Mano viduje traška! Gražaus šalčio! - pasakė sniego senis. - Vėjas, vėjas tik kanda! Tiesiog myliu tai! Kodėl tu spoksoji, bukai? – Jis kalbėjo apie saulę, kuri tik leidosi. - Vis dėlto pirmyn, pirmyn! Aš net nemirksiu! Pasipriešinkime!

Vietoj akių išlindo du stogo čerpių skeveldros, vietoje burnos – seno grėblio gabalas; tai reiškia, kad jis turėjo dantis.

Jis gimė džiaugsmingam berniukų „urra“, varpelių skambėjimui, bėgikų girgždėjimui ir taksi botagų traškėjimui.

Saulė nusileido ir mėlynas dangus išėjo mėnulis, pilnas ir giedras!

Žiūrėk, jis šliaužia kitoje pusėje! - pasakė sniego senis. Jis manė, kad vėl pasirodė saulė. - Pagaliau sustabdžiau jį nuo žvilgsnio į mane! Tegul kabo ir šviečia tyliai, kad aš save pamatyčiau!.. Oi, kaip norėtųsi kažkaip pajudėti! Taigi bėgčiau ten čiuožti ant ledo, kaip anksčiau berniukai! Bėda ta, kad aš negaliu judėti!

Išeina! Išeina! - lojo senas prirakintas šuo; jis šiek tiek užkimęs – juk kažkada buvo lapdog ir gulėjo prie krosnies. - Saulė išmokys judėti! Mačiau, kas nutiko pernai su tokiu žmogumi, kaip jūs, ir užpernai! Išeina! Išeina! Visi išeik!

Apie ką tu kalbi, drauge? - pasakė sniego senis. - Ar tas vabzdys mane išmokys judėti? - Sniego senelis kalbėjo apie mėnulį. „Ji pati ką tik nuo manęs pabėgo; Aš taip įdėmiai į ją žiūrėjau! Ir dabar ji vėl išropojo iš kitos pusės!

Tu daug galvoji! - pasakė grandininis šuo. - Na, taip, tu ką tik nupieštas! Tas, kuris dabar žiūri, yra mėnulis, o išėjusioji yra saulė; rytoj vėl sugrįš. Tai nustums jus tiesiai į griovį! Oras keisis! Aš jaučiu - kairė koja verkšlena! Pasikeis, pasikeis!

Aš tavęs nesuprantu! - pasakė sniego senis. - Atrodo, tu man žadi blogų dalykų! Tas raudonakis, vadinamas saule, irgi ne mano draugas, jau užuodžiu jo kvapą!

Išeina! Išeina! - lojo grandinėmis prirakintas šuo, tris kartus apsisukęs ir atsigulęs savo veislyne miegoti.

Oras tikrai pasikeitė. Iki ryto visą apylinkę gaubė tirštas klampus rūkas; tada papūtė žvarbus, stingdantis vėjas ir pradėjo spragsėti šaltis. O koks grožis, kai saulė kyla!

Medžiai ir krūmai sode buvo padengti šerkšnu, kaip baltų koralų miškas! Atrodė, kad visos šakos pasipuošė blizgančiomis baltomis gėlėmis! Mažiausios šakelės, kurių vasarą nesimato dėl tankios lapijos, dabar buvo aiškiai išryškintos ryškiausiu akinamo baltumo nėrinių raštu; spindėjimas tekėjo iš kiekvienos šakos! Verkiantis beržas, vėjo siūbuotas, tarsi atgijo; jos ilgos šakos su pūkuotais kutais judėjo tyliai – kaip vasarą! Tai buvo puiku! Saulė pakilo... O, kaip staiga viskas sužibėjo ir nušvito mažytėmis, akinančiai baltomis švieselėmis! Viskas buvo tarsi apibarstyta deimantų dulkėmis, o dideli deimantai mirgėjo sniege!

Koks grožis! - pasakė jauna mergina, išėjusi į sodą su jaunuoliu. Jie sustojo prie pat sniego senio ir pažvelgė į putojančius medžius. - Vasarą tokio spindesio nepamatysi! - tarė ji, visa spindėjusi iš malonumo.

Ir dar toks geras vaikinas! - pasakė jaunuolis, rodydamas į sniego senį. – Jis nepalyginamas!

Jauna mergina nusijuokė, linktelėjo galva į sniego senį ir kartu su jaunuoliu pradėjo šokinėti per sniegą, jų kojos traškėjo, lyg bėgtų krakmolu.

Kas tie du? - paklausė sniego senis prirakinto šuns. - Tu čia gyveni ilgiau už mane; ar tu juos pažįsti?

Aš žinau! - pasakė šuo. - Ji mane glostė, o jis mėtė kaulus; Aš tų nekandu.

Kuo jie apsimeta? - paklausė sniego senis.

Truputi! - pasakė grandininis šuo. – Taigi jie apsigyvens veislyne ir kartu graus kaulus! Išeina! Išeina!

Na, ar jie ką nors reiškia, kaip aš ir tu?

Kodėl, jie džentelmenai! - pasakė šuo. – Kaip mažai kas supranta, kas tik vakar išėjo į dienos šviesą! Aš matau tai tavyje! Esu tokia turtinga ir metais, ir žiniomis! Aš pažįstu visus čia! Taip, aš pažinojau geresnius laikus!.. Aš nesušalau čia šaltyje ant grandinės! Išeina! Išeina!

Gražaus šalčio! - pasakė sniego senis. - Na, gerai, pasakyk man! Tik nebarškink grandinėlės, kitaip mane tai tiesiog erzina!

Išeina! Išeina! - lojo grandininis šuo. „Buvau šuniukas, mažas, gražus šuniukas, gulėjau ant aksominių kėdžių namuose, gulėdamas ant kilmingų ponų glėbių! Jie pabučiavo mane į veidą ir nuvalė letenas siuvinėtomis skarelėmis! Mane vadino Milka, Kūdikiu!.. Paskui užaugau, tapau jiems per didelė, o mane padovanojo namų tvarkytojui, atsidūriau rūsyje. Galite pažiūrėti ten; Puikiai matosi iš savo vietos. Taigi, toje spintoje gyvenau kaip džentelmenas! Nors ten buvo žemiau, ramiau nei ten: manęs netempė ir nespaudė vaikai. Valgiau taip pat gerai, jei ne geriau! Turėjau savo pagalvę, taip pat buvo viryklė, nuostabiausias dalykas pasaulyje tokiu šaltu oru! Netgi po juo palindau!.. O, vis dar svajoju apie šią krosnelę! Išeina! Išeina!

Ar ji tikrai tokia gera, viryklė? - paklausė sniego senis. - Ar ji panaši į mane?

Visai ne! Tai jis irgi pasakė! Krosnelė juoda kaip anglis: turi ilgą kaklą ir varinį pilvą! Ji tiesiog ryja malkas, iš jos burnos kyla ugnis! Šalia jos, po ja – tikra palaima! Matai ją pro langą, žiūrėk!

