Vokiečių kalbos dalyvis (Partizip) yra viena iš veiksmažodžių formų, kuriai būdingos ir žodinės, ir būdvardinės savybės. Kitaip tariant, dalyvis perteikia tokias veiksmažodžio ypatybes kaip balsas ir laikas, o lygiagrečiai tokias būdvardžio ypatybes kaip linksnis, gebėjimas veikti kaip predikatas (trumpąja forma) ir kaip daiktavardžio modifikatorius. (dėmens forma).

Susijusios medžiagos:

Dalyvavimas vokiečių kalboje egzistuoja dviem formomis - Partizip I ir II, kurios sudaromos taip:

„Pagrindas Infinityvas(neapibrėžta forma) + priesaga -(e) nd» , nepriklausomai nuo to, ar veiksmažodis stiprus, ar silpnas, tai yra, paprasčiau tariant, iš esmės – d tiesiog pridedamas prie infinityvo, pavyzdžiui: weigern (silpnas: dvejoti) – weigernd (dvejoja) stechen (stiprus: durti, durti, gelti) – stechen (durti)

Tai yra trečioji pagrindinė vokiečių kalbos veiksmažodžio forma, kuri silpnuose veiksmažodžiuose formuojama pagal „priešdėlį - ge + veiksmažodžio kamienas+ priesaga (e) t"; jei yra nuimamas priedas - „nuimamas priedas + priedas — ge+ veiksmažodžio kamienas infinityvu + galūnė -(e) t"; esant neatskiriamam priešdėliui ir skoliniams veiksmažodžiams in – iren- „veiksmažodžio kamienas infinityvo + galūnėje -(e) t“ U stiprūs veiksmažodžiai Galioja beveik visos tos pačios taisyklės, tačiau reikšmingi pokyčiai pastebimi jų šaknyje, todėl 2 dalyvis turi būti įsimenamas naudojant specialią lentelę, pavyzdžiui: weigern - geweigert (silpnas: banguojantis), aufbauen – aufgebaut (silpnas: pastatytas ant), transportieren – transportiert (silpnas: vežamas, vežamas), besprechen - besprochen (stiprus: aptariamas), stechen – gestochen (stiprus: dūręs, įgeltas)

Partizipaš

Šios formos dalyvis išreiškia arba nebaigtą, vykstantį veiksmą, arba veiksmą, kuris vyksta vienu metu arba lygiagrečiai su kokiu nors kitu. Jei Partizip I sakinyje veikia kaip nepriklausomas narys, tai dalyvis vartojamas nekeičiama (nenulenkiama) forma. Jei Partizip I yra prieš daiktavardį ir veikia kaip jo modifikatorius, tai šiuo atveju dalyvis atmetamas kaip dažniausiai pasitaikantis būdvardis. Pavyzdžiui:

— Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – Jis atsirado Į ją, juokinga šokiai. (Šiame sakinyje dalyvisPartizip ašišreiškia veiksmo vienalaikiškumą su tariniu ir vartojamas kaip savarankiškas sakinio narys - veiksmo būdo aplinkybės (kaip?); naudojamas nepakeičiama forma).

— Mirk tanzenden kleinen Mä dchen sahen unwahrscheinlich sü ss aus. – Šokančios mergaitės atrodė nepaprastai mielos. (Šiame sakinyjePartizip aš veikia kaip būdvardis, suderintas su daiktavardžiu).

Vokiečių kalbos dalyvis formoje Partizip I turi tokias verbalines savybes kaip laikas (lygiagretumas, veiksmo vienalaikiškumas) ir balsas (aktyvus).

Vokiečių kalbos dalyvis formoje Partizip I + zu taip pat gali būti naudojamas kaip daiktavardžio modifikatorius. Šiuo atveju jis susidaro tik iš pereinamųjų veiksmažodžių ir reiškia pasyvią galimybę arba pasyvią prievolę. Taip išreikštas apibrėžimas taip pat gali būti įprastas arba neįprastas. Pavyzdžiui:

– Dt.y zu diskutierende Streitfrage karas uns nieko ganz klar. – Prieštaringas klausimas, kurį reikėjo aptarti, mums nebuvo iki galo aiškus (nedažnas apibrėžimas).

