlar o onlar

• Dünən Bir gün əvvəl

• Sabah (ertəsi gün) ertəsi gün

• Keçən həftə/il

  Həftə / il əvvəl

  Əvvəlki həftə/il

  Gələn həftə/il

  Növbəti həftə / il

  Növbəti həftə/il

Dolayı nitqdə biz əmrləri, əmrləri və ya istəkləri çatdıra bilərik. Bunu ingilis dilində necə edəcəyimizi anlamaq üçün gəlin bunu rus dilində necə edəcəyimizi görək.

O, bizə dedi: "Burada dayanmayın!"

Bizə dedi ki, burada dayanmayın.

Direktor işçiyə əmr etdi: "Dərhal edin!"

Direktor işçiyə dərhal bunu etməyi tapşırıb.

Müəllimdən soruşduq: “Bu qaydanı bizə bir daha izah edin, zəhmət olmasa!”

Müəllimdən xahiş etdik ki, bizə bu qaydanı bir daha izah etsin.

Diqqət etdiyiniz kimi, biz bir əmri, tələbi və ya əmri dolayı nitqə “tərcümə” etdikdə “Bunu edin!” forması əvəzinə “to do” formasından istifadə olunur, yəni. məsdər (felin məsdər forması). İngilis dilində bu vəziyyət təkrarlanır.

Beləliklə, ingilis dilində dolayı nitqdə bir əmr, xahiş və ya əmri çatdırarkən, "to" - "to go", "to stand", "to read", "to do", "to" hissəcikli feldən istifadə edirik. və s.

Misal üçün:

O, bizə dedi: "Orada dayan!"

Bizə dediüçünorda dur.

Dostundan soruşdu: "O kitabı mənə gətirin!"

Dostundan soruşduüçüno kitabı ona gətir.

Müəllim tələbələrə dedi: "Bu məşqi yenidən yazın!"

Müəllim şagirdlərə həmin məşqi yenidən yazmağı tapşırdı. Bəzən bir əmr, sorğu və ya sifariş mənfi olur. Bunlar. kiməsə deyirik ki, bir şey etmə. Sonra, belə bir əmri dolayı nitqə "tərcümə edərkən" infinitivdən dərhal əvvəl DEYİL mənfi hissəciyi qoyacağıq.

Misal üçün:

Ona dedi: "Daha ora getmə!"

Ona dedi ki, daha ora getmə.

Müəllim şagirdə dedi: "Növbəti dərsə gecikmə!"

Müəllim şagirdə dedi ki, növbəti dərsə gecikmə.

O, sevgilisinə dedi: "Get! Bir daha gəlmə!"

O, sevgilisinə dedi ki, get, bir daha GƏLMƏYƏN.

Həmişə "dedi" və ya "o soruşdu"nu təkrarlamamaq üçün başqa sözlərdən istifadə edin.

İpucu:

Sifariş vermək

Təklif etmək

Təklif etmək

Tələb etmək

Xəbərdar etmək

Məsləhət

DOLAYI NITIQIN KIÇIK SIRLARI. =))

Bəzən dolayı nitqdə müəyyən cümlələrin necə çatdırılacağını anlamaq çətin ola bilər. Məsələn, dolayı nitqdə “O dedi: “Salam!” və ya “O dedi: “Xeyr!” cümləsini necə söyləmək olar?

Gəlin sizə bir az ipucu verək:

Dedi: "Salam, hamıya!" – Hamıya salam verdi.

Qadın ona dedi: “Xeyr, mən səninlə getməyəcəyəm!” - Onunla getməkdən imtina etdi.

Dedilər: “Bəli!” - Razılaşdılar.

İngilis dilində dolayı nitqdə suallar Onlar yalnız birbaşa nitq sualının məzmununu çatdırırlar, lakin özləri belə suallar deyillər. Buna əsasən, dolayı suallarda söz sırası təsdiq cümlələrində olduğu kimidir, yəni mövzu predikativ, köməkçi fellərdən əvvəl gəlir ( et, etdi) istifadə edilmir və belə sualların sonunda sual işarəsi yoxdur.

