Скажу по секрету: правильные и неправильные глаголы английского языка - самая «любимая» тема педагогов и студентов при изучении английской грамматики. Судьбе было угодно, чтобы неправильными были наиболее популярные и часто употребляемые в английской речи слова. Например, знаменитая фраза «to be or not to be » тоже содержит именно неправильный глагол. И в этом вся прелесть британцев:)

Только на секундочку представьте, как замечательно было бы добавлять окончание -ed к основным глаголам и получать прошедшее время. А теперь всем изучающим English уготовано участие в увлекательном аттракционе - зазубривании удобной таблицы неправильных глаголов английского языка с переводом и траскрипцией .

1. НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Знакомьтесь - их королевское величество неправильные глаголы. Долго разглагольствовать о них не придется. Нужно просто смириться и запомнить, что у каждого глагола - свои формы. И никакой логической связи обнаружить почти невозможно. Остается только класть перед собой таблицу и учить, как когда-то вы запоминали английский алфавит.

Хорошо, что встречаются глаголы, где все три формы совпадают и произносятся одинаково (put-put-put) . А ведь есть особо вредные формы, которые пишутся как близнецы, а произносятся по-разному (read - read - read ). Подобно тому, как выбирают только лучшие чайные листья лучших сортов для королевского чаепития, мы собрали наиболее употребляемые неправильные глаголы, упорядочили их по алфавиту, визуально удобно оформили в таблицу - сделали все для того, чтобы вы улыбались и …учили. В общем, только добросовестная зубрежка спасет человечество от незнания английских неправильных глаголов.

А чтобы заучивание не было таким скучным, можно создавать свои собственные алгоритмы. Например, выписать для начала все глаголы, где три формы совпадают. Потом те, где две формы совпадают (таких большинство, кстати). Или, допустим, учить сегодня слова на букву «b» (не подумайте дурного), а завтра - на другую. Никаких ограничений фантазии для влюбленных в английский!

И не отходя от кассы, предлагаем пройти тест на знание неправильных глаголов .

Таблица неправильных глаголов в английском языке с транскрипцией и переводом:

	неопределенная форма глагола (Infinitive)	простое прошедшее время (Past Simple)	причастие прошедшего времени (Past Participle)	Перевод
1	abide [ə"baɪd]	abode [ə"bəud]	abode [ə"bəud]	пребывать, придерживаться чего-либо
2	arise [ə"raɪz]	arose [ə"rəuz]	arisen [ə"rɪz(ə)n]	возникать, подниматься
3	awake [ə"weɪk]	awoke [ə"wəuk]	awoken [əˈwoʊkn]	будить, просыпаться
4	be	was ; were	been	быть, являться
5	bear	bore	born	носить, рождать
6	beat	beat	beaten ["bi:tn]	бить
7	become	became	become	становиться, делаться
8	befall	befell	befallen	случаться
9	begin	began	begun	начинать(ся)
10	behold	beheld	beheld	вглядываться, замечать
11	bend	bent	bent	гнуть(ся), сгибать(ся)
12	beseech	besought	besought	умолять, упрашивать
13	beset	beset	beset	окружать, осаждать
14	bet	bet	bet	держать пари
15	bid	bid	bid	предлагать цену, велеть, просить
16	bind	bound	bound	связывать
17	bite	bit	bitten ["bɪtn]	кусать(ся)
18	bleed	bled	bled	кровоточить, опорожнять
19	blow	blew	blown	дуть
20	break	broke	broken ["brəuk(ə)n]	ломать, прерывать, разбивать
21	breed	bred	bred	порождать, разводить, выводить
22	bring	brought	brought	приносить, приводить
23	broadcast ["brɔːdkɑːst]	broadcast ["brɔːdkɑːst]	broadcast ["brɔːdkɑːst]	вещать, распространять
24	build	built	built	строить, встраивать
25	burn	burnt	burnt	гореть, сжигать
26	burst	burst	burst	взрывать(ся)
27	buy	bought	bought	покупать
28	can	could	could	мочь физически
29	cast	cast	cast	бросать, лить (металл)
30	catch	caught	caught	ловить, схватывать
31	choose [ʧuːz]	chose [ʧuːz]	chosen ["ʧəuz(ə)n]	выбирать
32	cling	clung	clung	прилипать, цеплять, льнуть
33	cleave	cleft	cloven ["kləuv(ə)n]	рассечь, расколоть
34	clothe	clothed	clothed	одеть, одевать
35	come	came	come [ kʌm ]	приходить
36	cost	cost [ kɒst ]	cost [ kɒst ]	оценивать, стоить
37	creep	crept	crept	ползать
38	cut	cut [ kʌt ]	cut [ kʌt ]	резать, обрезать
39	dare	durst	dared	сметь
40	deal	dealt	dealt	иметь дело, торговать, рассматривать вопрос
41	dig	dug	dug	копать
42	dive	dove	dived	нырять
43	do/does	did	done	делать
44	draw	drew	drawn	тащить, чертить
45	dream	dreamt	dreamt	видеть сны, мечтать
46	drink	drank	drunk	пить, выпивать
47	drive	drove	driven [ˈdrɪvn̩]	ехать, везти, водить, гнать
48	dwell	dwelt	dwelt	обитать, пребывать, задерживаться на чем-либо
49	eat	ate	eaten [ˈiːtn̩]	есть, принимать пищу, кушать
50	fall	fell	fallen [ˈfɔːlən]	падать
51	feed	fed	fed [ fed ]	кормить(ся)
52	feel	felt	felt [ felt ]	чувствовать
53	fight	fought [ˈfɔːt ]	fought [ˈfɔːt ]	бороться, сражаться
54	find	found	found	находить
55	fit	fit [ fɪt ]	fit [ fɪt ]	подходить, годиться
56	flee	fled	fled	бежать, спасаться бегством
57	fling	flung	flung	кидать, бросать
58	fly	flew	flown	летать, пролетать
59	forbid	forbade	forbidden	запрещать
60	forecast [ˈfɔːkɑːst]		forecast; forecasted [ˈfɔːkɑːstɪd]	предвидеть, предсказывать
61	forget	forgot	forgotten	забывать
62	forego	forewent	foregone	отказываться, воздерживаться
63	foretell	foretold	foretold	предсказывать, прогнозировать
64	forgive	forgave	forgiven	прощать,
65	forsake	forsook	forsaken	бросать, отказываться
66	freeze	froze	frozen [ˈfrəʊzən]	замерзать, замораживать
67	get [ˈɡet]	got [ˈɡɒt]	got [ˈɡɒt]	получать, становиться
68	gild [ɡɪld]		gilt [ɡɪlt] ; gilded [ˈɡɪldɪd]	позолотить
69	give [ɡɪv]	gave [ɡeɪv]	given [ɡɪvn̩]	давать
70	go/goes [ɡəʊz]	went [ˈwent]	gone [ɡɒn]	идти, ехать
71	grind [ɡraɪnd]	ground [ɡraʊnd]	ground [ɡraʊnd]	точить, молоть
72	grow [ɡrəʊ]	grew [ɡruː]	grown [ɡrəʊn]	расти, выращивать
73	hang	hung ; hanged	hung [ hʌŋ ] ; hanged [ hæŋd ]	висеть, вешать
74	have	had	had	иметь, обладать
75	hew	hewed	hewed ; hewn	рубить, тесать
76	hear	heard	heard	слышать
77	hide	hid	hidden [ˈhɪdn̩]	прятать, прятаться
78	hit	hit [ hɪt ]	hit [ hɪt ]	ударять, поражать
79	hold	held	held	держать, поддерживать (владеть)
80	hurt	hurt	hurt	повредить, причинять боль, ранить
81	keep	kept	kept	держать, хранить
82	kneel		knelt ; kneeled	становиться на колени
83	knit		knit ; knitted [ˈnɪtɪd ]	вязать
84	know	knew	known	знать
85	lay	laid	laid	класть
86	lead	led	led	вести, сопровождать
87	lean		leant ; leaned	опираться, прислоняться
88	leap	leapt ; leaped [ liːpt ]	leapt ; leaped	прыгать
89	learn		learnt ; learned	учиться, узнавать
90	leave	left	left	оставлять, уезжать
91	lend	lent	lent [ lent ]	одалживать, давать взаймы
92	let	let [ let ]	let [ let ]	позволять, сдавать в наём
93	lie	lay	lain	лежать