— Mirk mit nerimtas Kollegen zu nepretenzingas Streitfrage karas uns nieko klar. – Kontroversiškas klausimas, kurį reikėjo aptarti su kolegomis, mums nebuvo aiškus (bendras apibrėžimas).

Dalyvių vartojimas formoje vokiečių kalbojePartizipII

Dalyvavimo dalyvis Partizip II gali būti naudojamas sudėtinėms laiko formoms Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II ir visoms be išimties Passiv formoms sudaryti orientacinėje (Indikativ) ir priesakinėje (Konjunktiv) nuosakoje. Pavyzdžiui, apsvarstykite nurodytų laiko formų Indikativ ir labiausiai paplitusią Vorgangspassiv, kuris sudaromas pagal schemą „werden + Partizip II“ ir apibūdina procesą ar veiksmą:

Puikus	ich habe geschmiedet
Be to, tobula	du hattest geschmiedet
Futurum II	er wird geschmiedet haben
Pasyvus	es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein

Dalyvavimas vokiečių kalboje Partizip II formoje reiškia užbaigtą veiksmą, o prieš veiksmą, kurį išreiškia predikatas. Kalbant apie balsą, Partizip II išreiškia aktyvųjį balsą, jei forma sudaryta iš netiesioginių veiksmažodžių, o pasyvųjį - jei ji sudaryta iš pereinamųjų veiksmažodžių. Pavyzdžiui:

— Mirk von ihr gekochte Zwiebelsuppe karas zu salzig. „Jos paruošta svogūnų sriuba buvo per sūri“. (Čia turime konjuguotą formąPartizip II daiktavardžio apibrėžimo forma reiškia užbaigtą veiksmą ir išreiškia pasyvus balsas, nes susidaro iš pereinamojo veiksmažodžio).

— Mirk vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen. – Pastarosios savaitės buvo labai turiningos. (Šiame sakinyje dalyvisPartizip II sutinka su daiktavardžiu ir išreiškia aktyvųjį balsą (kadangi jis susidaro iš netiesioginio veiksmažodžio)).

Kada dalyvis II veikia kaip daiktavardžio apibrėžimas; jis gali būti neįprastas (taip pat žr. 2 pavyzdį aukščiau) arba įprastas. Tai įprasta, kai jame yra priklausomi žodžiai (taip pat žr. 1 pavyzdį aukščiau).

— Mirk aš Rahmenas des Schulprograms gelesenen Bü cher fö rdern mirti allseitige harmoninė Entwicklung der Kinder. – Skaitykite viduje mokyklos mokymo programa knygos prisideda prie visapusiško harmoningo vaikų vystymosi. (Šiame sakinyje turime bendrą daiktavardžio apibrėžimą).

—Der gefundene Durchgang karas zu angl, hm rauszukommen. - Rastas praėjimas buvo per siauras, kad būtų galima išeiti (Šiame sakinyje – neįprastas pavadinimo apibrėžimas).

Rašte dažniau vartojami bendrieji dalyviai, kurie veikia kaip daiktavardžio modifikatoriai. Įprastomis sąlygomis šnekamoji kalba dažniausiai jie pakeičiami šalutiniai sakiniai(galutinis). Pavyzdžiui:

— Mirk von nesergantis Sohn gew ä hlten Bü cher habenas uns sehr žarnynas gefallen. – Mums labai patiko sūnaus pasirinktos knygos (bendras apibrėžimas).

— Mirk Bü cher, mirti unser Sohn gew ä hlt skrybėlę ( mirti von nesergantis Sohn gew ä hlt wurden ) , habenas uns sehr žarnynas gefallen. – Mums labai patiko knygos, kurias pasirinko mūsų sūnus (kurias pasirinko mūsų sūnus) (sąlyga)Aktyvus (Pasyvus)).

Abu dalyviai vokiečių kalboje - Partizip I ir Partizip II - gali būti vartojami trumpai / pilna forma. Tokiais atvejais jie sakinyje veikia kaip aplinkybė/apibrėžimas.

-Meine Oma ist sitzend eingeschlafenas. – Mano močiutė užmigo sėdėdama (veiksmo aplinkybė, trumpa formaPartizip aš).