Məsələn: O dedi: “Nə vaxt gedirsən?" - Məndən nə vaxt soruşdu gedirdim. (Mən gedəndə DEYİL?) Soruşdu: “Nə vaxt gedirsən?” - Nə vaxt getdiyimi soruşdu. Dedim: “Hara qalarsan?" - Mən ondan harada olduğunu soruşdum qalırdı. Soruşdum: “Harada qalırsan?” - Mən ondan harada qaldığını soruşdum. "Harada John yaşayır“Məndən soruşdu. – Məndən harada olduğunu soruşdu John yaşayırdı. "John harada yaşayır?" o məndən soruşdu. “O, məndən Conun harada yaşadığını soruşdu. Con soruşdu: “Harada? getdin keçən həftə sonu?" - John haradan soruşdu mən getmişdiməvvəlki həftə sonu. Con soruşdu: "Keçən həftə sonu hara getdin?" - Con keçən həftə sonu hara getdiyimi soruşdu. Soruşdu: “Niyə? baxirsan Mənə?” – Məndən səbəbini soruşdu baxırdım ona. Soruşdu: “Niyə mənə baxırsan?” - Məndən ona niyə baxdığımı soruşdu.

Ümumi və alternativ suallar bağlayıcılar vasitəsilə cümləyə daxil edilir əgər / istər:

"İngiliscə danışırsan?" ondan soruşdu. – ondan soruşdu danışsaİngilis dili. "İngiliscə danışırsan?" ondan soruşdu. – Ondan ingiliscə danışıb-danışmadığını soruşdu. "Sən ingilissən, yoxsa fransız?" məndən soruşdular. – Məndən soruşdular olsam daİngilis və ya Fransız. "Sən Britaniyadansan, yoxsa Fransadan?" məndən soruşdular. – Məndən Britaniyadan, yoxsa Fransadan olduğumu soruşdular. – Qatarla gəlmisən? tələb etdi. – O tələb etdi gəlsəydim qatarla. – Qatarla gəlmisən? o soruşdu. “Məndən qatarla gəlib-gəlmədiyimi soruşdu.

Xüsusi suallar sual sözü ilə təqdim olunur ( nə vaxt, harada, niyə, və s.):

"Adın nədir?" məndən soruşdu. – deyə soruşdu adım ne idi. "Adın nədir?" məndən soruşdu. - Məndən adımın nə olduğunu soruşdu. "Ananın neçə yaşı var?" ondan soruşdu. – ondan soruşdu anası neçə yaşında idi. "Ananın neçə yaşı var?" ondan soruşdu. "O, anasının neçə yaşında olduğunu soruşdu."

Bu nədir - dolayı sual?

Əvvəlcə birbaşa və dolayı sualları müqayisə edək. Əgər kiminsə ifadəsini hərfi mənada əks etdirmək və ya ondan sitat gətirmək istəyirsinizsə, birbaşa nitqdən istifadə edərək adi suallardan istifadə etmək daha yaxşıdır (daha ətraflı “İngilis dilində sualların növləri” bölməsində oxuyun). Lakin, digər insanların sözlərini çatdırmaq üçün, siz ibarət olan Inderect suallar istifadə edə bilərsiniz iki hissə:əsas, burada “kim soruşdu, soruşdu” və ikinci dərəcəli - “nədir, sualın özü” və onlar bağlayıcı və ya əvəzlik ilə bağlanır. Ancaq bu hamısı deyil. Yalnız ikisinin mahiyyətini qavramaq lazımdır Qaydalar:

Etibarlıdır gərgin razılaşma qaydası (bütün diaqramı “Vaxt Koordinasiya Cədvəli” məqaləsində tapa bilərsiniz). Başqa sözlə, cümlənin əsas hissəsində işlənən vaxt bir addım geriyə, keçmişə göndərilməlidir. Bu yolla biz sitatları silirik və hadisələrin məntiqi zənciri kəsilmir. Nəzərə alın ki, bu halda nə do, nə də istifadə edilə bilməz. Məsələn: əsas cümlədə “danışmaq” feli var - Present Simple - dırnaq içərisində. Zamanların keçidinə görə Present Simple Past Simple-a dəyişir: danışdı.

haqqında da xatırlatmaq istərdim əvəzliklər, rus dilində olduğu kimi eyni prinsipə əsasən birbaşa nitqdən dolayı nitqə dəyişən.

Dedi: "var Səntərcümə edilmişdir bu məqalə? -O dedi: « Sən köçürüldü məqalə? (İndiki bitmişüstündən keçir görə qayda VKeçmiş Mükəmməl).