94	light	lit ; lighted [ˈlaɪtɪd ]	lit [ lɪt ] ; lighted [ ˈlaɪtɪd ]	зажигать, освещать
95	lose	lost	lost	терять
96	make [ˈmeɪk ]	made [ˈmeɪd ]	made [ˈmeɪd ]	делать, заставлять
97	may	might	might	мочь, иметь право
98	mean	meant	meant	значить, подразумевать
99	meet	met	met	встречать, знакомиться
100	mishear [ˌmɪsˈhɪə ]	misheard [ˌmɪsˈhɪə ]	misheard [ˌmɪsˈhɪə ]	ослышаться
101	mislay	mislaid	mislaid	класть не на место
102	mistake	mistook	mistaken	ошибаться, заблуждаться
103	mow	mowed	mown	косить
104	overtake	overtook	overtaken	догнать
105	pay	paid	paid	платить
106	prove	proved	proved; proven	доказывать, удостоверять
107	put	put	put	класть
108	quit	quit; quitted	quit; quitted	оставлять, покидать
109	read	read; red	read; red	читать
110	rebuild	rebuilt	rebuilt	перестраивать, восстанавливать
111	rid	rid; ridded	rid; ridded	освобождать, избавлять
112	ride	rode	ridden	ехать верхом
113	ring	rang	rung	звонить, звенеть
114	rise	rose	risen	подниматься, восходить
115	run	ran	run	бежать, течь
116	saw	sawed	sawn; sawed	пилить
117	say	said	said	говорить, сказать
118	see	saw	seen	видеть
119	seek	sought	sought	искать
120	sell	sold	sold	продавать
121	send	sent	sent	посылать, отправлять
122	set	set	set	помещать, ставить
123	sew	sewed	sewed; sewn	шить
124	shake	shook	shaken	трясти
125	shall	should	should	быть должным
126	shave	shaved	shaved	брить(ся)
127	shear	sheared	shorn	стричь, резать; лишать
128	shed	shed	shed	сбрасывать, проливать
129	shine	shone; shined	shone; shined	сиять, светить
130	shoe	shod	shod	обувать, подковывать
131	shoot	shot	shot	стрелять
132	show	showed	shown; showed	показывать
133	shrink	shrank; shrunk	shrunk	сокращаться, сжиматься, отскочить, отпрянуть
134	shut	shut	shut	закрывать
135	sing	sang	sung	петь
136	sink	sank	sunk	опускаться, погружаться, тонуть
137	sit	sat	sat	сидеть
138	slay	slew	slain	убивать, уничтожать
139	sleep	slept	slept	спать
140	slide	slid	slid	скользить
141	sling	slung	slung	швырять, швырнуть, вешать через плечо, подвешивать
142	slit	slit	slit	резать в длину, вдоль
143	smell	smelt; smelled	smelt; smelled	пахнуть, нюхать
144	sow	sowed	sowed; sown	сеять
145	speak	spoke	spoken	говорить
146	speed	sped; speeded	sped; speeded	спешить, ускорять
147	spell	spelt; spelled	spelt; spelled	писать, произносить слово по буквам
148	spend	spent	spent	тратить, истощать
149	spill	spilt	spilt	проливать
150	spin	spun	spun	прясть
151	spit	spat	spat	плевать, насаживать, натыкать, про-
152	split	split	split	раскалывать, расщеплять
153	spoil	spoilt; spoiled	spoilt; spoiled	портить, баловать
154	spread	spread	spread	распространяться
155	spring	sprang	sprung	прыгать, вскочить
156	stand	stood	stood	стоять
157	steal	stole	stolen	воровать, красть
158	stick	stuck	stuck	втыкать, приклеивать(ся), липнуть
159	sting	stung	stung	жалить
160	stink	stank; stunk	stunk	вонять, отталкивать
161	strew	strewed	strewn; strewed	усеять, разбрасывать, расстилать
162	stride	strode	stridden	шагать
163	strike	struck	struck	ударять, поражать, бастовать
164	string	strung	strung	связывать, натягивать, нанизывать
165	strive	strove	striven	стремиться, стараться
166	swear	swore	sworn	клясться, присягать, браниться
167	sweep	swept	swept	мести
168	swell	swelled	swollen; swelled	пухнуть, раздуваться, набухать
169	swim	swam	swum	плавать
170	swing	swung	swung	качать(ся), размахивать
171	take	took	taken	брать
172	teach	taught	taught	обучать, учить
173	tear	tore	torn	рвать, раз-, с-, от-
174	tell	told	told	рассказывать, сообщать
175	think	thought	thought	думать
176	throw	threw	thrown	кидать, бросать
177	thrust	thrust	thrust	толкать, колоть, выгонять, сунуть
178	tread	trod	trod; trodden	ступать
179	unbend	unbent	unbent	разгибаться
180	undergo	underwent	undergone	испытывать, переносить
181	understand	understood	understood	понимать
182	undertake	undertook	undertaken	предпринимать, гарантировать
183	upset	upset	upset	опрокидывать, обжимать
184	wake	woke; waked	woken; waked	будить, просыпаться
185	wear	wore	worn	носить (одежду)
186	weave	wove; weaved	woven; weaved	ткать
187	wed	wed; wedded	wed; wedded	венчать(ся), выдавать замуж
188	weep	wept	wept	плакать
189	will	would	would	хотеть быть
190	wet	wet; wetted	wet; wetted	мочить, вы-, про-
191	win	won	won	выигрывать, получать
192	wind	wound	wound	заводить (механизм), виться
193	withdraw	withdrew	withdrawn	брать назад, отнимать
194	wring	wrung	wrung	жать, выжимать, скручивать
195	write	wrote	written	писать