Sniego senelis pažiūrėjo ir, tiesą sakant, pamatė juodą blizgantį daiktą variniu pilvu; mano pilve kilo gaisras. Sniego senį staiga apėmė toks baisus noras - tarsi kažkas jame sujudo... Kas jį užklupo, jis pats nežinojo ir nesuprato, nors tai suprastų bet kuris žmogus, nebent, žinoma, jis ne sniego senis.

Kodėl tu ją palikai? - paklausė sniego senelis šuns, jis jautė, kad krosnis yra moteriška būtybė - kaip tu galėjai ten išeiti?

Aš turėjau! - pasakė grandininis šuo. „Jie mane išmetė ir pasodino ant grandinės. Įkandau jaunesniajam barčiukui į koją – jis norėjo iš manęs atimti kaulą! "Kaulas už kaulą!" – Galvoju sau... Bet jie susipyko, ir aš atsidūriau ant grandinės! Praradau balsą... Ar girdi, kaip švokščiau? Išeina! Išeina! Tai viskas, ką turite padaryti!

Sniego senis nebeklausė; jis nenuleido akių nuo rūsio grindų, nuo ūkvedžio spintos, kur ant keturių kojų stovėjo sniego senio dydžio geležinė krosnis.

Kažkas keisto jaudina manyje! - jis pasakė. - Ar aš niekada ten nepateksiu? Tai toks nekaltas noras, kodėl jo neišsipildžius! Tai yra mano brangiausias, vienintelis mano troškimas! Kur teisingumas, jei jis neišsipildo? Man reikia ten, ten pas ją... Kad ir kaip būtų, prie jos prisiglausti, net langą išdaužti!

Jūs negalite ten patekti! - pasakė grandininis šuo. - Ir net jei prieitumėte prie krosnies, baigtumėte! Išeina! Išeina!

Aš jau artėju į pabaigą ir, kol to nesuprasiu, parvirsiu!

Visą dieną sniego senelis stovėjo ir žiūrėjo pro langą; sutemus spinta atrodė dar svetingesnė; krosnis švietė taip švelniai, kaip nešviečia nei saulė, nei mėnulis! Kur jie turėtų eiti? Tik krosnis taip šviečia, jei jos pilvas pilnas. Atidarius dureles, iš krosnies išlindo liepsna, kuri sužibėjo ryškiu atspindžiu baltame sniego senio veide. Jo krūtinėje taip pat degė ugnis.

Negaliu pakęsti! - jis pasakė. - Kokia miela ji iškiša liežuvį! Kaip jai tinka!

Naktis buvo ilga, ilga, bet ne sniego seniui; jis buvo visiškai paniręs į nuostabius sapnus – jie spragsėjo jo viduje nuo šalčio.

Iki ryto visi rūsio langai buvo padengti gražiu lediniu raštu ir gėlėmis; Sniego senis negalėjo paprašyti geresnių dalykų, bet jie paslėpė viryklę! Spragsėjo šaltis, kriaušė sniegas, sniego senelis turėjo džiaugtis, bet ne! Jis troško viryklės! Jis sirgo teigiamai.

Na tai pavojinga liga už sniego senį! - pasakė šuo. – Aš irgi dėl to kentėjau, bet atsigavau. Išeina! Išeina! Pasikeis orai!

Ir oras pasikeitė, prasidėjo atšilimas.

Lašai skambėjo, ir sniego senelis ištirpo prieš mūsų akis, bet jis nieko nesakė, nesiskundė, ir tai blogas ženklas. Vieną gražų rytą jis pargriuvo. Jo vietoje tik kažkas panašaus į sulenktą geležinę lazdą išlindo; Būtent ant jo berniukai jį sustiprino.

Na, dabar suprantu jo liūdesį! - pasakė grandinėmis prirakintas šuo - Jo viduje buvo pokeris! Štai kas judėjo jo viduje! Dabar viskas baigta! Išeina! Išeina!

Greitai praėjo žiema.

Išeina! Išeina! - lojo prirakintas šuo, o merginos gatvėje dainavo:

Miško gėlė, greitai žydėk!

Tu, gluosni, apsirenk švelniais pūkais!

Gegutės, starkiai, ateik,

Giedok mums raudoną pavasario šlovę!

Ir mes jums pasakysime: ai, lyuli-lyuli,

Mūsų raudonos dienos vėl atėjo!