Soruşdu ki, məntərcümə etmişdi həmin məqalə.- Yazını tərcümə edib etmədiyimi soruşdu.

Bu cür cümlələri sual adlandırsaq da, söz sırasının tanış pozulmasını müşahidə etmirik. Məhz: Təsdiq cümlənin quruluşu qorunub saxlanılır: mövzu + predikat + obyekt + s.

O dedi: "Haradao yayda xizək sürmək? - Dedi: "Yayda harada xizək sürdü?"

Harada olduğunu soruşduo yayda xizək sürmüşdü. - Yayda harada xizək sürdüyünü soruşdu.

İngilis dilində dolayı sualların iki modeli

Beləliklə, bilirik ki, sualların bir neçə növü var: ümumi, xüsusi, alternativ, bölmə və mövzuya sual. Dolayı nitqdə biz onlardan yalnız bəzilərini qura bilərik.

1. Ümumi və alternativ dolayı sual rus dilində “li” zərrəciyi kimi səslənən if və ya olub-olmaması bağlamalarından istifadə etməklə qurulur. Beləliklə, birbaşa söz sırasını qoruyaraq, aşağıdakı diaqramı əldə edə bilərik:

Subject + predikat + if (istər) + subyekt + predikat + kiçik üzvlər

Vasitəsiz nitq
"Evdə kimsə varmı?" – deyə soruşdu. - "Evdə kimsə var?" – deyə soruşdu.	soruşdu əgər kimsə evdə idi. - Var olub-olmadığını soruşdu istər evdə kimsə var.
Past Simple - Keçmiş Mükəmməl
Soruşdu: "Dünən məktəbdə idi?" - Soruşdu: "O, dünən məktəbdə idi?"	O soruşdu əgər bir gün əvvəl məktəbdə idi. - Var olub-olmadığını soruşdu istər dünən məktəbdə idi.
Gələcək Sadə - Keçmişdə Gələcək
Dedi: "Sabah teatra gedəcəksən?" - Soruşdu: "Sabah teatra gedirsən?"	soruşdu əgər Ertəsi gün teatra gedəcəkdim. -Gedib-gedməyəcəyimi soruşdu istər Sabah teatra gedirəm.
Anam dedi: "Mənə gülürsən?" - Ana dedi: "Mənə gülürsən?"	anam soruşdu əgər Mən ona gülürdüm. – anam soruşdu, gülürəm istər Mən onun üstündəyəm.
Dedi: “Son hadisələr haqqında eşitmisiniz?” - Soruşdu: "Son hadisələr haqqında eşitmisiniz?"	soruşdu əgər Son hadisələr haqqında eşitmişdim. – soruşdu, eşitdi istər Son hadisələrdən danışıram.
Present Perfect Continuous - Keçmiş Mükəmməl Davamlı
Dostlarım soruşdular: "Bir ildir bu köhnə evdə yaşayırsan?" - Dostlarım soruşdular: "Bir ildir bu köhnə evdə yaşayırsan?"	Dostlarım soruşdu əgər Bir il idi ki, o köhnə evdə yaşayırdım. Dostlarım onun yaşayıb-yaşamadığını soruşdular istər Bir ildir ki, o köhnə evdəyəm.
Bilər - bilər
Soruşdu: "Sən tennis oynaya bilərsənmi?" - Soruşdu: "Mən tennis oynaya bilərəm?"	soruşdu əgər Tennis oynaya bilirdim. - O soruşdu ki, bacararam istər Mən tennis oynayıram.
olmalı - məcburiyyətində qaldı
Dedi: “Bu gün yazmalıyam?” - Dedi: "Bunu bu gün yazmalıyam?"	O soruşdu əgər o gün yazmalı idi. - O, lazım olub-olmadığını soruşdu istər bunu bu gün yazacaq.

2. B xüsusi dolayı sual iki hissə sual sözləri ilə bağlanır: nə, niyə, harada, hansı, kimin (“Sorğu sözləri” məqaləsində istifadə və məna haqqında tam məlumat tapa bilərsiniz). Qalan hər şey əvvəlki modeldə olduğu kimidir.