После этого видео вы полюбите учить неправильные глаголы! Йоу! :) ...нетерпеливым желательно смотреть с 38 секунды

Для поклонников продвинутого преподавателя и любителей репа предлагаем минусовку для персонального способа заучивания неправильных глаголов в стиле караоке, а в будущем, возможно, и для записи нового личного видео со своим преподавателем/учителем/классом. Слабо или не слабо?

2. ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Когда наиболее трудная часть в виде неправильных глаголов освоена (нам хочется верить, что это так), можно пощелкать как орешки и правильные глаголы английского языка. Называются они так потому, что совершенно одинаково образуют форму прошедшего времени и причастие II. Чтобы не загружать свой мозг лишний раз, просто обозначим их форма 2 и форма 3. И обе они получаются с помощью окончания -ed .

Например: look - looked, work - worked

2.1 А для тех, кто любит во всем докапываться до самой сути, можно провести краткий ликбез по поводу загадочного термина «причастие II ». Во-первых, почему причастие ? Потому что как иначе обозначить трехглавого дракона, который обладает признаками сразу 3 частей речи: глагола, прилагательного и наречия. Соответственно, такая форма всегда находятся ПРИ ЧАСТЯХ (сразу при трех).

Во-вторых, почему II ? Потому что есть еще и I . Вполне логично  Только у причастия I есть окончание -ing , а у причастия II имеется окончание -ed в правильных глаголах, и какое угодно окончание в неправильных (written , built , come ).

2.2 И всё бы хорошо, но есть некоторые нюансы.

Если глагол заканчивается на -y , то нужно окончание -ied (study - studied ).
. Если глагол состоит из одного слога и оканчивается на согласную, то она удваивается (stop - stopped ).
. Всегда удваивается конечная согласная l (travel -travelled )
. Если глагол оканчивается на -e , то нужно добавить только -d (translate - translated )

Для особо въедливых и внимательных можно еще добавить особенности произношения. Например, после глухих согласных окончание произносится как «т», после звонких - «д», после гласных «ид».

Возможно, вы услышали/изобрели/прочитали/подсмотрели способ, позволяющий сократить до минимума усилия и увеличить до максимума эффективность запоминания неправильных глаголов, а мы его почему-то еще не знаем. Поделитесь не только своей улыбкой, но и вариантами зубрежки, чтобы порадовать друг друга чем-то интере

Под фразовым глаголом (Phrasal Verbs) подразумевается устойчивое сочетание глагола с предлогом, а иногда и глагола с наречием и предлогом. При этом добавляемый предлог кардинально меняет значение глагола, с которым он употребляется. Предлог или сочетание двух предлогов, а иногда наречия и предлога, идущих после глагола и влияющих на его лексическое значение, называется послелогом . Рассмотрим следующие примеры:

Первый из предложенных глаголов (to give) не имеет послелога, второй же (to give up) является фразовым, и послелог up кардинально изменил его значение. Рассмотрим еще несколько примеров фразовых глаголов:

The price of petrol is going up again.	Цена на бензин снова растет.
She is trying to find out the name of that hotel.	Она пытается выяснить название той гостиницы.
Who’s going to look after the children when their mother is in hospital?	Кто будет присматривать за детьми, пока их мама в больнице?
She doesn’t get on with her husband’s parents.	Она не ладит с родителями своего мужа.

Сравним значение приведенных в этих примерах фразовых глаголов со значением таких же глаголов без послелогов:

to go	идти, ехать, направляться	to go up	расти, увеличиваться
to find	находить	to find out	выяснять
to look	смотреть	to look after	присматривать за …
to get	получать, становиться	to get on	ладить с …

Послелоги являются частью фразового глагола, но они по-прежнему остаются предлогами, то есть неизменяемой частью речи. И даже рассмотрение фразового глагола как единого целого не дает права присоединять глагольные окончания к послелогу, что является довольно распространенной и довольно грубой ошибкой изучающих английский язык (т.е. неправильно – He get ons …, правильно – He gets on.)

Наиболее распространенные послелоги и глаголы в основе фразовых

Наиболее распространены следующие послелоги:

in on up away round about over by out off down back through along forward

У некоторых фразовых глаголов не один, а сразу два послелога, например:

Чаще остальных в основе фразовых глаголов оказываются глаголы, обозначающие движение, а также глаголы to get, to give, to take, to look, to turn, to break. Они фигурируют в большом количестве фразовых глаголов и дают массу значений, например:

глагол	послелог	значение полученного фразового глагола	пример	перевод примера
to go	on	продолжать(ся)	Show must go on!	Шоу должно продолжаться!
	away	уходить	He went away without saying goodbye.	Он ушел, не попрощавшись.
	off	портиться	The milk in our fridge has already gone off.	Молоко в нашем холодильнике уже испортилось.
to get	by	сводить концы с концами	He is trying to get by working three jobs and having such a big family.	Он пытается сводить концы с концами, работая на трех работах и имея такую большую семью.
	down on	ругаться	Jack’s wife often gets down on him because of his laziness.	Жена Джека часто ругает его из-за его лени.
	on	сесть (в общественный транспорт)	Jane always gets on this bus at 8 o’clock.	Джейн всегда садится на этот автобус в 8 часов.
	in	сесть (в автомобиль)	They got in the car and went away.	Они сели в машину и уехали.
	off	сходить (с общественного транспорта)	Jane gets off the bus near the library.	Джейн выходит из автобуса около библиотеки.
	up	вставать	I get up early every morning.	Я встаю рано каждое утро.
to take	off	снимать (одежду)	Jones took off his hat after he had entered the room.	Мистер Джонс снял свою шляпу после того, как вошел в помещение.
	on	брать на себя	I wouldn’t take on too much work.	Я не хотела бы брать на себя слишком много работы.
	after	быть похожим на…	James takes after his father.	Джеймс похож на своего отца.

Здесь приведены далеко не все фразовые глаголы, возможные на основе глаголов to go, to get и to take, а также не все из их значений – в действительности это лишь малая часть из того изобилия фразовых глаголов, которые существуют на их базе.