— Mirk aš Sessel sitzende Oma ist eingeschlafenas. – Kėdėje sėdinti močiutė užmigo (apibrėžimas, linksniuojama formaPartizip aš).

—Undas das pagrobimas gewaschene Hä nde? - Ir tai vadinama „nuplautomis rankomis“ (apibrėžimas, linksniuojama formaPartizip II)?

-Volfgangas sah seine Freundinas verwirrt an. — Volfgangas gėdingai pažvelgė į savo merginą (veiksmo aplinkybė, trumpa formaPartizip II).

Abu vokiečių kalbos dalyviai (Partizip I ir Partizip II) su priklausomais žodžiais gali reikšti atskiras dalyvio frazes, kuriose šie dalyviai, kaip taisyklė, užima vietą revoliucijos pabaigoje. Tokie sakiniai gali būti išversti į rusų kalbą, naudojant tiek dalyvaujamąsias, tiek prieveiksmines frazes - tai priklauso nuo vokiškos dalyvaujamosios frazės funkcijos, ty nuo to, ar tai yra aplinkybė, ar apibrėžimas. Šiuo atveju po daiktavardžio paprastai yra dalyvis apibrėžimo funkcijoje, o sakinio pradžioje - aplinkybės funkcijoje. Tokiose dalyvaujamosiose frazėse dalyvis Partizip I perteikia veiksmo vienalaikiškumą, tai yra nebaigtą veiksmą, o dalyvis Partizip II – ankstesnį užbaigtą veiksmą. Pavyzdžiui:

1.Der Junge, esu Telefonas sprechend , versuchte mirti Kugeln zu sammeln. – Telefonu kalbantis berniukas bandė rinkti kamuoliukus. (Čia yra dalyvaujamoji frazė suPartizip ašveikia kaip daiktavardžio apibrėžimas ir žymi veiksmo vienalaikiškumą su predikatu).
2.Mirti Blumenas, vor einem Monatas von meiner Mutter gepflanzt , sahen wunderschö n aus. — Labai gražiai atrodė gėlės, kurias mama pasodino prieš mėnesį. (Čia yra dalyvaujamoji frazė suPartizip II atlieka daiktavardžio modifikatoriaus funkciją ir perteikia veiksmą, einantį prieš tarinio perteikiamą veiksmą).
3. Unserem ehemaligenas Haus vorbeigehend , habe ich panardinti das Gefü hl, das ich viel verloren habe. Einant pro mūsų buvę namai, visada jaučiuosi daug praradęs. (Čia turime dalyvio frazę suPartizip ašveiksmo vienalaikiškumu perteikiamų aplinkybių vaidmenyje).
4. Einem kleinen viešbutyje übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –Po nakties V mažas viešbutis, Mes vėl nuvyko V kelias. (Čia yra dalyvaujamoji frazė suPartizip IIveikia kaip aplinkybė ir perteikia veiksmą, ankstesnį už predikato perteikiamą veiksmą).

Tinklaraščio paieška (laisvas atitikimas):

Jūsų prašymą tenkinantys dokumentai: 10 [5 parodyta]

1. Užklausos atitikties rodiklis: 25,93 %
   Įrašo teksto fragmentai: ...Jau kalbėjau apie ne vieną atvejį, kai Prancūziška frazė rusiškai kalba tapo vienu žodžiu... ...Į Prancūzų kalba kalba pirmuoju atveju vartojamas įvardis Moi, tariamas mua... ...Tikiuosi, kad dabar galėsi prisipažinti, kad myli kalba meilė, todėl baigsiu kramtyti ir papasakosiu apie žodžius, kurie reiškia Prancūzų kalba kalba spalvos... ...Rusiškai kalba trys lytys: vyriška, moteriška ir neutrali... ...Į Prancūzų kalba tik nėra vyriško ir moteriško neutro... ...nepamenu, ar tai sakiau Prancūzų kalba Tarime nėra kieto L garso... ...Dėmesio, tie, kurie mokėsi anglų kalbos, žino, kad yra mėlyna mėlyna ir in Prancūzų kalba mėlyna... ...Tai viskas, ką norėjau pasakyti apie pagrindinių spalvų pavadinimus Prancūzų kalba kalba... ...Įjungta Prancūzų kalba tas pats... ...Dažnai šnekamąją rusų kalbą kalba pasirodo žodis klaidinimas... Daugiau informacijos:

Prancūzų kalba į mano gyvenimą įsiveržė gana sąmoningame amžiuje, 16 metų. Tai yra, tai nebuvo mano tėvų pasirinkimas, nes nuo pat pirmos klasės specializuotoje mokykloje mokiausi tik anglų kalbos su nuodugniais užsienio kalba. Bet kai baigiau 9 klasę, atsirado neįtikėtinas susidomėjimas prancūzų kultūra, istorija, literatūra, o vėliau ir pačia kalba, kuri man visada atrodė kažkas nuostabaus, gražaus, bet tuo metu taip nesuprantamo.

Mano aistros prancūzų kalbai išeities taškas galėjo būti filmas „Amelie“ su Audrey Tautou, kuris mane užbūrė nuo pat pirmos peržiūros ir išliko mano širdyje iki šiol, tada visus filmus žiūrėjau dalyvaujant šiai aktorei, kuri amžiams išliko man moteriško grožio etalonu . „Ispanijos nakvynės namai“, „Lemtinga gražuolė“, „Koko prieš Chanel“, „Dienų putos“ - tai yra filmai, kuriuos turėtų žiūrėti kiekvienas prancūzų kino gerbėjas.

Žinoma, nesustojau vien ties Audrey, o žiūrėjau daugybę prancūziškų filmų, kurie turi savo nepralenkiamą žavesį, kažką kerinčio, ko nerasi amerikietiškuose filmuose, kažkokį unikalų potraukį, pavyzdžiui, „Bumas“, „ Širdies laužytojas“, „Taksi“, „Angelica“, „1+1“, „La Vie En Rose“, „Angel A“ ir daugelis kitų. Taigi, aš parodžiau savo norą suprasti ir kalbėti ta kalba, kuri man taip patiko, todėl užsiregistravau į prancūzų kalbos klubą vietiniuose Pionierių rūmuose.

Tai buvo mano pirmieji žingsniai mokantis prancūzų kalbos. Nuo pirmų minučių supratau, kad pasirinkdamas nesuklydau nė sekundei. Mano pirmoji mokytoja buvo tikrasis prancūzės įsikūnijimas; ši kalba taip įsiskverbė į jos esmę, kad jos skirtumai nuo kitų buvo iškart matomi. Nepriekaištingas skonis, manieros, makiažas, šukuosena ir aprangos stilius. Ji buvo pats moteriškumo ir stiliaus įsikūnijimas. Tiesą sakant, tiesa, ką sako, kad kalba prasiskverbia į žmogų ir kaip kempinė sugeria žmonių kultūrą kartu su kalba.

Mokytojas suteikė man pagrindą ir padėjo pamatus mano žinioms, kurias tobulinau bėgant metams ir tebedarau, nes niekada nereikėtų sustoti, ypač švietime, visada reikia siekti daugiau ir tobulėti su kiekviena nauja diena. Jau dveji metai, kai ištariau pirmąjį žodį prancūziškai, ir laikas stoti į universitetą.

Turėjau svajonę įstoti į Prancūzijos universitetą, įgyti europinį išsilavinimą, ypač Prancūzijoje tai nemokama, tereikia išlaikyti kalbos egzaminą ir surinkti visus reikiamus dokumentus. Tačiau iki to laiko mano žinių lygis dar nebuvo pakankamas įstoti į Prancūzijos universitetą. Be to, nuo vaikystės svajojau apie žurnalistiką ir seniai žinojau, ką studijuosiu, kokią profesiją pasirinksiu, todėl nusprendžiau savo mieste stoti į žurnalistiką, toliau tobulinti prancūzų kalbą ir tuo pačiu mokytis. tai kursuose. Taip ir atsitiko. Studijavau institute ir lankiausi ten įsikūrusiame Prancūzų kultūros centre, o dėstytojai buvo tie patys žmonės, kurie dėstė studentams Užsienio filologijos fakultete, tad lygis ten buvo labai aukštas.