Subject + predikat + sual sözü + mövzu + predikat + kiçik üzvlər

Vasitəsiz nitq	Dolayı Nitq
İndiki sadə - keçmiş sadə
Soruşdu: “Yeraltı haradadır?” - Soruşdu: "Metro haradadır?"	soruşdu harada yeraltı idi. -Metronun harada olduğunu soruşdu.
İndiki Davamlı - Keçmiş Davamlı
Məryəm dedi: "İndi nə oynayırsan?" - Məryəm dedi: "İndi nə oynayırsan?"	Meri soruşdu nə daha çox oynayırdım. - Məryəm nə oynadığımı soruşdu.
İndiki Mükəmməl - Keçmiş Mükəmməl
Soruşdu: "O harada idi?" - O soruşdu: "O harada idi?"	O bilmək istəyirdi harada olmuşdu. Onun harada olduğunu bilmək istəyirdi.
Past Simple - Keçmiş Mükəmməl
Valideynləri soruşdular: "Kimin papağı geyinmisən?" - Valideynləri soruşdular: "Kimin papağı geyinirdin?"	Valideynləri soruşdu kimin papağı geyirdim. - Valideynləri kimin papağını geyindiyimi soruşdular.

Daha bir neçə sirr! =)))) (nə zarafatlar)

fərqləndirmək lazımdır Əgər tabeli cümlələrdə və əgər dolayı suallarda. Beləliklə, birinci halda "əgər" mənası ilə, ikincisində isə "olsun" hissəciyi ilə tərcümə edirik.

Evə gec gəlsən, səni cəzalandırmalı olacağıq. - Evə gec gəlsən, səni cəzalandırmaq məcburiyyətində qalacağıq.

Ertəsi gün evə gec gəlib-gəlməyəcəyimi soruşdu. -O soruşdu, mən gələcəm istər I gec Sabah.

qısa cavablarİngilis dilində dolayı suallara birbaşa nitqdə olduğu kimi köməkçi və ya modal fellərdən istifadə etməklə cavab verilir, lakin gərgin razılaşma qaydası nəzərə alınmaqla. Və bu modeldə iki hissənin əlaqəsi səbəbiylə baş verir “that” bağlayıcısı və bəli/yox çıxarılır.

"O, yataqxanada yaşayır?" - o soruşdu. -Bəli, edir (Xeyr, etmir).

O, yataqxanada yaşayıb-yaşamadığını soruşdu. -Mən cavab verdim ki, o, etdi (o etmədi).

Hər bir insan gec-tez ona deyilənləri şifahi və ya yazılı şəkildə çatdırmaq zərurəti ilə üzləşir. Bununla belə, nitqi dırnaq içərisində qoyaraq sitat gətirmə üsulu həmişə uyğun deyil, çünki az adam həmsöhbətinin sözlərini hərfi xatırlayır. Sonra dolayı nitq fenomeni köməyə gəlir. Rus dilində məqalədə müzakirə ediləcək bəzi xüsusiyyətlərə malikdir. Bu məsələyə daha ətraflı baxaq.

Dolayı nitq nədir

Rus dilində dolayı nitq, orijinal ifadənin mənasını qoruyaraq, başqalarının sözlərini öz sözlərinin axınında çatdırmağın sintaktik yollarından biridir. Hekayə, həvəsləndirici və sorğu cümlələri ilə çatdırılır. Forma baxımından dolayı nitq mürəkkəb cümlədir. Cümlənin əsas hissəsi başqa bir şəxsin sözlərinə istinad edən hissədir. Məsələn, “dedi”, “o soruşdu”, “sordular”. Çatdırılan sözləri bilavasitə əks etdirən tabeli hissədir. Məsələn, "havanın yaxşı olması", "o çölə çıxması üçün", "orada pasport niyə lazımdır?" İki hissənin arasına vergül qoyulur: “Dedi ki, hava yaxşıdır”, “O, bayıra çıxmağı xahiş etdi”, “Orada pasportun niyə lazım olduğunu soruşdular”.

Birliklərlə bağlı qaydalar

İndi dolayı nitqin necə ifadə olunduğunu düşünməyə dəyər. Qaydaların öz xüsusiyyətləri var. Əsas olanlara nəzər salaq. Əgər natiq sadəcə məlumat paylaşırsa, o zaman “nə” ön sözündən istifadə edilməlidir. Məsələn, İvan deyir: "Bu gün mən teatra gedəcəyəm". Dolayı nitq şəklində belə görünəcək: "İvan dedi ki, bu gün teatra gedəcək." Əgər danışan həmsöhbətdən bir şey etməyi xahiş edərsə, o zaman “to” ön sözündən istifadə olunur. Məsələn, İrina deyir: "Ev tapşırığımda mənə kömək et." Bunu belə ifadə etmək olar: "İrina mənə ev tapşırığında ona kömək etməyimi söylədi."