Многообразие значений

Будьте внимательны – большинство фразовых глаголов имеют не одно, а несколько значений, например:

фразовый глагол	значение	пример	перевод примера
to take off	снимать (одежду)	It was hot so I had to take off my jacket.	Было жарко, поэтому мне пришлось снять свой пиджак.
	взлетать	I’m always nervous when the plane takes off.	Я всегда нервничаю, когда самолет взлетает.
to go off	уйти	She’s gone off to the cinema with Tony.	Она ушла в кино с Тони.
	испортиться (о еде)	The fish will go off if you don’t put it in the fridge.	Рыба испортится, если ты не положишь ее в холодильник.
	выключиться	When the light goes off, the machine has finished.	Когда выключается свет, устройство закончило работу.
	взорваться	The bomb can go off at any minute.	Бомба может взорваться в любую минуту.
	прозвонить (о будильнике)	My alarm clock didn’t go off this morning.	Мой будильник не прозвонил этим утром.

Употребление с прямым дополнением

Фразовые глаголы могут быть , то есть требовать после себя дополнения или употребляться без него. И если глагол непереходный, то ничто не сможет «разлучить» его с послелогом. Если же с фразовым глаголом , то тут возможны варианты – дополнение может стоять после послелога или между базовым глаголом и послелогом, например:

Однако если в качестве дополнения выступает личное местоимение, его обязательно нужно поставить между базовым глаголом и послелогом. Постановка местоимения после послелога приведет к грубой ошибке, поэтому заменив в предыдущих примерах существительное соответствующим личным местоимением, получим следующее:

Если вы сомневаетесь в том, переходный глагол или непереходный, это всегда можно выяснить при помощи словаря, большинство из которых показывают переходность глаголов при помощи обозначений vi для непереходных глаголов и vt – для переходных. Переходные глаголы обозначены в некоторых словарях добавлением сокращения smth (something – что-то) или smb (somebody – кого-то):

to look after smb/ smth – присматривать за кем-либо / чем-либо

Официальный и неофициальный стиль

Большинство фразовых глаголов находят более широкое распространение в устной речи. В письменной речи, носящей обычно более официальный характер, часто употребляются их более официальные аналоги, например:

разговорная речь, неофициальный стиль	перевод	письменная речь, официальный стиль	перевод
to sort out smth	решить	to solve smth	решить
We asked that computer guy to sort out this problem.	Мы попросили того компьютерщика решить эту проблему.	Our company is turning to your help in solving this problem.	Наша компания обращается к вам за помощью в решении этой проблемы.

Хотя стоит отметить, что далеко не все фразовые глаголы имеют синонимы, поэтому и они довольно часто встречаются в официальной письменной речи.

Изучая английский, многие испытывают трудности в освоении фразовых глаголов. Дело в том, что они умеют быстро и неожиданно менять свои значения и их очень много. Особенно часто фразовых глаголы они встречаются в разговорном английском. Давайте же разберемся в этой интереснейшей теме.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы представляют собой практически бесчисленную группу глаголов, которые в сочетании с различными предлогами или короткими наречиями могут принимать разнообразные новые значения. В строгом смысле, существует три вида фразовых глаголов:

Непосредственно фразовые глаголы (phrasal verbs), образованные с помощью наречий:

• give up — сдаваться, прекращать
• find out — выяснить, узнать
• take off — взлететь, быстро уйти

Предложные глаголы (prepositional verbs):

• go on — продолжать
• look after — заботиться, присматривать
• come across — наткнуться, случайно найти

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

• put up with — терпеть, мириться с чем-либо
• come up with — придумывать
• look up to — уважать, брать пример

История фразовых глаголов

Происхождение фразовых глаголов можно отследить до самых ранних древнеанглийских письменных источников. Наречия и предлоги в них использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Например:

The man walked out . — Человек вышел. (направление )

The man stood by . — Человек стоял рядом. (место )

The man held his hand up . — Человек поднял руку вверх. (ориентация )

Кроме того, как наречия, так и предлоги указывали на взаимоотношение глагола и объекта в предложении:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место )

The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление )

He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве )

Число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось веками. Их значения порой менялись до неузнаваемости. Чтобы проиллюстрировать развитие значений, рассмотрим ниже нюансы, которые наречие «out» приобрело за несколько столетий.

OUT: приключения одного наречия

В 9 веке оно имело лишь буквальное значение — «движение наружу», например, walk out (выйти) и ride out (выехать). Около 14 века добавилось значение «исторгнуть звук», например, cry out (выкрикнуть) и call out (призвать, воззвать). В 15 веке появилось значение «прекратить существование» — die out (вымереть) и burn out (выгореть, сгореть).

К 16 веку появилось значение «распределить поровну», например, pass out (раздать) и parcel out (разослать). А к 19 веку добавилось значение «освободить от содержимого», например, clean out (вычистить) и rinse out (вымыть). Кроме того, в современном разговорном английском глагол pass out означает «отключиться, потерять сознание».

Как вы могли заметить, большинство глаголов в приведенном примере переводятся русским глаголом с приставкой — в данном случае, это приставки «вы-» и «раз-», которые, как и «out», имеют основное значение движения наружу.

Подключаем интуицию

Как в русском языке приставка служит мощным инструментом образования различных глаголов от одного корня (ходить, вы ходить, при ходить, с ходить, у ходить и т. д.), так в английском языке эту же роль выполняют предлоги и наречия.

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать и так далее. Другие же носят , и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after — брать пример, походить на кого-либо.

