Возвратные и усилительные местоимения английского языка встречаются очень часто. В данной статье мы подробно разберем эти местоимения, а так же сравним их.

Возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения (reflexive pronouns) в английском языке употребляются с глаголами со значением возвратности действия. Различаются по лицам, родам и числам, в отличие от местоимения «себя» в pуccкoм языке.

Возвратно-усилительные местоимения в английском языке образуются:
1. Возвратно-усилительное местоимение в ед. ч. = личное местоимение + self
2. Возвратно-усилительное местоимение во мн. ч. = личное местоимение + selves

Личное местоимение	Возвратное местоимение	Перевод	Пример
I	myself	себя, сам, сама	I asked myself. — Я спросил себя.
you	yourself	себя, сам, сама, сами
he	himself	себя, сам	He asked himself. — Он спросил себя.
she	herself	себя, сама	She asked herself. — Она спросила себя.
it	itself	себя, сам, сама, само	It controls itself. — Оно (устройство) контролирует себя.
we	ourselves	себя, сами
you	youself	себя, сами	We asked ourselves. — Мы спросили себя.
they	theirselves	себя, сами	They asked themselves. — Они спросили себя.

Следует запомнить несколько правил использования возвратных местоимений:

• После некоторых русских глаголов английское возвратное местоимение «себя» не переводится:

Например,
He feels well. — Он чувствует себя хорошо.
He behaved like a child. — Он вел себя как ребенок.
Но: Behave yourself! — Веди себя хорошо!
Не is not feeling himself. — Он не в своей тарелке.

• Английские возвратные местоимения часто соответствуют окончанию -ся/-сь русских возвратных глаголов (сокращенное «себя»): защищаться, оказаться, развлекаться, веселиться.

Напримep,
The soldiers tried to defend themselves. — Солдаты пытались защищаться.
She found herself in hospital. — Она оказалась в больнице.
We enjoyed ourselves greatly. — Мы здорово повеселились.

• Если действие, выраженное возвратным глаголом, относится к тем действиям, которые человек обычно совершает сам, возвратное местоимение часто опускается. К таким глаголам относятся:
  to wash — умываться;
  to shave — бриться;
  to dress — одеваться и т.п.
  Возможны три варианта употребления таких глаголов: I wash – I get washed – I wash myself (расположены в порядке убывания частотности употребления). Но мы скажем, что «The child is learning to dress himself» , потому что маленьких детей часто одевают родители.

• После предлогов вместо возвратных местоимений могут употребляться личные, когда абсолютно очевидно, о ком идет речь.

Например,
She took her dog with her. — Она взяла с собой собаку.
(Она не могла взять собаку с кем-то еще).
She was talking with herself. — Она разговаривала сама с собой.
(Она вполне могла говорить с кем-то другим, обозначаемым местоимением her).

• Возвратные местоимения употребляются в ряде распространенных выражений:

Например,

Enjoy yourself! — Получай удовольствие! Наслаждайся жизнью!
Behave yourself!- Веди себя прилично!
Help yourself / yourselves! — Угощайся! Угощайтесь!
Do it yourself! — Сделай (это) сам!

Усилительные местоимения в английском языке

Усилительные местоимения имеют ту же форму, что и возвратные. Они употребляются с существительными или личными местоимениями для усиления их смысла. По значению они соответствуют русскому местоимению сам (сама, само, сами). Они могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого усиливают

Например,
The rector himself was present at our meeting. —
Сам ректор присутствовал на нашем собрании.

Усилительные местоимения могут использоваться вместо личных местоимений во вводных фразах типа:
as for — что касается;
(un)like — в отличие/подобно;
except for — кроме;
but for — если бы не.

Например:
As for myself, I don’care what you decide to do. —
Что касается меня, мне все равно, что вы решите делать.

В сочетании с предшествующим предлогом (all) by эти местоимения могут означать:

• что данное лицо совершает действие вполне самостоятельно, без чьей-либо помощи:

Например,
I did it by myself. — Я сделал это сам.
Did you carry it all by yourself? — Вы несли это все сами?

• после непереходных глаголов оборот (all) by myself (himself, etc.) может иметь значение (совсем) один, в одиночестве (= on one’s own; alone):

Например,
I came (all) by myself. — Я приехал один.
She lived there all by herself. — Она жила там совсем одна.

Reflexive and Emphatic Pronouns / Возвратные и усилительные местоимения

Reflexive and emphatic pronouns - Возвратно-усилительные местоимения

Возвратно-усилительные местоимения в английском языке образуются по формулам:
1. Возвратно-усилительное местоимение в ед. ч. = личное местоимение + self
2. Возвратно-усилительное местоимение во мн. ч. = личное местоимение + selves

Число	Лицо	Возвратно-усилительное местоимение	Перевод
Ед.	1	myself	себя, сам, сама
	2	yourself	себя, сам, сама, сами
	3	himself	себя, сам
		herself	себя, сама
		itself [?t?self]	себя, сам, сама, само
Мн.	1	ourselves	себя, сами
	2	yourselves	себя, сами
	3	themselves [ð?m?selvz]	себя, сами