Rus dilində nitqi ötürərkən, cümlənin növündən asılı olaraq iki üsuldan istifadə edir. Əgər danışan sual verərkən sual sözündən (“harada”, “nə vaxt”, “niyə”, “niyə”, “necə” və s.) istifadə edirsə, o, bağlayıcı olur. Məsələn, Anna soruşdu: "Moskvada dadlı yeməkləri harada yemək olar?" Sonra onun sözləri belə çatdırılır: "Anna Moskvada harada dadlı yeyə biləcəyini soruşdu." İkinci üsul isə sual sözü olmadıqda istifadə olunur. Məsələn, Nikita soruşdu: "Bu gün kinoya gedirsən?" Bu, “li” zərrəciyindən istifadə etməklə ifadə olunur: “Nikita bu gün kinoya gedəcəyiniz barədə soruşdu.”

Əvəzliklə bağlı qaydalar

Dolayı nitqdə əvəzliklərin adətən necə dəyişdiyini qeyd etmək lazımdır. Beləliklə, “mən”, “biz” müvafiq olaraq “o” və “onlar” ilə əvəz olunur, çünki nitqi çatdırılan şəxs artıq söhbətin aktiv subyekti olmayacaq. Amma “sən” və “sən/sən”, əksinə, “biz” və “mən” ilə əvəz olunur. “O/o” və “onlar” bəzən də əvəz edilə bilər. Əgər bir şəxs kiminsə haqqında nəsə deyibsə və sonra onun sözləri bu şəxsə və ya bu insanlara çatdırılırsa, o zaman “sən/sən” və ya “sən” istifadə olunur.

Həmçinin, lazım gələrsə, şəxsin nitqinə əvəzliklər əlavə olunur. Məsələn, müdir əmr verərsə: "Bu işi cümə axşamına qədər tamamlayın", o zaman natiq "biz" əvəzliyini əlavə edəcək: "Müdir bizə cümə axşamına qədər bu işi bitirməyi əmr etdi."

Fellərlə bağlı qaydalar

Həmçinin, bəzən rus dilində dolayı nitq fellərlə bəzi qrammatik manipulyasiyalar tələb edir. Məsələn, həvəsləndirici əhval-ruhiyyə keçmiş zamanda göstərici ilə əvəz olunur. Deyək ki, Viktor soruşdu: “Qələmi mənə uzat”. Dolayı nitqdə belə görünəcək: "Viktor məndən ona qələm verməmi istədi."

Həmçinin, bəzən felin zamanını - indiki vaxtını keçmişə dəyişdirmək lazımdır. Məsələn, Daria dedi: "Bu gün borscht bişirəcəyəm." Onun sözləri ertəsi gün çatdırılsa, bunu deyə bilərik: "Daria dünən borş bişirəcəyini söylədi." “Bu gün” zərfi məntiqi olaraq “dünən” ilə əvəz olunur.

Dolayı nitqi başa düşmək üçün məşqlər

Rus dilinin dolayı nitq kimi bir xüsusiyyətinə öyrəşmək dərhal asan deyil. Aşağıdakı məşqlər bunu daha tez anlamağa kömək edəcək.

Aşağıdakı sadə cümlələri dolayı nitqə çevirməyə cəhd edə bilərsiniz:

• Tyutçev yazırdı: "Mən may ayının əvvəlində tufanları sevirəm."
• İrina soruşdu: "Duzu mənə ver."
• Nitsşe deyirdi: “Məni öldürməyən şey məni daha da gücləndirir”.
• Dmitri soruşdu: "İndi bu pişiyi nə etməliyəm?"
• Elina soruşdu: "Bu gün universitetə ​​gəlirsən?"
• Katya düşündü: "Sabah ora getməliyəm?"
• Konstantin düşündü: "Görəsən, o, məni sevirmi?"