Mano viduje traška! Gražaus šalčio! - pasakė sniego senis. - Vėjas, vėjas tik kanda! Tiesiog myliu tai! Kodėl tu spoksoji, bukai? – Jis kalbėjo apie saulę, kuri tik leidosi. - Vis dėlto pirmyn, pirmyn! Aš net nemirksiu! Pasipriešinkime!
Vietoj akių išlindo du stogo čerpių skeveldros, vietoje burnos – seno grėblio gabalas; tai reiškia, kad jis turėjo dantis.
Jis gimė džiaugsmingam berniukų „urra“, varpelių skambėjimui, bėgikų girgždėjimui ir taksi botagų traškėjimui.
Saulė nusileido, o mėnulis pasirodė mėlyname danguje, pilnas ir giedras!
- Žiūrėk, jis šliaužia iš kitos pusės! - pasakė sniego senis. Jis manė, kad vėl pasirodė saulė. - Pagaliau sustabdžiau jį nuo žvilgsnio į mane! Tegul kabo ir šviečia tyliai, kad aš save pamatyčiau!.. Oi, kaip norėtųsi kažkaip pajudėti! Taigi bėgčiau ten čiuožti ant ledo, kaip anksčiau berniukai! Bėda ta, kad aš negaliu judėti!
- Išeik! Išeina! - lojo senas prirakintas šuo; jis buvo šiek tiek užkimęs – juk kažkada buvo šuo ir gulėjo prie krosnies. - Saulė išmokys judėti! Mačiau, kas nutiko pernai su tokiu žmogumi, kaip jūs, ir užpernai! Išeina! Išeina! Visi išeik!
-Apie ką tu kalbi, drauge? - pasakė sniego senis. - Ar tas vabzdys mane išmokys judėti? - Sniego senelis kalbėjo apie mėnulį. „Ji pati ką tik nuo manęs pabėgo; Aš taip įdėmiai į ją žiūrėjau! Ir dabar ji vėl išropojo iš kitos pusės!
- Tu daug galvoji! - pasakė grandininis šuo. - Na, taip, tu ką tik nupieštas! Tas, kuris dabar žiūri, yra mėnulis, o išėjusioji yra saulė; rytoj vėl sugrįš. Tai nustums jus tiesiai į griovį! Oras keisis! Jaučiu, kaip skauda kairę koją! Pasikeis, pasikeis!
- Aš tavęs nesuprantu! - pasakė sniego senis. - Atrodo, tu man žadi blogų dalykų! Tas raudonakis, vadinamas saule, irgi ne mano draugas, jau užuodžiu jo kvapą!
- Išeik! Išeina! - lojo grandinėmis prirakintas šuo, tris kartus apsisukęs ir atsigulęs savo veislyne miegoti.
Oras tikrai pasikeitė. Iki ryto visą apylinkę gaubė tirštas klampus rūkas; tada papūtė žvarbus, stingdantis vėjas ir pradėjo spragsėti šaltis. O koks grožis, kai saulė kyla!
Medžiai ir krūmai sode buvo padengti šerkšnu, kaip baltų koralų miškas! Atrodė, kad visos šakos pasipuošė blizgančiomis baltomis gėlėmis! Mažiausios šakelės, kurių vasarą nesimato dėl tankios lapijos, dabar buvo aiškiai išryškintos ryškiausiu akinamo baltumo nėrinių raštu; spindėjimas tekėjo iš kiekvienos šakos! Verkiantis beržas, vėjo siūbuotas, tarsi atgijo; jos ilgos šakos su pūkuotais kutais judėjo tyliai – kaip vasarą! Tai buvo puiku! Saulė pakilo... O, kaip staiga viskas sužibėjo ir nušvito mažytėmis, akinančiai baltomis švieselėmis! Viskas buvo tarsi apibarstyta deimantų dulkėmis, o dideli deimantai mirgėjo sniege!
- Koks grožis! - pasakė jauna mergina, išėjusi į sodą su jaunuoliu. Jie sustojo prie pat sniego senio ir pažvelgė į putojančius medžius. - Vasarą tokio spindesio nepamatysi! - tarė ji, visa spindėjusi iš malonumo.
- Ir dar toks puikus vaikinas! - pasakė jaunuolis, rodydamas į sniego senį. – Jis nepalyginamas!
Jauna mergina nusijuokė, linktelėjo galva į sniego senį ir kartu su jaunuoliu pradėjo šokinėti per sniegą, jų kojos traškėjo, lyg bėgtų krakmolu.
- Kas tie du? - paklausė sniego senis prirakinto šuns. - Tu čia gyveni ilgiau už mane; ar tu juos pažįsti?
- Aš žinau! - pasakė šuo. - Ji mane glostė, o jis mėtė kaulus; Aš tų nekandu.
- Kuo jie apsimeta? - paklausė sniego senis.
- Truputi! - pasakė grandininis šuo. – Taigi jie apsigyvens veislyne ir kartu graus kaulus! Išeina! Išeina!
- Na, ar jie ką nors reiškia, kaip aš ir tu?
- Bet jie ponai! - pasakė šuo. – Kaip mažai kas supranta, kas tik vakar išėjo į dienos šviesą! Aš matau tai tavyje! Esu tokia turtinga ir metais, ir žiniomis! Aš pažįstu visus čia! Taip, aš pažinojau geresnius laikus!.. Aš nesušalau čia šaltyje ant grandinės! Išeina! Išeina!
- Malonus šaltukas! - pasakė sniego senis. - Na, gerai, pasakyk man! Tik nebarškink grandinėlės, kitaip mane tai tiesiog erzina!
- Išeik! Išeina! - lojo grandininis šuo. „Buvau šuniukas, mažas, gražus šuniukas, gulėjau ant aksominių kėdžių namuose, gulėdamas ant kilmingų ponų glėbių! Jie pabučiavo mane į veidą ir nuvalė letenas siuvinėtomis skarelėmis! Mane vadino Milka, Kūdikiu!.. Paskui užaugau, tapau jiems per didelė, o mane padovanojo namų tvarkytojui, atsidūriau rūsyje. Galite pažiūrėti ten; Puikiai matosi iš savo vietos. Taigi, toje spintoje gyvenau kaip džentelmenas! Nors ten buvo žemiau, ramiau nei ten: manęs netempė ir nespaudė vaikai. Valgiau taip pat gerai, jei ne geriau! Turėjau savo pagalvę, taip pat buvo viryklė, nuostabiausias dalykas pasaulyje tokiu šaltu oru! Netgi po juo palindau!.. O, vis dar svajoju apie šią krosnelę! Išeina! Išeina!
- Ar ji tikrai tokia gera, viryklė? - paklausė sniego senis. - Ar ji panaši į mane?
- Visai ne! Tai jis irgi pasakė! Krosnelė juoda kaip anglis: turi ilgą kaklą ir varinį pilvą! Ji tiesiog ryja malkas, iš jos burnos kyla ugnis! Šalia jos, po ja – tikra palaima! Matai ją pro langą, žiūrėk!
Sniego senelis pažiūrėjo ir, tiesą sakant, pamatė juodą blizgantį daiktą variniu pilvu; mano pilve kilo gaisras. Sniego senį staiga apėmė toks baisus noras - tarsi kažkas jame sujudo... Kas jį užklupo, jis pats nežinojo ir nesuprato, nors tai suprastų bet kuris žmogus, nebent, žinoma, jis ne sniego senis.
- Kodėl tu ją palikai? - paklausė sniego senelis šuns, jis jautė, kad krosnis yra moteriška būtybė. - Kaip tu galėjai iš ten išeiti?
- Aš turėjau! - pasakė grandininis šuo. „Jie mane išmetė ir pasodino ant grandinės. Įkandau jaunesniajam barčiukui į koją – jis norėjo iš manęs atimti kaulą! "Kaulas už kaulą!" – Galvoju sau... Bet jie susipyko, ir aš atsidūriau ant grandinės! Praradau balsą... Ar girdi, kaip švokščiau? Išeina! Išeina! Tai viskas, ką turite padaryti!
Sniego senis nebeklausė; jis nenuleido akių nuo rūsio grindų, nuo ūkvedžio spintos, kur ant keturių kojų stovėjo sniego senio dydžio geležinė krosnis.
- Kažkas keisto sujudo manyje! - jis pasakė. - Ar aš niekada ten nepateksiu? Tai toks nekaltas noras, kodėl jo neišsipildžius! Tai yra mano brangiausias, vienintelis mano troškimas! Kur teisingumas, jei jis neišsipildo? Man reikia ten, ten pas ją... Kad ir kaip būtų, prie jos prisiglausti, net langą išdaužti!
- Tu negali ten patekti! - pasakė grandininis šuo. - Ir net jei prieitumėte prie krosnies, baigtumėte! Išeina! Išeina!
- Aš jau artėju į pabaigą ir, kol to nesuprasiu, parvirsiu!
Visą dieną sniego senelis stovėjo ir žiūrėjo pro langą; sutemus spinta atrodė dar svetingesnė; krosnis švietė taip švelniai, kaip nešviečia nei saulė, nei mėnulis! Kur jie turėtų eiti? Tik krosnis taip šviečia, jei jos pilvas pilnas. Atidarius dureles, iš krosnies išlindo liepsna, kuri sužibėjo ryškiu atspindžiu baltame sniego senio veide. Jo krūtinėje taip pat degė ugnis.
- Negaliu pakęsti! - jis pasakė. - Kokia miela ji iškiša liežuvį! Kaip jai tinka!
Naktis buvo ilga, ilga, bet ne sniego seniui; jis buvo visiškai paniręs į nuostabius sapnus – jie spragsėjo jo viduje nuo šalčio.
Iki ryto visi rūsio langai buvo padengti gražiu lediniu raštu ir gėlėmis; Sniego senis negalėjo paprašyti geresnių dalykų, bet jie paslėpė viryklę! Spragsėjo šaltis, kriaušė sniegas, sniego senelis turėjo džiaugtis, bet ne! Jis troško viryklės! Jis sirgo teigiamai.
- Na, tai sniego seniui pavojinga liga! - pasakė šuo. – Aš irgi dėl to kentėjau, bet atsigavau. Išeina! Išeina! Pasikeis orai!
Ir oras pasikeitė, prasidėjo atšilimas.
Suskambėjo lašai, sniego senelis ištirpo prieš mūsų akis, bet jis nieko nesakė, nesiskundė, ir tai yra blogas ženklas. Vieną gražų rytą jis pargriuvo. Jo vietoje tik kažkas panašaus į sulenktą geležinę lazdą išlindo; Būtent ant jo berniukai jį sustiprino.
- Na, dabar suprantu jo melancholiją! - pasakė grandinėmis prirakintas šuo - Jo viduje buvo pokeris! Štai kas judėjo jo viduje! Dabar viskas baigta! Išeina! Išeina!
Greitai praėjo žiema.
- Išeik! Išeina! - lojo prirakintas šuo, o merginos gatvėje dainavo:

Miško gėlė, greitai žydėk!
Tu, gluosni, apsirenk švelniais pūkais!
Gegutės, starkiai, ateik,
Giedok mums raudoną pavasario šlovę!
Ir mes jums pasakysime: ai, lyuli-lyuli,
Mūsų raudonos dienos vėl atėjo!

Mano viduje traška! Gražaus šalčio! - pasakė sniego senis. - Vėjas, vėjas tik kanda! Tiesiog myliu tai! Kodėl tu spoksoji, bukai? – Jis kalbėjo apie saulę, kuri tik leidosi. - Vis dėlto pirmyn, pirmyn! Aš net nemirksiu! Pasipriešinkime!
Vietoj akių išlindo du stogo čerpių skeveldros, vietoje burnos – seno grėblio gabalas; tai reiškia, kad jis turėjo dantis.
Jis gimė džiaugsmingam berniukų „urra“, varpelių skambėjimui, bėgikų girgždėjimui ir taksi botagų traškėjimui.
Saulė nusileido, o mėnulis pasirodė mėlyname danguje, pilnas ir giedras!
- Žiūrėk, jis šliaužia iš kitos pusės! - pasakė sniego senis. Jis manė, kad vėl pasirodė saulė. - Pagaliau sustabdžiau jį nuo žvilgsnio į mane! Tegul kabo ir šviečia tyliai, kad aš save pamatyčiau!.. Oi, kaip norėtųsi kažkaip pajudėti! Taigi bėgčiau ten čiuožti ant ledo, kaip anksčiau berniukai! Bėda ta, kad aš negaliu judėti!
- Išeik! Išeina! - lojo senas prirakintas šuo; jis buvo šiek tiek užkimęs – juk kažkada buvo šuo ir gulėjo prie krosnies. - Saulė išmokys judėti! Mačiau, kas nutiko pernai su tokiu žmogumi, kaip jūs, ir užpernai! Išeina! Išeina! Visi išeik!

-Apie ką tu kalbi, drauge? - pasakė sniego senis. - Ar tas vabzdys mane išmokys judėti? - Sniego senelis kalbėjo apie mėnulį. „Ji pati ką tik nuo manęs pabėgo; Aš taip įdėmiai į ją žiūrėjau! Ir dabar ji vėl išropojo iš kitos pusės!
- Tu daug galvoji! - pasakė grandininis šuo. - Na, taip, tu ką tik nupieštas! Tas, kuris dabar žiūri, yra mėnulis, o išėjusioji yra saulė; rytoj vėl sugrįš. Tai nustums jus tiesiai į griovį! Oras keisis! Jaučiu, kaip skauda kairę koją! Pasikeis, pasikeis!
- Aš tavęs nesuprantu! - pasakė sniego senis. - Atrodo, tu man žadi blogų dalykų! Tas raudonakis, vadinamas saule, irgi ne mano draugas, jau užuodžiu jo kvapą!
- Išeik! Išeina! - lojo grandinėmis prirakintas šuo, tris kartus apsisukęs ir atsigulęs savo veislyne miegoti.