В сочетании с различными элементами основной глагол может приобретать самые разные значения, на первый взгляд, мало связанные друг с другом по смыслу. Например:

look — смотреть

look for — искать

look after — заботиться

look up to — уважать

Синонимы фразовых глаголов

Фразовые глаголы можно встретить в и жанра, но все же основная сфера их употребления — это разговорная речь. В официально-деловом и научном стиле чаще принято использовать глаголы французского, латинского или греческого происхождения. Это не строгое правило, но устойчивая тенденция, и она имеет долгую историю.

Фразовые глаголы возникли в английском языке естественным образом, однако, произошло событие, которые заставило язык развиваться двумя параллельными путями. Этим событием было Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году.

После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства.

За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

Которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. Например, значение слова foretell (предсказать) можно выразить латинским словом predict или греческим prophesy. Как результат — в то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Поэтому сотни английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием. Вот лишь некоторые из этих синонимов:

blow up	explode	взрывать(ся)	find out	ascertain	уточнять, выяснять
give up	surrender	сдаваться	go against	oppose	возражать, противодействовать
hand in	submit	подавать (документы)	leave out	omit	упускать (не замечать)
look forward to	anticipate	ожидать, предвкушать	look up to	admire, respect	восхищаться, уважать
make up	fabricate	выдумывать	point out	indicate	показывать
pull out	extract	извлекать, вытаскивать	put off	postpone	откладывать (на потом)
put out	extinguish	гасить (огонь)	put together	assemble, compose	собирать
speed up	accelerate	ускорять(ся)	stand up for	defend	защищать

Разделяемость фразовых глаголов

Большинство фразовых глаголов неразделяемы, то есть предлог или наречие следуют непосредственно за основной частью. Можно сказать:

"She looks after her sister" («Она ухаживает за своей сестрой»), но нельзя — "She looks her sister after ".

Однако, есть немало глаголов, которые разделять можно. Фразы "He took off his coat" («Он снял свое пальто») и "He took his coat off " одинаково верны.

Чтобы разобраться, какие глаголы разделять можно, а какие нет, необходимо вспомнить две классификации. Во-первых, как мы говорили в начале статьи, фразовые глаголы образуют три подкатегории: предложные глаголы, фразовые глаголы и предложно-фразовые. Во-вторых, любой глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение) или непереходным (не иметь дополнения).

Предложные глаголы имеют вид глагол + предлог

За предлогом всегда следует объект (существительное или местоимение), поэтому все предложные глаголы имеют прямое дополнение. He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки.

Предложные глаголы не могут быть разделены, то есть мы не можем поставить дополнение между его частями. Нельзя сказать "He is looking his glasses for ".

Фразовые глаголы имеют вид глагол + наречие

Короткие наречия не всегда легко отличить от предлогов. Скажем, в предложении "You can count on them" («Вы можете на них рассчитывать»), on — это предлог, а в предложении "You can go on " («Вы можете продолжать») — это наречие. Грамматическое различие в том, что наречию не всегда требуется дополнение. Таким образом, фразовые глаголы могут быть и переходными, и непереходными. Например:

give up — сдаться (непереходный глагол)

Несколько мыслей о фразовых глаголах в английском языке.

Всем привет! В этой статье я хотел бы поговорить о фразовых глаголах . Вам они нравятся? Ставлю на то, что да! 🙂 Но как много из них вы знаете? И вообще, сколько фразовых глаголов существует в английском языке?

И ответ будет — МНОГО! На самом деле, фразовые глаголы — это одна из самых сложных тем. Я учу английский уже больше, чем полтора года, но я не могу сказать, что я знаю много фразовых глаголов и использую их часто в своей речи. Я всегда стараюсь учить их, но суть в том, что самый лучший способ их запомнить — это частая практика. А для меня довольно затруднительно говорить на английском каждый день в течении долгого времени, просто не с кем. Конечно я практикую английский и со своим репетитором, и с друзьями, но этого мало для того, чтобы хорошо овладеть фразовыми глаголами. Я очень хотел бы поехать в какую-нибудь англоговорящую страну и пожить там некоторое время. Думаю, это был бы самый лучше способ запомнить самые популярные из этих выражений!

Но так или иначе, очень важно учить фразовые глаголы и стараться использовать их в разговоре. Это характерная особенность английского языка, которая делает вашу речь лучше.

Что же такое фразовый глагол?

Это устойчивое выражение, состоящее обычно из двух слов, которые сочетаются друг с другом. Одно из них — глагол, другое, как правило, предлог. Если вы попробуете перевести их по отдельности, смысла фразы вы не поймете, потому что именно полная фраза имеет точный перевод и самый лучший способ запомнить ее — это выучить наизусть и использовать так часто, как это возможно.