Употребление возвратно-усилительных местоимений

1. Возвратные местоимения выражают направление действия на того, кто его совершает.
I sluiced myself. Я облился.
He made himself a snapshot./He made a snapshot for himself. Он сделал себе фотографию./Он сделал для себя фотографию.
а. Существует ряд глаголов, после которых возвратные местоимения не используются (если не нужно подчеркнуть, что человек совершил определенное действие сам):
to shave бриться
to relax расслабляться, отдыхать, успокаиваться
to dress одеваться
to bathe купаться, мыться
to hide прятаться
He shaved, bathed and dressed. Он побрился, помылся и оделся.
б. Возвратные местоимения используются в выражениях:
Help yourself! (Help yourselves!) Угощайся! (Угощайтесь!)
Do it yourself! Сделай это сам!
Behave yourself! Веди себя прилично!
Enjoy yourself! Наслаждайся жизнь!
Hi yourself! И тебе привет! (Способ поздороваться с кем-то в ответ; разговорное выражение.)
и др.
2. Усилительные местоимения усиливают смысл высказывания.
I wrote it myself. Я сам написал это.
She had a chance to do it herself . У нее была возможность/был шанс сделать это самой.

Вывод: Возвратно-усилительные местоимения в английском языке употребляются чтобы показать, что:
1. Объект совершает действие сам.
2. Объект совершает действие над самим собой.

Число	Личное местоимение		Число	Личное местоимение
Единственное	I-я	myself - себя, сам(а)	Множественное	we - мы	ourselves - себя, сами
	you — ты, вы	yourself - себя, сам (а), сами
				you - вы	yourselves - себя, сами
	he - он	himself - себя, сам
	she - она	herself - себя, сама
				they - они	themselves - себя, сами
	it - он, она, оно	itself - себя, сам, сама, само

Формы и соответствия в русском языке

На русский язык английские возвратные местоимения переводятся с помощью:

1. возвратных местоимений - сам, себе, собой и т. п.;
2. возвратных глаголов с окончанием на -ся, -сь (умыться, одеться и т. п.)

Заметьте:

Часто глаголы , выражающие конкретные действия, употребляются без возвратных местоимений. Например, такие как wash - умыться, dress - одеться, shave - бриться.

Не washed, dressed and left the house. Он умылся, оделся и ушёл.

Английские усилительные местоимения соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т. п.

She herself translated this text. Она сама перевела этот текст.

Местоимение oneself обычно употребляется с инфинитивом , чтобы показать возвратное значение глагола.

It is terrible to find oneself in such a situation. (Это) ужасно очутиться в такой ситуации.

Употребление

1. Myself, himself, yourself и т. п. употребляются, когда подлежащее и дополнение являются одним и тем же лицом.

   I cut myself . Я порезался.
   She fell down and hurt herself . Она упала и ушиблась.
   They found themselves in a dark forest. Они очутились в тёмном лесу.

2. После предлогов :

   Не spoke to himself . Он разговаривал сам с собой.
   They looked at themselves in the mirror. Они посмотрели на себя в зеркало.
   She sat by herself . Она сидела одна.
   I did it by myself . Я сделал это сам.

3. Для усиления значения существительного в функции подлежащего.

   Ann herself opened the door. Анна сама открыла дверь.
   Ann opened the door herself . Анна открыла дверь сама.

   Заметьте:

   Если хотят выделить в предложении существительное, не являющееся подлежащим, то возвратное местоимение ставится сразу после этого существительного.

   I talked with Tom himself. Я говорил с самим Томом.
   Не spoke to the President himself. Он говорил с самим президентом.

Возвратные местоимения образуются путем прибавления к притяжательным местоимениям my , our , your , личным местоимениям him , her , it , them и неопределенному местоимению one окончания -self (в единственном числе) и -selves (во множественном числе):

Лицо	Единственное число	Множественное число
	myself [ maI"self ]	ourselves [ auq"selvz ]
	yourself [ jL"self ]	yourselves [ jL"selvz ]
	himself [ hIm"self ] herself [ hW"self ] itself [ It"self ]	themselves [ Dem"selvz ]
И еще неопределенно-личная форма - oneself [ wAn " self ]
В роли возвратных местоимений они переводятся, как: себя, себе, собой, -сь, -ся.
В роли усилительных местоимений они переводятся, как: сам, сама, само, сами

1 Возвратные местоимения употребляются в функции дополнения после ряда глаголов. В русском языке они соответствуют:

а) Частице -ся (-сь) , которая присоединяясь к глаголам, придает им возвратное значение, показывая, что действие переходит на само действующее лицо (подлежащее предложения):

Русские возвратные глаголы со значением взаимного действия обычно переводятся английским глаголом без местоимения (возвратного или взаимного):

б) Возвратному местоимению себя (себе, собой) :

После непереходных глаголов они употребляются с предлогом (предложное дополнение):

Look at yourself .	Посмотри на себя .
She spoke very little of herself .	Она очень мало говорила о себе .

Обратите внимание, что во всех приведенных примерах по смыслу можно поставить сам : сам себя, сам собой и т.п.