Prancūzų kalbos mokiausi tris kartus per savaitę po tris valandas. Po metų tai davė rezultatų, ir aš pagalvojau, ar neturėčiau rizikuoti ir bandyti stoti į prancūzų kalbą. Surizikavau ir sudariau biudžetą. Mano laimė neturėjo ribų ir man atrodė, kad likimas pats nukreipia mane tikslo link. Nuo tos akimirkos mano svajonės apie Prancūziją tik stiprėjo, o aš tiesiog svajojau apie šią šalį. Studijuoti man labai patiko, taip, nebuvo lengva, bet mokytis visada sunku, o kai turi neįtikėtiną susidomėjimą dalyku, norą ir tikslą, tada viskas tampa daug lengviau.

Studijų metai man tikrai nebuvo veltui. Daug sužinojau apie filologiją ir literatūrą, o tai turėjo įtakos mano, kaip asmenybės, raidai, vidiniam pasauliui, erudicijai, elgesiui visuomenėje. Taip pat pradėjau skirtis nuo kitų, dažnai mane vadina prancūze, nes ši kalba man tapo praktiškai gimtoji, o Prancūzija – antroji tėvynė.

Kartu su kalba studijavau žmonių, kuriais žaviuosi, kultūrą, istoriją, papročius, o mokytojai išmokė daugelio gyvenimo pagrindų. Studijuodamas universitete turėjau unikali galimybė bendrauti su dažnai pas mus atvykusiais prancūzais. Supratau, kad tai visai kiti žmonės, kitokio mentaliteto ir pasaulio matymo, o gyventi Prancūzijoje norėjau dar labiau. Mes dažnai statydavome siužetus prancūzų kalba pagal skaitytą klasikinę literatūrą, tai ugdė viską: pasitikėjimą savimi, sceninio pasirodymo įgūdžius, atmintį ir gražią prancūzų kalbą.

Vyresniais metais atlikome praktiką mokykloje, o dabar su mokytojais susikeičiau vietomis, dabar teko mokyti vaikus, kaip kadaise mokė mane. Mano užduotis buvo sudominti vaikus ir priversti juos pamilti šią kalbą, kaip ją myliu aš. Tai nebuvo lengva. Bet man atrodo, kad man pavyko, nes kai esi įsimylėjęs savo verslą, tada esi pasmerktas sėkmei. Dabar toliau studijuoju ir planuoju stoti į Prancūzijos universitetą.

Galbūt mano svajonė išsipildys, ir visa tai mano gyvenime nebuvo atsitiktinė.

„Loisirsas "