Фразовый глагол
act to	разыгрывать
add on	прибавлять
add up	складывать
answer back	огрызаться
answer to	соответствовать
ask after	справляться о
attend to	обслуживать
back out	отступаться
back up	подстраховывать
bank on	полагаться на
bear out	поддерживать
bear up	держаться
beat down	хлестать, палить
belt out	горланить
belt up	заткнуться
blast off	взлетать, взмывать
blot out	заслонять
blow out	гаснуть
blow over	проходить
boil down to	сводиться к
book in	регистрироваться
bottle up	держать в себе
box off	окружать
break down	отгораживать
break in	вламываться, вмешиваться
break off	прерывать, расторгать
break open	взламывать
break out	разражаться
break through	прорываться сквозь
bring about	вызывать, порождать
bring back	возрождать
bring down	снижать
bring forward	выдвигать
bring in	вводить
bring off	заключать
bring out	выявлять
bring round	приводить в чувство
brush aside	отметать
brush past	проноситься мимо
brush up	освежать
build on	пользоваться
build up	наращивать
bump along	трястись по
bump into	наталкиваться на
bundle off	отсылать
bundle out	быстро уходить
burst into	врываться
burst open	распахиваться
burst out	разразиться
buy in	закупать
buy into	входить в долю
buy off	подкупать
buy out	выкупать
buy up	скупать
buzz off	отваливать
call at	останавливаться в
call back	заходить опять, перезванивать
call for	призывать к
call off	отменять
call on	заходить к
call out	кричать
carry on	продолжать
carry out	кричать
cast aside	отвергать
catch on	приживаться
catch up	нагонять
catch up with	догнать кого-либо
chance on	случайно наткнуться на
chase up	напоминать
chat up	заигрывать
check in	регистрироваться
check off	отмечать
check out	выписываться
check up	наводить справки
cheer up	ободрять
chill out	кайфовать
chip in	встревать
clear off	убираться
climb down	уступать
close in	опускаться
close off	огораживать
come across	наталкиваться
come along	продвигаться
come apart	разваливаться
come by	доставать
come forward	вызываться
come in for	подвергаться
come off	отрываться
come on	продвигаться
come round	приходить в себя
come through	пережить
come up against	наталкиваться на
come up with	придумывать
cool down	остудить пыл
count on	рассчитывать на
count up	подсчитывать
cover up	прикрывать, покрывать кого-либо
crack down on	расправляться с
crack up	лопаться от смеха
cross out	вычеркивать
cry off	отказываться
cut off	отключать
cut out	отключить
deal in	торговать
die away	замирать
die down	угасать
dig into	докапываться
do away with	покончить с
do up	завязывать, застегивать
do without	обходиться без
double back	разворачиваться и идти назад
double up	сгибаться пополам
draw back	отпрянуть
draw in	подъезжать
draw on	использовать
draw out	растягивать
draw up	придвигать
dream up	выдумывать
dress up	наряжаться
drink in	упиваться
drive off	отбрасывать
drive out	вытеснять
drop in	заглядывать к кому-либо
drum up	призывать
dwell on	задерживаться на
ease off	становиться тише, замедляться
eat away	разъедать
eat out	есть в ресторане
enter upon	начинать
explain away	находить оправдание
fade in	постепенно увеличивать, усиливать
fade out	постепенно уменьшать, ослаблять
fall apart	разваливаться по частям
fall back on	прибегать к
fall behind	отставать
fall for	влюбляться в
fall in with	соглашаться с
fasten on	сосредотачиваться на
feel about	искать на ощупь
fetch up	оказаться
fiddle with	вертеть на руках
fight back	защищаться, сдерживать натиск
fight down	подавлять
figure out	вычислять, понимать
fill in	пломбировать зуб
filter in	просачиваться
find out	узнавать, разоблачать
finish up	доедать, допивать
fish out	выуживать
fit in	вписываться
fix up	устраивать
flick through	просматривать
float around	носиться в воздухе
flush out	спугнуть
follow out	приводить в исполнение
follow up	расследовать
fool about	валять дурака
force back	отражать натиск
forge ahead	вырываться вперед
fork out	выкладывать
frown on	смотреть с неодобрением
fuss over	трястись над
gasp out	выпаливать
get about	распространяться
get across	объяснять
get along	ладить с
get at	придираться
get away	уходить
get away with	избежать наказания
get by	проходить
get off	сходить с транспорта
get on	садиться в транспорт
get on to	переходить к
get out of	отделываться от
get over	преодолевать
get round to	собираться сделать что-либо
get through	дозвониться, прорваться
get up	подниматься, вставать с постели
get up to	заниматься
give in	подчиниться
give off	дымить
give up	отказываться, сдаваться
go about	прохаживаться
go ahead	продвигаться
go back on	не сдерживать
go for	добиваться
go in for	принимать участие
go on	продолжать
go on at	приставать к
go through with	осуществлять
go with	соответствовать
go without	оставаться без
grow apart	отдаляться друг от друга
grow up	взрослеть
hang about	слоняться
hang on	подождать
hang up	вешать трубку
happen on	натыкаться на
head for	направляться к
head off	отводить
hit on	отыскивать
hit out at	набрасываться
hold back	придерживать
hold on	держаться, ждать
hold on to	держаться за
hold out	протягивать
hold over	откладывать
hold up	поднимать, поддерживать
hurry up	торопить