Oras tikrai pasikeitė. Iki ryto visą apylinkę gaubė tirštas klampus rūkas; tada papūtė žvarbus, stingdantis vėjas ir pradėjo spragsėti šaltis. O koks grožis, kai saulė kyla!
Medžiai ir krūmai sode buvo padengti šerkšnu, kaip baltų koralų miškas! Atrodė, kad visos šakos pasipuošė blizgančiomis baltomis gėlėmis! Mažiausios šakelės, kurių vasarą nesimato dėl tankios lapijos, dabar buvo aiškiai išryškintos ryškiausiu akinamo baltumo nėrinių raštu; spindėjimas tekėjo iš kiekvienos šakos! Verkiantis beržas, vėjo siūbuotas, tarsi atgijo; jos ilgos šakos su pūkuotais kutais judėjo tyliai – kaip vasarą! Tai buvo puiku! Saulė pakilo... O, kaip staiga viskas sužibėjo ir nušvito mažytėmis, akinančiai baltomis švieselėmis! Viskas buvo tarsi apibarstyta deimantų dulkėmis, o dideli deimantai mirgėjo sniege!
- Koks grožis! - pasakė jauna mergina, išėjusi į sodą su jaunuoliu. Jie sustojo prie pat sniego senio ir pažvelgė į putojančius medžius. - Vasarą tokio spindesio nepamatysi! - tarė ji, visa spindėjusi iš malonumo.
- Ir dar toks puikus vaikinas! - pasakė jaunuolis, rodydamas į sniego senį. – Jis nepalyginamas!
Jauna mergina nusijuokė, linktelėjo galva į sniego senį ir kartu su jaunuoliu pradėjo šokinėti per sniegą, jų kojos traškėjo, lyg bėgtų krakmolu.
- Kas tie du? - paklausė sniego senis prirakinto šuns. - Tu čia gyveni ilgiau už mane; ar tu juos pažįsti?
- Aš žinau! - pasakė šuo. - Ji mane glostė, o jis mėtė kaulus; Aš tų nekandu.
- Kuo jie apsimeta? - paklausė sniego senis.
- Truputi! - pasakė grandininis šuo. – Taigi jie apsigyvens veislyne ir kartu graus kaulus! Išeina! Išeina!
- Na, ar jie ką nors reiškia, kaip aš ir tu?
- Bet jie ponai! - pasakė šuo. – Kaip mažai kas supranta, kas tik vakar išėjo į dienos šviesą! Aš matau tai tavyje! Esu tokia turtinga ir metais, ir žiniomis! Aš pažįstu visus čia! Taip, aš pažinojau geresnius laikus!.. Aš nesušalau čia šaltyje ant grandinės! Išeina! Išeina!
- Malonus šaltukas! - pasakė sniego senis. - Na, gerai, pasakyk man! Tik nebarškink grandinėlės, kitaip mane tai tiesiog erzina!
- Išeik! Išeina! - lojo grandininis šuo. „Buvau šuniukas, mažas, gražus šuniukas, gulėjau ant aksominių kėdžių namuose, gulėdamas ant kilmingų ponų glėbių! Jie pabučiavo mane į veidą ir nuvalė letenas siuvinėtomis skarelėmis! Mane vadino Milka, Kūdikiu!.. Paskui užaugau, pasidariau jiems per didelė, padovanojo namų šeimininkei, atsidūriau rūsyje. Galite pažiūrėti ten; Puikiai matosi iš savo vietos. Taigi, toje spintoje gyvenau kaip džentelmenas! Nors ten buvo žemiau, ramiau nei ten: manęs netempė ir nespaudė vaikai. Valgiau taip pat gerai, jei ne geriau! Turėjau savo pagalvę, taip pat buvo viryklė, nuostabiausias dalykas pasaulyje tokiu šaltu oru! Netgi po juo palindau!.. O, vis dar svajoju apie šią krosnelę! Išeina! Išeina!
- Ar ji tikrai tokia gera, viryklė? - paklausė sniego senis. - Ar ji panaši į mane?
- Visai ne! Tai jis irgi pasakė! Krosnelė juoda kaip anglis: turi ilgą kaklą ir varinį pilvą! Ji tiesiog ryja malkas, iš jos burnos kyla ugnis! Šalia jos, po ja – tikra palaima! Matai ją pro langą, žiūrėk!
Sniego senelis pažiūrėjo ir, tiesą sakant, pamatė juodą blizgantį daiktą variniu pilvu; mano pilve kilo gaisras. Sniego senį staiga apėmė toks baisus noras - tarsi kažkas jame sujudo... Kas jį užklupo, jis pats nežinojo ir nesuprato, nors tai suprastų bet kuris žmogus, nebent, žinoma, jis ne sniego senis.
- Kodėl tu ją palikai? - paklausė sniego senelis šuns, jis jautė, kad krosnis yra moteriška būtybė. - Kaip tu galėjai iš ten išeiti?
- Aš turėjau! - pasakė grandininis šuo. „Jie mane išmetė ir pasodino ant grandinės. Įkandau jaunesniajam barčiukui į koją – jis norėjo iš manęs atimti kaulą! "Kaulas už kaulą!" – Galvoju sau... Bet jie susipyko, ir aš atsidūriau ant grandinės! Praradau balsą... Ar girdi, kaip švokščiau? Išeina! Išeina! Tai viskas, ką turite padaryti!
Sniego senis nebeklausė; jis nenuleido akių nuo rūsio grindų, nuo ūkvedžio spintos, kur ant keturių kojų stovėjo sniego senio dydžio geležinė krosnis.
- Kažkas keisto sujudo manyje! - jis pasakė. - Ar aš niekada ten nepateksiu? Tai toks nekaltas noras, kodėl jo neišsipildžius! Tai yra mano brangiausias, vienintelis mano troškimas! Kur teisingumas, jei jis neišsipildo? Man reikia ten, ten pas ją... Kad ir kaip būtų, prie jos prisiglausti, net langą išdaužti!
- Tu negali ten patekti! - pasakė grandininis šuo. - Ir net jei prieitumėte prie krosnies, baigtumėte! Išeina! Išeina!
- Aš jau artėju į pabaigą ir, kol to nesuprasiu, parvirsiu!
Visą dieną sniego senelis stovėjo ir žiūrėjo pro langą; sutemus spinta atrodė dar svetingesnė; krosnis švietė taip švelniai, kaip nešviečia nei saulė, nei mėnulis! Kur jie turėtų eiti? Tik krosnis taip šviečia, jei jos pilvas pilnas. Atidarius dureles, iš krosnies išlindo liepsna, kuri sužibėjo ryškiu atspindžiu baltame sniego senio veide. Jo krūtinėje taip pat degė ugnis.
- Negaliu pakęsti! - jis pasakė. - Kokia miela ji iškiša liežuvį! Kaip jai tinka!
Naktis buvo ilga, ilga, bet ne sniego seniui; jis buvo visiškai paniręs į nuostabius sapnus – jie spragsėjo jo viduje nuo šalčio.

Iki ryto visi rūsio langai buvo padengti gražiu lediniu raštu ir gėlėmis; Sniego senis negalėjo paprašyti geresnių dalykų, bet jie paslėpė viryklę! Spragsėjo šaltis, kriaušė sniegas, sniego senelis turėjo džiaugtis, bet ne! Jis troško viryklės! Jis sirgo teigiamai.
- Na, tai sniego seniui pavojinga liga! - pasakė šuo. – Aš irgi dėl to kentėjau, bet atsigavau. Išeina! Išeina! Pasikeis orai!
Ir oras pasikeitė, prasidėjo atšilimas.
Suskambėjo lašai, sniego senelis ištirpo prieš mūsų akis, bet jis nieko nesakė, nesiskundė, ir tai yra blogas ženklas. Vieną gražų rytą jis pargriuvo. Jo vietoje tik kažkas panašaus į sulenktą geležinę lazdą išlindo; Būtent ant jo berniukai jį sustiprino.
- Na, dabar suprantu jo melancholiją! - pasakė grandinėmis prirakintas šuo - Jo viduje buvo pokeris! Štai kas judėjo jo viduje! Dabar viskas baigta! Išeina! Išeina!
Greitai praėjo žiema.
- Išeik! Išeina! - lojo prirakintas šuo, o merginos gatvėje dainavo:

Miško gėlė, greitai žydėk!
Tu, gluosni, apsirenk švelniais pūkais!
Gegutės, starkiai, ateik,
Giedok mums raudoną pavasario šlovę!
Ir mes jums pasakysime: ai, lyuli-lyuli,
Mūsų raudonos dienos vėl atėjo!

Mano viduje traška! Gražaus šalčio! - pasakė sniego senis. - Vėjas, vėjas tik kanda! Tiesiog myliu tai! Kodėl tu spoksoji, bukai? – Jis kalbėjo apie saulę, kuri tik leidosi. - Vis dėlto pirmyn, pirmyn! Aš net nemirksiu! Pasipriešinkime!

Vietoj akių išlindo du stogo čerpių skeveldros, vietoje burnos – seno grėblio gabalas; tai reiškia, kad jis turėjo dantis.

Jis gimė džiaugsmingam berniukų „urra“, varpelių skambėjimui, bėgikų girgždėjimui ir taksi botagų traškėjimui.

Saulė nusileido, o mėnulis pasirodė mėlyname danguje, pilnas ir giedras!

Žiūrėk, jis šliaužia kitoje pusėje! - pasakė sniego senis. Jis manė, kad vėl pasirodė saulė. - Pagaliau sustabdžiau jį nuo žvilgsnio į mane! Tegul kabo ir šviečia tyliai, kad aš save pamatyčiau!.. Oi, kaip norėtųsi kažkaip pajudėti! Taigi bėgčiau ten čiuožti ant ledo, kaip anksčiau berniukai! Bėda ta, kad aš negaliu judėti!

Išeina! Išeina! - lojo senas prirakintas šuo; jis buvo šiek tiek užkimęs – juk kažkada buvo šuo ir gulėjo prie krosnies. - Saulė išmokys judėti! Mačiau, kas nutiko pernai su tokiu žmogumi, kaip jūs, ir užpernai! Išeina! Išeina! Visi išeik!