L a plupart des gens dans notre pays travaillent cinq jours par semaine, tandis que les écoliers et les étudiants le font six jours sur sept. Dimanche est ma seule journée liber. Je l"aime bien car je ne suis pas pressé ce jour-là et après la rutinine de la semaine je peux faire tout ce que je veux. Ce jour-là je me lève plus tard que d'habitude. J'appelle mes amis et on discute nos plans pour le dimanche. Parfois nous allons au cinéma. On est allé déjà dans de nombreux musées et galeries de notre ville mais il nous reste encore quand même beaucoup à voir. Le dimanche dernier par allondes auest jardiné augalai. Il y avait beaucoup de fleurs de couleurs vives en plein air et on pouvait voir des plantes tropicales retais. Les dernières étaient en serre car notre climat est assez froid pour elles. On a bien passé le temps dans. beau il est très agréable de partir à la campagne. On joue, on nage et on se bronze. En hiver nous faisons du ski dans les collines non loin de la ville. Parfois avec les amis on va à la patinoire. Quand il fait mauvais , je reste à la maison et mes amis viennent chez moi. Le soir toute ma famille se rassemble. Nous dînons, discutons nos plans pour le lendemain, regardons la télé ou lisons. Parfois nous avons des invités ou nous allons nous promener. En Russie les élèves ont des vacances quatre fois par an. Les vacances d'automne et de printemps sont très courts. Mais pour moi et mes copains c'est le temps qui suffit pour partr quelque part et bien passer nos loisirs. D'habitude nous allons dans une maison de repos ou dans une autre ville pour changer d'ambiance. Pour les vacances d'hiver on a deux semaines. A ce moment-là nous avons la possibilité de faire du patin et du aussi bien que de jouer au hockey. Pakabukas les vacances d'hiver j'aime bien aller au cinema, au teatras, aux musées, aux galeries ir aux koncertai. Les vacances d'été sont les plus longs: trois mois. En été j'ai assez de temps libre. Parfois avec les szülők je pars en long voyage. Nous visitons des ancivillesnesnes ou voyageons en bateau. J'aime beaucoup voyager en bateau. Mais la plupart du temps nous passons nos vacances à la campagne. Nous avons une petite maison dans un endroit pittoresque pas très loin de Zagorsk. II etl y a unè Rivèlac . Souvent avec les amis je me baigne et on canote. Quand il fait très chaud je vais me promener dans la forêt. L'air est frais là-bas. Je me balade sous les arbres et je cueille des champignons et des baies. J'ai un chien Jack. Il est très heureux quand je l’emmène avec moi dans la forêt. Jack aime courir après les papillons et les licellons. Quand les gens ont du temps libre et ne sont pas pris par leur travail ils s’occupent de leurs pomėgiai. Ce sont les choses qu’on fait pour son plaisir. Les hobbies aussi bien que les goûts sont très variés. On peut être passionné par le jardinage, par le voyage, par les échecs ir kt. La passion pour les jeux video est assez nouvelle. Elle devient de plus en plus populaire, automobilis les suaugusiems ir les enfants aiment jouer. Il serait difficile de trouver une personne qui n'avait jamais collection-né à telle ou telle periode de sa vie: des tembres, des monnaies, des boites d'allumettes, des livres, des disques, des cartes postales, des joudess Montres. D'habitude les collections ne sont pas d'une grande valeur. Mais quelques unes deviennent telllement riches qu’on les transmet dans les musées et galeries. Beaucoup de collections connues à l'échelle mondiale ont été commencées par deux ou trois objets. Quand à moi, j'ai toujours aimé collectionner des tembres. Ma mère avait commencé de le faire.même avant ma naissance. Quand j"ai eu douze ans elle m'a offert six albums de tembres. Après cela je collectionne tout seul. L'objet de la passion n'est pas le plus svarbu, le principal c'est ce qu'on apprend toujours quelque chose de nouveau tous les jours en s'occupant de son hobis. Apprendre les choses nouvelles est peut-être le côté le plus attirant de n'importe quelle passion. Et enfin on peut facilement determiner le caractère d'une person aistros. II y a ceux qui aiment le repos passif. Ils se détendent à la maison en respectant la télévision ou en lisant des journaux. D'autres préfèrent se reposer activement: ils font du sport ou panent en voyage.

"Laisvalaikis"