hush up	умалчивать
inquire into	расследовать
iron out	улаживать
jog along	медленно продвигаться
jump about	суетиться
jump at	ухватываться за
keep away from	держаться подальше от
keep down	сдерживать
keep in	держать дома
keep off	обходить, избегать
keep out	не впускать
keep up	поддерживать
knock about	околачиваться
knock off	закругляться
knock out	оглушать
ladle out	раздавать направо и налево
land up	очутиться
launch into	пускаться в
lay in	запасать
lay into	набрасываться на
lay off	увольнять
lay on	устраивать
lay out	раскладывать
lead off	отходить от
lead on	водить за нос
leave behind	забыть что-либо
leave off	не включать
leave on	не снимать
leave out	пропускать, оставлять без внимания
let on	проговариваться
let out	выпускать
let up	переставать
lie about	валяться
lie back	откидываться
lie up	скрываться
live down	заглаживать
live up to	оправдывать, доходить до какого-либо уровня
lock away	заключать под стражу
log in	входить в систему
log into	входить в
log off	выходить из системы
look after	заботиться о
look around	осматриваться
look down on	смотреть свысока на
look for	искать
look forward to	ждать чего-либо с нетерпением
look into	расследовать
look on	наблюдать
look out for	остерегаться
look through	просматривать
look up	находить информацию
look up to	почитать
make for	направляться к
make off	скрываться
make out	различать
make up	составлять, делать макияж
make up for	восполнять
mark down	снижать, уценивать
mark off	отмечать
mark out	размечать, выделять
mark up	повышать, добавлять стоимость
measure up	оправдывать
mix up	путать
mount up	накапливаться
muddle along	справляться кое-как
muddle through	выкарабкиваться
nod off	задремать
pack off	отправлять
pass away	на
pass by	проходить, проезжать мимо
pass out	терять сознание
pass up	упускать
patch up	улаживать
pick at	ковырять
pick off	методично сбивать, отстреливать
pick on	придираться к
pick out	разглядеть
play down	не заострять внимание на
play up	барахлить
plug in	включать в розетку
polish off	покончить с
pop in	заглядывать, заскакивать к кому-нибудь
pop out	выскакивать
pop up	вылезать
pour into	устремляться в
press ahead	приступать к делу
press on	продолжать
pull about	трепать
pull up	подтягивать
push in	влезать
push off	убираться
push on	двигаться вперед
push over	опрокидывать
push up	повышать
put across	объяснять
put by	откладывать
put forth	объявлять
put forward	выдвигать, переводить вперед
put in for	подавать заявление на
put on	надевать
put out	тушить, выключать
put through	соединять, выполнять соединение
put up with	терпеть, мириться с
reach out	протягивать
reflect on	бросать тень на
root about	рыться
root for	болеть за
root out	откопать
round off	завершать
round up	округлять
rule out	исключать
run across	натыкаться на
run down	сокращать, сбивать
run into	сталкиваться с
run off	сбегать, убегать
run out	истекать, заканчиваться
run over	задавить
rush through	делать в спешке
score out	вычеркивать
scrape together	наскребать
screw up	комкать, портачить
see about	заниматься
see off	провожать
see through	доводить до конца
see to	позаботиться о
seize up	глохнуть
send for	заказывать
send in	подавать заявление о
send up	запускать
serve out	раскладывать
set about	приступать к
set back	задерживать
set off	отправляться
set up	учреждать
shoot down	сбивать
shoot in	стремглав вбегать
shoot out	стремглав выбегать
shoot up	подскакивать
shop around	прицениваться
shout down	заглушать криками
show in	проводить внутрь
show off	отмахиваться от
show out	провожать к выходу
show up	виднеться появляться
shrug off	отмахиваться от
shut off	отключать
shut out	не пропускать
shut up	заткнуться
sign away	передавать
sign in	регистрироваться
sign off	заканчивать
sign out	выписываться
sign up	наниматься, подписаться
skate around	обходить
skate over	игнорировать
sleep around	спать с кем попало
sleep in	просыпать, отсыпаться
slip up	ошибаться
smooth over	улаживать дела
sound off	высказаться о
square up	поквитаться с кем-либо
stamp out	затаптывать
stand by	быть на готове
stand down	уступать место
stand for	обозначать, представлять
stand in for	замещать
stand up for	отстаивать
stand up to	выдерживать
stem from	происходить от
stick up for	заступаться за
stir up	вызывать
stop by	заходить
stop up	заделывать
strike out	вычеркивать
take after	пойти в кого-либо
take down	сносить
take in	включать в себя
take off	взлетать
take on	сражаться с
take over	принимать руководство
take to	пристраститься к
take up	заняться, подхватить
tear along	нестись
tell off	отчитывать кого-либо
tell on	жаловаться на
think up	придумывать
throw up	тошнить со рвотой
touch on	затрагивать
touch up	подкрашивать
try on	мерить, примерить
tuck away	припрятывать
tuck in	заправлять, запихивать
tuck up	укрывать
turn down	отклонять
turn in	сворачивать
turn off	выключать
turn on	включать
turn up	объявляться
wait on	обслуживать
walk out on	бросать
wash up	мыть посуду
wear off	постепенно проходить
wear on	тянуться
work out	удаваться, срабатывать
write off	списывать, аннулировать
write up	приводить в порядок

Похожие статьи