Apie ką tu kalbi, drauge? - pasakė sniego senis. - Ar tas vabzdys mane išmokys judėti? - Sniego senelis kalbėjo apie mėnulį. „Ji pati ką tik nuo manęs pabėgo; Aš taip įdėmiai į ją žiūrėjau! Ir dabar ji vėl išropojo iš kitos pusės!

Tu daug galvoji! - pasakė grandininis šuo. - Na, taip, tu ką tik nupieštas! Tas, kuris dabar žiūri, yra mėnulis, o išėjusioji yra saulė; rytoj vėl sugrįš. Tai nustums jus tiesiai į griovį! Oras keisis! Jaučiu, kaip skauda kairę koją! Pasikeis, pasikeis!

Aš tavęs nesuprantu! - pasakė sniego senis. - Atrodo, tu man žadi blogų dalykų! Tas raudonakis, vadinamas saule, irgi ne mano draugas, jau užuodžiu jo kvapą!

Išeina! Išeina! - lojo grandinėmis prirakintas šuo, tris kartus apsisukęs ir atsigulęs savo veislyne miegoti.

Oras tikrai pasikeitė. Iki ryto visą apylinkę gaubė tirštas klampus rūkas; tada papūtė žvarbus, stingdantis vėjas ir pradėjo spragsėti šaltis. O koks grožis, kai saulė kyla!

Medžiai ir krūmai sode buvo padengti šerkšnu, kaip baltų koralų miškas! Atrodė, kad visos šakos pasipuošė blizgančiomis baltomis gėlėmis! Mažiausios šakelės, kurių vasarą nesimato dėl tankios lapijos, dabar buvo aiškiai išryškintos ryškiausiu akinamo baltumo nėrinių raštu; spindėjimas tekėjo iš kiekvienos šakos! Verkiantis beržas, vėjo siūbuotas, tarsi atgijo; jos ilgos šakos su pūkuotais kutais judėjo tyliai – kaip vasarą! Tai buvo puiku! Saulė pakilo... O, kaip staiga viskas sužibėjo ir nušvito mažytėmis, akinančiai baltomis švieselėmis! Viskas buvo tarsi apibarstyta deimantų dulkėmis, o dideli deimantai mirgėjo sniege!

Koks grožis! - pasakė jauna mergina, išėjusi į sodą su jaunuoliu. Jie sustojo prie pat sniego senio ir pažvelgė į putojančius medžius. - Vasarą tokio spindesio nepamatysi! - tarė ji, visa spindėjusi iš malonumo.

Ir dar toks geras vaikinas! - pasakė jaunuolis, rodydamas į sniego senį. – Jis nepalyginamas!

Jauna mergina nusijuokė, linktelėjo galva į sniego senį ir kartu su jaunuoliu pradėjo šokinėti per sniegą, jų kojos traškėjo, lyg bėgtų krakmolu.

Kas tie du? - paklausė sniego senis prirakinto šuns. - Tu čia gyveni ilgiau už mane; ar tu juos pažįsti?

Aš žinau! - pasakė šuo. - Ji mane glostė, o jis mėtė kaulus; Aš tų nekandu.

Kuo jie apsimeta? - paklausė sniego senis.

Truputi! - pasakė grandininis šuo. – Taigi jie apsigyvens veislyne ir kartu graus kaulus! Išeina! Išeina!

Na, ar jie ką nors reiškia, kaip aš ir tu?

Kodėl, jie džentelmenai! - pasakė šuo. – Kaip mažai kas supranta, kas tik vakar išėjo į dienos šviesą! Aš matau tai tavyje! Esu tokia turtinga ir metais, ir žiniomis! Aš pažįstu visus čia! Taip, aš pažinojau geresnius laikus!.. Aš nesušalau čia šaltyje ant grandinės! Išeina! Išeina!

Gražaus šalčio! - pasakė sniego senis. - Na, gerai, pasakyk man! Tik nebarškink grandinėlės, kitaip mane tai tiesiog erzina!

Išeina! Išeina! - lojo grandininis šuo. „Buvau šuniukas, mažas, gražus šuniukas, gulėjau ant aksominių kėdžių namuose, gulėdamas ant kilmingų ponų glėbių! Jie pabučiavo mane į veidą ir nuvalė letenas siuvinėtomis skarelėmis! Mane vadino Milka, Kūdikiu!.. Paskui užaugau, tapau jiems per didelė, o mane padovanojo namų tvarkytojui, atsidūriau rūsyje. Galite pažiūrėti ten; Puikiai matosi iš savo vietos. Taigi, toje spintoje gyvenau kaip džentelmenas! Nors ten buvo žemiau, ramiau nei ten: manęs netempė ir nespaudė vaikai. Valgiau taip pat gerai, jei ne geriau! Turėjau savo pagalvę, taip pat buvo viryklė, nuostabiausias dalykas pasaulyje tokiu šaltu oru! Netgi po juo palindau!.. O, vis dar svajoju apie šią krosnelę! Išeina! Išeina!

Ar ji tikrai tokia gera, viryklė? - paklausė sniego senis. - Ar ji panaši į mane?

Visai ne! Tai jis irgi pasakė! Krosnelė juoda kaip anglis: turi ilgą kaklą ir varinį pilvą! Ji tiesiog ryja malkas, iš jos burnos kyla ugnis! Šalia jos, po ja – tikra palaima! Matai ją pro langą, žiūrėk!

Sniego senelis pažiūrėjo ir, tiesą sakant, pamatė juodą blizgantį daiktą variniu pilvu; mano pilve kilo gaisras. Sniego senį staiga apėmė toks baisus noras - tarsi kažkas jame sujudo... Kas jį užklupo, jis pats nežinojo ir nesuprato, nors tai suprastų bet kuris žmogus, nebent, žinoma, jis ne sniego senis.

Kodėl tu ją palikai? - paklausė sniego senelis šuns, jis jautė, kad krosnis yra moteriška būtybė - kaip tu galėjai ten išeiti?

Aš turėjau! - pasakė grandininis šuo. „Jie mane išmetė ir pasodino ant grandinės. Įkandau jaunesniajam barčiukui į koją – jis norėjo iš manęs atimti kaulą! "Kaulas už kaulą!" – Galvoju sau... Bet jie susipyko, ir aš atsidūriau ant grandinės! Praradau balsą... Ar girdi, kaip švokščiau? Išeina! Išeina! Tai viskas, ką turite padaryti!

Sniego senis nebeklausė; jis nenuleido akių nuo rūsio grindų, nuo ūkvedžio spintos, kur ant keturių kojų stovėjo sniego senio dydžio geležinė krosnis.

Kažkas keisto jaudina manyje! - jis pasakė. - Ar aš niekada ten nepateksiu? Tai toks nekaltas noras, kodėl jo neišsipildžius! Tai yra mano brangiausias, vienintelis mano troškimas! Kur teisingumas, jei jis neišsipildo? Man reikia ten, ten pas ją... Kad ir kaip būtų, prie jos prisiglausti, net langą išdaužti!