Dauguma mūsų šalies gyventojų dirba penkias dienas per savaitę, tačiau studentai ir moksleiviai visada dirbo šešias dienas per savaitę. Sekmadienis yra mano vienintelė laisva diena. Labai myliu šią dieną, nes nereikia niekur skubėti ir po visų kasdienių reikalų galiu daryti ką noriu. Šią dieną aš pabundu vėliau nei įprastai. Skambinu draugams ir aptariame savaitgalio planus. Kartais einame į kiną. Apsilankėme daugumoje miesto muziejų ir meno galerijų, dar yra ką pamatyti. Pavyzdžiui, praėjusį sekmadienį buvome Botanikos sode. Po atviru dangumi buvo daug ryškių spalvų; Matėme ir retų tropinių augalų. Jie buvo šiltnamiuose, nes mūsų klimatas jiems per šaltas. Labai smagiai praleidome laiką. Kai geras oras, malonu išvažiuoti į miestą. Žaidžiame, plaukiame, deginamės. Žiemą slidinėjame ant kalvos netoli nuo miesto. Kartais su draugais einame į čiuožyklą. Kai blogas oras, sėdžiu namuose, kartais pas mane užsuka ir draugai. Vakare susirenka visa mūsų šeima. Vakarieniaujame, kuriame rytojaus planus, žiūrime televizorių ar skaitome. Kartais sulaukiame svečių ar išeiname pasivaikščioti. Rusų mokyklose mokiniai atostogauja keturis kartus per metus. Rudens ir pavasario atostogos labai trumpos. Bet mes su klasės draugais turime pakankamai laiko kur nors nuvažiuoti ir gerai praleisti laiką. Dažniausiai vykstame į poilsio namus ar į kitą miestą, norėdami pakeisti peizažą. Žiemos atostogos trunka dvi savaites. Šiuo metu gera čiuožti ir slidinėti bei žaisti ledo ritulį. Per žiemos atostogas mėgstu eiti į kiną ir teatrą, į muziejus, meno galerijas ir koncertų sales. Vasaros atostogos ilgiausios – trys mėnesiai. Vasarą turiu daug laisvo laiko. Kartais su tėvais leidžiamės į tolimą kelionę. Lankome senovės Rusijos miestus arba keliaujame laivais. Labai mėgstu keliauti laivu. Tačiau dažniausiai vasaros atostogas leidžiame ne mieste. Turime nedidelį kaimo namą labai vaizdingoje vietoje netoli Zagorsko. Ten yra upė ir ežeras. Mes su draugais dažnai ten plaukiam ir plaukiojame valtimi. Kai labai karšta, dažniausiai einu į mišką. Oras ten vėsus ir gaivus. Mėgstu vaikščioti medžių pavėsyje, grybauti ir uogauti. Turiu šunį vardu Džekas. Jis labai apsidžiaugia, kai pasiimu jį su savimi į mišką. Džekas mėgsta vaikytis drugelius ir laumžirgius. Pomėgis yra tai, ką žmonės mėgsta užsiimti, kai nėra užsiėmę įprastais darbais ir turi šiek tiek laisvo laiko. Tai yra kažkas, kas daroma vien dėl malonumo. Pomėgiai, kaip ir skoniai, labai skirtingi. Tai gali būti pomėgis sodininkystei, kelionėms, šachmatais ir pan. Palyginti naujas pomėgis yra kompiuteriniai žaidimai. Jis tampa vis populiaresnis, nes tiek suaugusieji, tiek vaikai mėgsta žaisti. Sunku rasti žmogų, kuris vienu ar kitu gyvenimo momentu kažko kolekcionavo: pašto ženklų, monetų, degtukų dėžučių, knygų, plokštelių, atvirukų, žaislų, laikrodžių. Kai kurios kolekcijos nėra itin vertingos. Kiti tampa tokie dideli ir vertingi, kad dedami į muziejus ir galerijas. Daugelis visame pasaulyje žinomų kolekcijų buvo mažos, su dviem ar trimis daiktais. Kalbant apie mane, visada mėgau kolekcionuoti pašto ženklus. Mama pašto ženklus pradėjo rinkti dar gerokai prieš man gimstant. Kai man sukako dvylika, ji man padovanojo šešis albumus su pašto ženklais. Tada ir toliau savarankiškai rinkau pašto ženklus. Kad ir koks būtų žmogaus pomėgis, jis visada turi galimybę per jį mokytis. Naujų dalykų mokymasis gali būti pats įdomiausias pomėgio aspektas. Pagal tai, kaip žmogus naudoja savo laisvalaikį, galime nustatyti jo charakterį. Kai kurie žmonės nori pasyvaus atsipalaidavimo. Jie atsipalaiduoja žiūrėdami televizorių ar skaitydami knygą. Kiti ilsisi aktyviai: sportuoja ar keliauja.

Repondez aux klausimai:
1. Avez-vous un hobis?
2. Komentuoti préférez-vous passer vos loisirs?
3. Qu’est-ce que vous faites pendant les vacances?
4. Pouvez-vous déterminer le caractère d’une personne par ses hobbies? komentuoti?
5. Avez-vous beaucoup de temps libre?
6. Est-ce que vous apprenez quelque chose de nouveau pendant ce temps?
7. Les gens onl-ils beaucoup de possibilités pour bien passer leurs loisirs dans notre ville? Pourriez-vous en citer quelques unes?
8. Voyez-vous quelques problèmes pour passer bien vos loisirs dans notre ville? Quelques pranašumai?

Les loisirs, par...