Nəticə

Nəticə olaraq qeyd etmək lazımdır ki, əlbəttə ki, dolayı nitq kimi bir fenomenin tələləri var. Rus dili müxtəlif fəndlərlə zəngindir ki, onları əcnəbi, hətta bəzən ana dilində danışan adam başa düşə bilmir. Bununla belə, hər zaman istisnaları belə ehtiva etməyən qaydalara tabe olan məhz bu fenomendir. Beləliklə, dolayı nitqin formalaşdığı nümunələri başa düşmək kifayət qədər asandır. Anlayış gəldikdə, bu qaydaları praktikada istifadə etmək daha asan olacaq. Sınayın və hər şeyin ilk baxışdan göründüyündən daha sadə olduğunu görəcəksiniz.

Bir insanın ilkin sözləri kimi ötürülən nitqi birbaşa adlanır.

Yalnız onun məzmunu, məsələn, əlavə tabeli cümlələr şəklində ötürülürsə, ona deyilir. dolayı nitq.

Birbaşa nitq dırnaq içərisində vurğulanır və ayrıca cümlə hesab olunur. Nəzərə alın ki, rus dilindən fərqli olaraq ingilis dilində dırnaq işarələri sətrin yuxarı hissəsində yazılır. Birbaşa nitqi təqdim edən sözlərdən sonra adətən vergül qoyulur və birbaşa nitqin ilk sözü böyük hərflə yazılır. Birbaşa nitqin sonunda dırnaq içərisində nöqtə və ya digər durğu işarəsi qoyulur:

O, “Mənə eynək lazımdır” dedi.
O, “Mənə eynək lazımdır” dedi.

O, mənə “qar yağır” dedi.
O, mənə dedi: “Qar yağır”.

Birbaşa nitqdən dolayı nitqə keçid

Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün birbaşa nitqi təqdim edən sözlərdən və dırnaq işarələrindən sonra vergülü buraxmaq lazımdır. Çox vaxt ingilis dilində dolayı nitq birləşmə ilə təqdim olunur ki, lakin bunlar buraxıla bilər:

“İyun ayıdır” dedim.
“İyundur” dedim.

Dedim ki, iyundur. (İyun olduğunu dedim.)
Dedim iyundur.

Bütün şəxsi və sahiblik əvəzlikləri hekayənin danışıldığı şəxsdən asılı olaraq dəyişdirilməlidir:

Tom və Bob mənə dedilər: Biz ehtiyac sənin lüğət."
Tom və Bob dedilər: "Lüğətinizə ehtiyacımız var."

Bunu mənə Tom və Bob dedi onlar ehtiyac mənim lüğət.
Tom və Bob dedilər ki, mənim lüğətimə ehtiyacları var.

Bağlı cümlədəki bütün nümayiş əvəzlikləri və zaman və yer zərfləri cümlənin mənasına uyğun olaraq dəyişdirilməlidir:

bunlar —> bunlar

bu gün —> həmin gün

sabah -> növbəti gün

ertəsi gün —> 2 gün sonra

dünən —> əvvəlki gün

dünənki gün —> 2 gün əvvəl

O, mənə dedi: “Mən səni görməyə gələcəm sabah.”
Mənə dedi: “Sabah səni görməyə gələcəm”.

O, məni görməyə gələcəyini söylədi növbəti gün.
Dedi ki, ertəsi gün məni görməyə gələcək.

Baş cümlədəki predikat keçmiş zamandakı fel ilə ifadə olunursa, tabeliyindəki felin forması da keçmiş zamanlardan birinə dəyişdirilməlidir. Bu proses gərgin koordinasiya adlanır.

Dolayı nitqdə suallar

Dolayı nitqdə suallar birbaşa söz sırasına malikdir və cümlənin sonundakı sual işarəsi nöqtə ilə əvəz olunur.

Ümumi məsələlər həmkarlar ittifaqı tərəfindən təqdim olunur əgər Və istər:

Soruşdum: “Qələmimi görmüsən?”
Soruşdum: “Qələmimi görmüsən?”

Mən ondan soruşdum əgər qələmimi görmüşdü. (Mən ondan soruşdum istər qələmimi görmüşdü.)
Qələmimi görüb-görmədiyini soruşdum.

Xüsusi suallar sual sözləri ilə təqdim olunur:

O, təəccübləndi: "Bu zibilləri kim alacaq?"
O, təəccübləndi: "Bu zibilləri kim alacaq?"

O, yer üzündə kimin bu zibilləri alacağını düşünmürdü.
Fikirləşdi ki, bu zibilləri kim alacaq?

Dolayı nitq sualına qısa cavab bağlayıcı ilə təqdim olunur ki sözlər olmadan bəli / yox.

Oxşar məqalələr