Jūs negalite ten patekti! - pasakė grandininis šuo. - Ir net jei prieitumėte prie krosnies, baigtumėte! Išeina! Išeina!

Aš jau artėju į pabaigą ir, kol to nesuprasiu, parvirsiu!

Visą dieną sniego senelis stovėjo ir žiūrėjo pro langą; sutemus spinta atrodė dar svetingesnė; krosnis švietė taip švelniai, kaip nešviečia nei saulė, nei mėnulis! Kur jie turėtų eiti? Tik krosnis taip šviečia, jei jos pilvas pilnas. Atidarius dureles, iš krosnies išlindo liepsna, kuri sužibėjo ryškiu atspindžiu baltame sniego senio veide. Jo krūtinėje taip pat degė ugnis.

Negaliu pakęsti! - jis pasakė. - Kokia miela ji iškiša liežuvį! Kaip jai tinka!

Naktis buvo ilga, ilga, bet ne sniego seniui; jis buvo visiškai paniręs į nuostabius sapnus – jie spragsėjo jo viduje nuo šalčio.

Iki ryto visi rūsio langai buvo padengti gražiu lediniu raštu ir gėlėmis; Sniego senis negalėjo paprašyti geresnių dalykų, bet jie paslėpė viryklę! Spragsėjo šaltis, kriaušė sniegas, sniego senelis turėjo džiaugtis, bet ne! Jis troško viryklės! Jis sirgo teigiamai.

Na, tai pavojinga liga sniego seniui! - pasakė šuo. – Aš irgi dėl to kentėjau, bet atsigavau. Išeina! Išeina! Pasikeis orai!

Ir oras pasikeitė, prasidėjo atšilimas.

Suskambėjo lašai, sniego senelis ištirpo prieš mūsų akis, bet jis nieko nesakė, nesiskundė, ir tai yra blogas ženklas. Vieną gražų rytą jis pargriuvo. Jo vietoje tik kažkas panašaus į sulenktą geležinę lazdą išlindo; Būtent ant jo berniukai jį sustiprino.

Na, dabar suprantu jo liūdesį! - pasakė grandinėmis prirakintas šuo - Jo viduje buvo pokeris! Štai kas judėjo jo viduje! Dabar viskas baigta! Išeina! Išeina!

Greitai praėjo žiema.

Išeina! Išeina! - lojo prirakintas šuo, o merginos gatvėje dainavo:

Miško gėlė, greitai žydėk!

Tu, gluosni, apsirenk švelniais pūkais!

Gegutės, starkiai, ateik,

Giedok mums raudoną pavasario šlovę!

Ir mes jums pasakysime: ai, lyuli-lyuli,

Mūsų raudonos dienos vėl atėjo!

Hansas Kristianas Andersenas

Sniego senis

Anos ir Peterio Hansenų vertimas.

Mano viduje traška! Gražaus šalčio! - pasakė sniego senis. - Vėjas, vėjas tik kanda! Tiesiog myliu tai! Kodėl tu spoksoji, bukai? – Jis kalbėjo apie saulę, kuri tik leidosi. - Vis dėlto pirmyn, pirmyn! Aš net nemirksiu! Pasipriešinkime! Vietoj akių išlindo du stogo čerpių skeveldros, vietoje burnos – seno grėblio gabalas; tai reiškia, kad jis turėjo dantis. Jis gimė džiaugsmingam berniukų „urra“, varpelių skambėjimui, bėgikų girgždėjimui ir taksi botagų traškėjimui.

Saulė nusileido, o mėnulis pasirodė mėlyname danguje, pilnas ir giedras! - Žiūrėk, jis šliaužia iš kitos pusės! - pasakė sniego senis. Jis manė, kad vėl pasirodė saulė. - Pagaliau sustabdžiau jį nuo žvilgsnio į mane! Tegul kabo ir šviečia tyliai, kad aš save pamatyčiau!.. Oi, kaip norėtųsi kažkaip pajudėti! Taigi bėgčiau ten čiuožti ant ledo, kaip anksčiau berniukai! Bėda ta, kad aš negaliu judėti! - Išeik! Išeina! - lojo senas prirakintas šuo; jis buvo šiek tiek užkimęs – juk kažkada buvo šuo ir gulėjo prie krosnies. - Saulė išmokys judėti! Mačiau, kas nutiko pernai su tokiu žmogumi, kaip jūs, ir užpernai! Išeina! Išeina! Visi išeik! -Apie ką tu kalbi, drauge? - pasakė sniego senis. - Ar tas vabzdys mane išmokys judėti? - Sniego senelis kalbėjo apie mėnulį. „Ji pati ką tik nuo manęs pabėgo; Aš taip įdėmiai į ją žiūrėjau! Ir dabar ji vėl išropojo iš kitos pusės! - Tu daug galvoji! - pasakė grandininis šuo. - Na, taip, tu ką tik nupieštas! Tas, kuris dabar žiūri, yra mėnulis, o išėjusioji yra saulė; rytoj vėl sugrįš. Tai nustums jus tiesiai į griovį! Oras keisis! Jaučiu, kaip skauda kairę koją! Pasikeis, pasikeis! - Aš tavęs nesuprantu! - pasakė sniego senis. - Ir atrodo, kad tu man žadi blogų dalykų! Tas raudonakis, vadinamas saule, irgi ne mano draugas, jau užuodžiu jo kvapą! - Išeik! Išeina! - lojo grandininis šuo, tris kartus apsisukęs ir atsigulęs į savo veislyną miegoti. Oras tikrai pasikeitė. Iki ryto visą apylinkę gaubė tirštas klampus rūkas; tada papūtė žvarbus, stingdantis vėjas ir pradėjo spragsėti šaltis. O koks grožis, kai saulė kyla! Medžiai ir krūmai sode buvo padengti šerkšnu, kaip baltų koralų miškas! Atrodė, kad visos šakos pasipuošė blizgančiomis baltomis gėlėmis! Mažiausios šakelės, kurių vasarą nesimato dėl tankios lapijos, dabar buvo aiškiai išryškintos ryškiausiu akinamo baltumo nėrinių raštu; spindėjimas tekėjo iš kiekvienos šakos! Verkiantis beržas, vėjo siūbuotas, tarsi atgijo; jos ilgos šakos su pūkuotais kutais judėjo tyliai – kaip vasarą! Tai buvo puiku! Saulė pakilo... O, kaip staiga viskas sužibėjo ir nušvito mažytėmis, akinančiai baltomis švieselėmis! Viskas buvo tarsi apibarstyta deimantų dulkėmis, o dideli deimantai mirgėjo sniege! - Koks grožis! - pasakė jauna mergina, išėjusi į sodą su jaunuoliu. Jie sustojo prie pat sniego senio ir pažvelgė į putojančius medžius. „Tokio spindesio vasarą nepamatysi! - tarė ji spindėdamas iš malonumo. - Ir dar toks puikus vaikinas! - pasakė jaunuolis, rodydamas į sniego senį. – Jis nepalyginamas!