Mon loisir, par Milos

Je suis une personne vraiment occupée mais comme tout le monde j"ai un peu de loisir aussi. Quand je peux, pendant la semaine, je pars au cours de basket et je joue au basket avec mes amis qui vivent à Aubervilliers. Les familles de mes amis viennent d"Afrique, mais eux, ils sont nés là et ils sont vraiment gentils et ils avaient beaucoup de patience avec moi parce que je ne parlais pas le français quand je suis arrivé à Paris. Maintenant, tout va bien parce que j"ai appris un peu le français et nous pouvons discuter. Pendant le week-end je vais à la discothèque, je me promène avec quelques personnes dans un parc. En fait, chaque deuxième samedi, je vais à la boîte avec mes amis qui sont yougoslaves aussi. Chaque dimanche j"ai un match dans mon club. Quand je rentre chez moi, je me douche et après je dors tôt parce que, le jour prochain, je dois aller à l"école.

Mes loisirs, Xiao Zhou

J"ai beaucoup de loisirs. Pavyzdžiui, j"aime la tauta, le tenisas, le futbolas, le krepšinis ir kt. Mais je préfère le basket. Avant, quand j"étais en Chine, je jouais à l"ordinateur, je faisais de la ntation, du foot, du basket, du tenis ir kt. Maintenant, je ne joue qu"au basket, parce que je n"ai pas assez de temps pour pratiquer d"autres sports: je vise bien, je saute haut, mais comme je suis petit, je voudrais grandir pour sauter plus haut. Chaque semaine après-midi je vais au terrain de basket. Grâce au basket, je connais des amis parce que beaucoup de jeunes l"aiment et je sais aussi que c'est bien pour la santé. Xiao Zhou

Mes loisirs, Wen Zhong

J'habite le 20ème arrondissement. Dans le 20ème il y a des hôpitaux et beaucoup de petits marchés. Il y a un joli parc devant mon petit immeuble. Il y a beaucoup de jolies fleurs et de grands arbres. Le week-end, il y a beaucoup de monde dans le jardin, le matin, tout le monde y fait du jogging tous les jours. Et l'après-midi des personnes s'exposent au soleil, mais je n'aime pas cela. Des élèves prennent des cours de dessin. L'été, les enfants nagent dans un petit bassin et courent avec leurs tėvai. Moi, j'aime le ping-pong, je dors sous un arbre et je lis un livre. Tous les jours il y a des marches; dans le marché, vous achetez beaucoup de fruits et de légumes, donc de fruits et des légumes pas chers. Linas Wen Zhongas

Les loisirs, par Julie Khomoutetskaa

Dans notre ville il y a une boîte de nuit qui est très célèbre et qu’on appelle „Luxe“. C'est le bâtiment jaune, il est grand à l'interieur, mais il a un étage. Au-dedans il y a deux salles. Au rez-de-chaussée se trouvent 2 vestiaires, 2 toilettes ir un petit café. Dans la première salle il y a l'automate à jouer, deux miroirs. Deux télé sont dans la salle de danse. La Première est rezervée pour la salle de danse, la scene, la pièce de DJ ir un grand café. Ce club est ouvert chaque vendredi et dimanche de 22H à 2H du matin et samedi de 22H jusqu’à 4 h du matin. Julija Khomoutecka

Les loisirs, Maria José

J "adore écouter la musique, parler avec mes amis, et aller à la discothèque. Dans mon temps libre je suis avec mon petit copain et nous allons au cinéma ou chez lui.

Je n"ai pas beaucoup de temps libre parce que cette année on a trop à étudier, mais j'essaye de faire tout pendant la semaine pour pouvoir sortir le week-end.

Le vendredi je vais normalement chez mes amis ou je vais faire des courses. Le samedi je vais dans les pubs ou bien dans les bars pour boire quelque chose.

Je n"aime pas les activités programées parce que je ne les trouve pas interiors et c"est pour ça que je n'y vais pas.

Je pense que les gens qui préparent ces activités ne tiennent pas compte des goûts des jeunes et de ce qu"ils aiment faire. Je crois qu"ils doivent demander l'opinon des jeunes avant les organiser.

La plupart des jeunes à Santander font le botellón, c"est une façon de boire dans la rue mais c"est défendu de faire ça parce qu'on peut avoir une amende. Il y a d"autres jeunes qui vont aux bars arba aux discothéques.

Panašūs straipsniai