Если же перед себя (собой) по смыслу нельзя поставить местоимение сам , то в английском языке употребляется не возвратное местоимение, а личное местоимение:

I shall take you with me . (но не : with myself )	Я возьму вас с собой .
She closed the door behind her .	Она закрыла за собой дверь.

2 После некоторых глаголов:

возвратные местоимения обычно опускаются , если нет необходимости подчеркивать, что человек сделал это сам:

3 Возвратные местоимения употребляются в ряде распространенных выражений:

Enjoy yourself !	Получай удовольствие! Наслаждайся жизнью!
Behave yourself !	Веди себя прилично!
Help yourself / yourselves !	Угощайся ! Угощайтесь !
Do it yourself !	Сделай (это) сам !

Усилительные местоимения имеют ту же форму, что и возвратные. Они употребляются с существительными или личными местоимениями для усиления их смысла. По значению они соответствуют русскому местоимению сам (сама, само, сами) . Они могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого усиливают:

I saw it myself . = I myself saw it.	Я сам это видел.
He can do it himself . = He himself can do it.	Он может сам это сделать.
You have to do everything yourselves .	Вам придется сделать все самим .

В сочетании с предшествующим предлогом (all ) by эти местоимения могут означать:

а) что данное лицо совершает действие вполне самостоятельно, без чьей-либо помощи:

б) после непереходных глаголов оборот (all ) by myself (himself , etc .) может иметь значение (совсем ) один, в одиночестве (= on one ’s own ; alone ).

Возвратные местоимения в английском языке различаются по лицам, родам и числам, в отличие от местоимения «себя» в pуccкoм языке

I asked myself.				Я спросил себя.
He asked himself.				Он спросил себя.
She asked herself.				Она спросила себя.
We asked ourselves.				Мы спросили себя.
You asked yourselves.				Вы спросили себя.
You asked yourself.				Ты спросил себя.
They asked themselves.				Они спросили себя.
It controls itself.				Оно (устройство) контролирует себя.

Возвратное местоимение себя после некоторых русских глаголов на английский язык не переводится:
He feels well . - Он чувствует себя хорошо.
He behaved like a child. - Он вел себя как ребенок.
Но: Behave yourself! - Веди себя хорошо!
Не is not feeling himself. - Он не в своей тарелке.

Английские возвратные местоимения часто соответствуют окончанию -ся/-сь русских возвратных глаголов (сокращенное «себя »): защищаться, оказаться, развлекаться, веселиться. Напримep:
The soldiers tried to defend themselves. - Солдаты пытались защищаться.
She found herself in hospital. - Она оказалась в больнице.
We enjoyed ourselves greatly. - Мы здорово повеселились.

Если действие, выраженное возвратным глаголом, относится к тем действиям, которые человек обычно совершает сам, возвратное местоимение часто опускается. К таким глаголам относятся: to wash - умываться; to shave - бриться; to dress - одеваться и т.п. Возможны три варианта употребления таких глаголов: I wash – I get washed – I wash myself (расположены в порядке убывания частотности употребления). Но мы скажем, что The child is learning to dress himself , потому что маленьких детей часто одевают родители.

Неопределенное местоимение one имеет свое собственное возвратное местоимение oneself:
One mustn’ t fool oneself. - Не нужно себя обманывать.
С остальными неопределенными местоимениями употребляются возвратные местоимения himself или themselves:
No one must fool himself. - Никто не должен себя обманывать.
Everyone should decide it themselves. - Каждый должен решить это сам.

После предлогов вместо возвратных местоимений могут употребляться личные, когда абсолютно очевидно, о ком идет речь. Сравните:
She took her dog with her . - Она взяла с собой собаку.
(Она не могла взять собаку с кем-то еще).
She was talking with herself . - Она разговаривала сама с собой.
(Она вполне могла говорить с кем-то другим, обозначаемым местоимением her ).

Возвратные местоимения не имеют притяжательной формы и не употребляются после притяжательных местоимений. После притяжательного местоимения для передачи возвратного или усилительного значения используется слово own – собственный:
He cooks his own dinner. =
He cooks dinner for himself.
- Он сам готовит себе обед.
При этом перед own может стоять усилительное наречие very :
Do you like the cake? The recipe is my very own.
- Вам нравится торт? Это мой собственный рецепт.

Сочетание притяжательного местоимения с own также может иметь место после предлога of :
I’d love to have a house of my own. - Мне бы так хотелось иметь свой собственный дoм.

Возвратные местоимения могут принимать усилительное значение и употребляться в качестве приложения к существительным и личным местоимениям. В таких случаях они соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т.д. и могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого они усиливают. Например:
I saw it myself. = I myself saw it.
- Я сам это видел.

Усилительные местоимения могут использоваться вместо личных местоимений во вводных фразах типа: as for - что касается; (un) like - в отличие/подобно; except for - кроме; but for - если бы не. Например:
As for myself, I don’ care what you decide to do.
- Что касается меня, мне все равно, что вы решите делать.

Неопределенные местоимения (Indefinite Pronouns )
Неопределенные местоимения указывают на неизвестные, неопределенные предметы, признаки, количества. Это местоимения some, any и их производные, а также местоимения one, many, much, few, little.

Похожие статьи