Jauna mergina nusijuokė, linktelėjo galva į sniego senį ir kartu su jaunuoliu pradėjo šokinėti per sniegą, jų kojos traškėjo, lyg bėgtų krakmolu. - Kas tie du? - paklausė sniego senis prirakinto šuns. „Tu čia gyveni ilgiau nei aš; ar tu juos pažįsti? -- Aš žinau! - pasakė šuo. „Ji mane glostė, o jis mėtė kaulus; Aš tų nekandu. - Kuo jie apsimeta? - paklausė sniego senis. - Pora! - pasakė grandininis šuo. – Taigi jie gyvens veislyne ir kartu graus kaulus! Išeina! Išeina! - Na, ar jie ką nors reiškia, kaip aš ir tu? - Bet jie ponai! - pasakė šuo. – Kaip mažai kas supranta, kas tik vakar išėjo į dienos šviesą! Aš matau tai tavyje! Esu tokia turtinga ir metais, ir žiniomis! Aš pažįstu visus čia! Taip, aš pažinojau geresnius laikus!.. Aš nesušalau čia šaltyje ant grandinės! Išeina! Išeina! - Malonus šaltukas! - pasakė sniego senis. - Na, gerai, pasakyk man! Tik nebarškink grandinėlės, kitaip mane tai tiesiog erzina! - Išeik! Išeina! - lojo grandininis šuo. „Buvau šuniukas, mažas, gražus šuniukas, gulėjau ant aksominių kėdžių namuose, gulėdamas ant kilmingų ponų glėbių! Jie pabučiavo mane į veidą ir nuvalė letenas siuvinėtomis skarelėmis! Mane vadino Milka, Kūdikiu!.. Paskui užaugau, tapau jiems per didelė, o mane padovanojo namų tvarkytojui, atsidūriau rūsyje. Galite pažiūrėti ten; Puikiai matosi iš savo vietos. Taigi, toje spintoje gyvenau kaip džentelmenas! Nors ten buvo žemiau, ramiau nei ten: manęs netempė ir nespaudė vaikai. Valgiau taip pat gerai, jei ne geriau! Turėjau savo pagalvę, taip pat buvo viryklė, nuostabiausias dalykas pasaulyje tokiu šaltu oru! Netgi po juo palindau!.. O, vis dar svajoju apie šią krosnelę! Išeina! Išeina! - Ar ji tikrai tokia gera, viryklė? - paklausė sniego senis. - Ar ji panaši į mane? -- Visai ne! Tai jis irgi pasakė! Krosnelė juoda kaip anglis: turi ilgą kaklą ir varinį pilvą! Ji tiesiog ryja malkas, iš jos burnos kyla ugnis! Šalia jos, po ja – tikra palaima! Matai ją pro langą, žiūrėk! Sniego senelis pažiūrėjo ir, tiesą sakant, pamatė juodą blizgantį daiktą variniu pilvu; mano pilve kilo gaisras. Sniego senį staiga apėmė toks baisus noras - tarsi kažkas jame sujudo... Kas jį užklupo, jis pats nežinojo ir nesuprato, nors tai suprastų bet kuris žmogus, nebent, žinoma, jis ne sniego senis . - Kodėl tu ją palikai? - paklausė sniego senelis šuns, jis jautė, kad krosnis yra moteriška būtybė. - Kaip tu galėjai iš ten išeiti?

Aš turėjau! - pasakė grandininis šuo. „Jie mane išmetė ir uždėjo ant grandinės“. Įkandau jaunesniajam barčiukui į koją – jis norėjo iš manęs atimti kaulą! "Kaulas už kaulą!" – Galvoju sau... Ir jie susipyko, ir aš atsidūriau ant grandinės! Praradau balsą... Ar girdi, kaip švokščiau? Išeina! Išeina! Tai viskas, ką turite padaryti! Sniego senis nebeklausė; jis nenuleido akių nuo rūsio grindų, nuo ūkvedžio spintos, kur ant keturių kojų stovėjo sniego senio dydžio geležinė krosnis. „Kažkas keisto sukasi manyje! -- jis pasakė. - Ar aš niekada ten nepateksiu? Tai toks nekaltas noras, kodėl jo neišsipildžius! Tai yra mano brangiausias, vienintelis mano troškimas! Kur teisingumas, jei jis neišsipildo? Man reikia ten, ten pas ją... Kad ir kaip būtų, prie jos prisiglausti, net langą išdaužti! - Tu negali ten patekti! - pasakė grandininis šuo. "Ir net jei prieitumėte prie krosnies, baigtumėte!" Išeina! Išeina! „Aš jau artėju į pabaigą ir, kol to nesuprasiu, nukrisiu! Visą dieną sniego senelis stovėjo ir žiūrėjo pro langą; sutemus spinta atrodė dar svetingesnė; krosnis švietė taip švelniai, kaip nešviečia nei saulė, nei mėnulis! Kur jie turėtų eiti? Tik krosnis taip šviečia, jei jos pilvas pilnas. Atidarius dureles, iš krosnies išlindo liepsna, kuri sužibėjo ryškiu atspindžiu baltame sniego senio veide. Jo krūtinėje taip pat degė ugnis. - Negaliu pakęsti! -- jis pasakė. - Kaip mielai ji iškiša liežuvį! Kaip jai tinka! Naktis buvo ilga, ilga, bet ne sniego seniui; jis buvo visiškai paniręs į nuostabius sapnus – jie spragsėjo jo viduje nuo šalčio. Iki ryto visi rūsio langai buvo padengti gražiu lediniu raštu ir gėlėmis; Sniego senis negalėjo paprašyti geresnių dalykų, bet jie paslėpė viryklę! Spragsėjo šaltis, kriaušė sniegas, sniego senelis turėjo džiaugtis, bet ne! Jis troško viryklės! Jis sirgo teigiamai. - Na, tai sniego seniui pavojinga liga! - pasakė šuo. „Aš taip pat kentėjau nuo to, bet man pagerėjo“. Išeina! Išeina! Pasikeis orai! Ir oras pasikeitė, prasidėjo atšilimas. Suskambėjo lašai, sniego senelis ištirpo prieš mūsų akis, bet jis nieko nesakė, nesiskundė, ir tai yra blogas ženklas. Vieną gražų rytą jis pargriuvo. Jo vietoje tik kažkas panašaus į sulenktą geležinę lazdą išlindo; Būtent ant jo berniukai jį sustiprino. - Na, dabar suprantu jo melancholiją! - pasakė grandinėmis prirakintas šuo - Jo viduje buvo pokeris! Štai kas judėjo jo viduje! Dabar viskas baigta! Išeina! Išeina! Greitai praėjo žiema. - Išeik! Išeina! - lojo grandinėmis prirakintas šuo, o merginos gatvėje dainavo: Miško gėlė, greitai žydėk! Tu, gluosni, apsirenk švelniais pūkais! Gegutės, starkiai, ateikite, giedokite mums raudoną pavasario šlovę! Ir mes jums pasakysime: ak, lyuli-lyuli, mūsų raudonos dienos vėl atėjo!

Teksto šaltinis: Hansas Christianas Andersenas. Pasakos ir istorijos. Dviejuose tomuose. L: Kapotas. literatūra, 1969 m.

Panašūs straipsniai